simpliste francouzština

Význam simpliste význam

Co v francouzštině znamená simpliste?

simpliste přídavné jméno

— Qui donne une vision simple, mais trompeuse, parce qu’elle oublie de prendre certaines choses en compte. ⋄ C’est une grave erreur fondée sur l'observation simpliste des faits… ⋄ Parfois, est réputé alphabète celui qui sait lire et écrire son nom. Ces critères assez simplistes se reflètent encore parfois, de nos jours, soit dans les programmes d’alphabétisation, soit dans la détermination des dimensions du problème de l’analphabétisme. — Simple à l’excès, qui simplifie outre mesure.

Příklady simpliste příklady

Jak se v francouzštině používá simpliste?

Citáty z filmových titulků

Simpliste, non?

Hloupé, že?

Allez, colonel, vous faites un raisonnement un peu simpliste.

No tak, plukovníku, díváte se na to dosti zjednodušeně.

Vous trouvez ça simpliste?

Připadá vám to příliš povrchní?

Ma façon de penser est simpliste, c'est pourquoi elle concorde avec ce qui est.

Mé myšlení je jednoduché, proto se zabývám tím, co je.

Je vous ai donné une réponse simpliste.

Řekl jsem, že je tu prosté řešení.

Une solution trop simpliste.

Nemyslíš, že to trochu moc zjednodušuješ?

Au risque de sembler simpliste, voici une matrice quasi fluide de molécules d'ARN synthétique.

S rizikem zjednodušení, na co se díváte je kvazineurální základní hmota syntetických molekul RNA.

Ce serait trop simpliste.

Zjednodušená interpretace.

C'est un peu simpliste Joel.

Myslím, že je to příliš jednoduché, Joeli.

Même à la simpliste Dame Fairfax?

I naivní paní Fairfaxovou?

Une intelligence simpliste mais bien suffisante pour ralentir cet.

Uhaste to! - Jak? Myšlenkou!

Cela va sûrement vous paraître simpliste, mais ne pourriez-vous pas refaire ceci sur une autre planète?

Může to znít neuvěřitelně prostoduše, ale nemůžete to všechno znovu postavit na jiné planetě?

C'est trop simpliste.

To je zjednodušené.

Je crois que Madame l'avocate a une vue un peu trop simpliste.

Paní obhájkyně celou záležitost zjednodušuje.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se moquent de cette notion perçue comme bien trop simpliste.

Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.

La généralisation serait bien trop simpliste : ailleurs, les institutions sont bien plus fortes, la pauvreté, et particulièrement la misère, a été réduite et les luttes d'appropriation des ressources naturelles ont été généralement réglées.

Zevšeobecňovat je až příliš snadné: jinde jsou instituce mnohem silnější, chudoba - a zejména extrémní chudoba - se snižuje a bitva o přírodní zdroje již byla do značné míry urovnána.

Mais c'est une vision simpliste.

Tento názor je však zjednodušující.

Le Prix Nobel de cette année célèbre la critique de l'économie de marché simpliste, tout comme celui de l'an dernier (que j'ai reçu avec deux autres collègues).

Letošní Nobelova cena je podobně jako loňská (jíž jsem byl jedním ze tří laureátů) oslavou kritiky zjednodušující tržní ekonomie.

Supposer que la Chine ne puisse représenter une menace à l'avenir ou dans les vingt prochaines années est une attitude simpliste qui se ferme aux aspects fondamentaux du système politique chinois.

Domněnka, že se v nejbližsí budoucnosti, tedy během přístích dvaceti let, Čína nemůže stát hrozbou, je zjednodusující, neboť přehlíží základní aspekty čínského politického systému.

Pourquoi cette adéquation simpliste entre islamisme et nazisme?

Proč ona jednoduchá rovnice islamismu a nacismu?

L'idée que des taux d'intérêt au plus bas ne sont que les symptômes d'une demande anémique ou d'une répression financière est dangereusement simpliste.

Představa, že výjimečně nízké úrokové sazby jsou pouze symptomy nedostatečné poptávky či finanční represe, je nebezpečně zjednodušená.

Si le seul objectif de cette nouvelle stratégie est l'Irak, deux faits sautent aux yeux : presque toutes les propositions du plan Baker-Hamilton ont été ignorées, et cette stratégie - compte tenu du chaos prévalant en Irak - est plutôt simpliste.

Aplikujeme-li tento nový plán na samotný Irák, pozornost okamžitě upoutají dvě věci: ignorovány jsou téměř všechny návrhy Bakerovy-Hamiltonovy zprávy a samotný plán - s ohledem na chaos v Iráku - je dosti zjednodušující.

Contre cette vision simpliste, un groupe de chercheurs universitaires des universités de la région et d'hommes d'affaires, tels que Carlos Slim au Mexique, ont proposé de réformer l'économie.

V kontrastu k této zjednodušující vizi začíná stále početnější skupina akademiků z latinskoamerických univerzit a podnikatelů, jako je Carlos Slim, formulovat nutnost reformy ekonomické reformy.

Le diagnostic simpliste posé par les ennemis de l'Europe, à savoir que les pays en crise vivaient au-dessus de leurs moyens, est au moins partiellement erroné.

Zjednodušující diagnóza evropských potíží - totiž že země procházející krizí si žily nad poměry - je zjevně přinejmenším zčásti chybná.

Cela représente une vision fausse et simpliste.

To je však zjednodušující a mylné.

Comment cette approche simpliste, sûrement pas scientifique et souvent dommageable a-t-elle pu devenir prédominante à ce point?

Jak se stalo, že si tento zjednodušující, rozhodně nevědecký a často škodlivý přístup vydobyl natolik dominantní postavení?

La tendance actuelle à voir les griefs musulmans de manière unidimensionnelle réduit le discours politique à un niveau très simpliste.

Dnešní tendence pohlížet na rozhořčení muslimů jednorozměrně redukuje politický diskurz na nesmírně zjednodušenou úroveň.

Au sein d'une économie complexe et en constante évolution, un cadre simpliste de ciblage de l'inflation ne stabilisera pas la valeur de l'argent.

Ve složité a neustále se vyvíjející ekonomice nedokáže zjednodušený rámec inflačního cílení stabilizovat hodnotu peněz.

Možná hledáte...