simplicité francouzština

jednoduchost, prostota

Význam simplicité význam

Co v francouzštině znamená simplicité?

simplicité podstatné jméno

— Qualité de ce qui n’est pas composé. ⋄ Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour. — Caractère de ce qui n’est pas compliqué. ⋄ Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […]. ⋄ Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? ⋄ La simplicité d’un plan, d’une méthode. — La simplicité de l’action d’une pièce. — Caractère de ce qui est sans apprêt, sans recherche. ⋄ Il est d’une grande simplicité dans ses vêtements, dans ses manières, dans son langage. ⋄ Cet écrivain a une grande simplicité de style. — Qualité de ce qui est sans détours, sans déguisement. ⋄ Pendant un moment, la morgue germanique lutta en lui avec la simplicité anglaise, et aussi avec sa bienveillance naturelle et sa loquacité, et elle eut le dessous. ⋄ La simplicité d’un enfant. ⋄ Simplicité de cœur. ⋄ Aimable simplicité. ⋄ La simplicité a deux sœurs : la grâce et la dignité. — Naïveté, trop grande facilité à croire, à se laisser tromper. ⋄ Je ne vis jamais une si grande simplicité. ⋄ C’est une grande simplicité de croire cela. ⋄ Il y a de la simplicité dans son cas.

Překlad simplicité překlad

Jak z francouzštiny přeložit simplicité?

simplicité francouzština » čeština

jednoduchost prostota nekomplikovanost

Příklady simplicité příklady

Jak se v francouzštině používá simplicité?

Citáty z filmových titulků

Ici vivent les Cameron. La vie suit son cours pittoresque, en toute simplicité.

Piedmont, Jižní Carolina, Dům Cameronů kde život běží tak poklidně, že už to lépe ani nejde.

Dans les textes ayant survécu de cette période noire, ces femmes malheureuses ont décrit avec une simplicité émouvante comment le diable avait pénétré le couvent.

V zápisech, jež přetrvaly do dnešních dob, píší ony nešťastnice s dojemnou jednoduchostí o tom, jak do shromáždění vstoupil ďábel.

Pour ma part, je préfère la simplicité.

Dobrá, osobně dávám přednost jednoduchým věcem. - Která je jednodušší?

Il avait la simplicité d'une grande âme.

Jeho velká duše byla prostinká.

N'attendez aucune simplicité ici.

Tady jednoduchost nehledej.

Magnifique de simplicité.

V té jednoduchosti je krása.

Simplicité!

Prostoduchost!

Cette simplicité, ce côté direct et bienveillant.

Ta upřímnost, ta zvláštní přímočarost a pochopení.

Ce sera en toute simplicité.

Společnost je tu uvolněná. Neformální.

La simplicité coûte cher.

Oh. Catherino, miláčku, víš, jednoduché věci vždy stojí nejvíc.

C'est d'une simplicité!

Teda, snadný jak facka.

C'est complication stupide de simplicité agréable.

Vy nesouhlasíte?

Rester ici, en pauvre moine, dans la simplicité de l'esprit, est-ce la voie pour me rapprocher de Toi?

Zůstal tady, jako chudý mnich v chudbě ducha, má to být cesta, která mě zavede blíž k Tobě?

Un plan magnifique de simplicité, d'originalité et d'audace.

Zvažuji váš návrh. Je to plán prostý a elegantní, přitom však originální a odvážný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais notre approche a l'avantage pratique important de la simplicité.

Náš přístup má však důležitou praktickou výhodu jednoduchosti.

De nos jours, la simplicité extrême de cette maison surprend les visiteurs.

Neobyčejná skromnost tohoto domu dodnes jeho návštěvníky překvapuje.

La situation est d'une simplicité impitoyable : la plus grande dictature au monde se prépare à écraser et à occuper la première démocratie chinoise de l'histoire, Taiwan.

Tato strategie je prostá a bezcitná. Největší diktatura na světě se chystá rozdrtit a okupovat první čínskou demokracii v dějinách - Tchaj-wan.

Les huit objectifs initiaux, dont la réduction de la mortalité infantile et l'éducation primaire universelle, sont appréciés pour leur simplicité et leur caractère mesurable.

Osm původních MDG, mezi které patří i snížení dětské úmrtnosti nebo zajištění všeobecného základního vzdělání, bývá chváleno za jednoduchost a změřitelnost.

En effet, il arrive parfois que les mobilisateurs ne soient pas de grands orateurs, à l'instar du Mahatma Gandhi dont la simplicité symbolique de la tenue et du style de vie était plus parlante que les mots.

Někteří inspirativní vůdci nejsou velkými řečníky - například Mahátma Gándhí. Symbolika Gándhího prostého oděvu a životního stylu však hovoří hlasitěji než slova.

Quoiqu'il en soit, à cause de sa personnalité profondément humaine et de sa grande simplicité, Zidane va rester une icône mondiale.

Nicméně Zidane zůstane globální ikonou, díky svému hluboce lidskému charakteru a své mimořádné nestrojenosti.

Možná hledáte...