prostota čeština

Překlad prostota francouzsky

Jak se francouzsky řekne prostota?

simplicité sobriété ascèse asceticisme

Jak přeložit prostota do francouzštiny?

Vaše prostota mě dojímá.

Votre innocence est touchante.

Chrání jej prostota a nepotřebuje zbraně ani úskoky, dokud mu boží nepřítomnost nepomůže.

Und keiner Waffen braucht's, und keiner Listen, so lange, bis Gottes Fehl hilft.

Prostota je jen strategie jako každá jiná.

La sincérité est une forme de stratégie comme n'importe quelle autre.

Ale učenci a umělci říkají, že se to má uchovat v původním stavu, jednoduchost a prostota.

Mais les savants et les artistes disent qu'il faut tout conserver â l'état original. Simplicité et rusticité.

Není tam ani prostota.

Et la simplicité.

Prostota bez pestrosti.

Simplicité sans discordance.

Kéž by tvůj hlas, Bernarde, byl tak dobrý, jako je tvá prostota veliká.

Si seulement ta prière était aussi forte que ton esprit est faible.

Ale je to hezká prostota.

Oui, magnifiquement rustique.

A jeho prostota bude uprostřed toho všeho!

Et ton abomination sera en ton sein!

Je to prostota sama.

C'est la simplicité même.

Láká mě prostota temnoty.

J'avoue que la clarté des ténèbres m'attire.

Líbí se mi ta prostota.

C'est vrai, j'aimes bien cette modestie.

A prostota téhle chalupy.

Et la simplicité de cette ferme.

Svatá prostota byla ve své době naprosto v pořádku, ale ta doba skončila.

L'humilité sainte était très bien jusqu'ici mais ces jours sont derrière nous.