sonner faux
francouzština
Význam sonner faux význam
Co v francouzštině znamená sonner faux?
sonner faux
sloveso
—
Rendre un son qui n’est pas harmonieux ou qui est désagréable à entendre.
⋄ Toute cloche qui n'a pas été accordée par l’instrument musical, par le diapason dont je vous parlais tout à l'heure, est une cloche qui sonne faux et qui n'est plus qu'un bloc de métal.
⋄ Il faut savoir que les tambours – faits avec du matériau anciennement vivant – sont extrêmement sensibles à l’hygrométrie. S'il fait trop chaud, leur peau se tend à se fendre et le son devient trop aigu, trop sec, manquant d'ampleur et de résonance, et, s'ils sont plongés dans un environnement humide, ils se détendent et sonnent faux. De vraies casseroles.
—
(Figuré) Donner l’impression de la fausseté.
⋄ Il lisait le scénario comme un enfant qui apprend à lire, il butait sur les mots, tout sonnait faux, c'était effarant, se souvient Leconte. Si la lecture avait eu valeur de casting, on aurait pris quelqu'un d'autre.
Možná hledáte...