sordide francouzština

špinavý

Význam sordide význam

Co v francouzštině znamená sordide?

sordide přídavné jméno

— Qui est sale, repoussant. ⋄ Là végétait une sordide population d’ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous. ⋄ J’y ai vu ce lépreux, riant grassement et s’épongeant l’œil d’un linge sordide. Il était avant tout vulgaire et se plaisantait soi-même par bassesse. — (Figuré) Qui fait preuve d’avarice. ⋄ C’est un homme sordide. — Qui est vil, répugnant, en parlant des choses. ⋄ Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse. ⋄ Une avarice sordide. ⋄ Vil

Překlad sordide překlad

Jak z francouzštiny přeložit sordide?

sordide francouzština » čeština

špinavý

Příklady sordide příklady

Jak se v francouzštině používá sordide?

Citáty z filmových titulků

C'est sordide parfois.

Některé stránky jsou ubohé, jistě.

Quel dommage de laisser un si bon diner pour un événement aussi sordide.

Je škoda odcházet od tak dobré večeře kvůli tak strašné věci jako.

Faites-en une histoire bien sordide.

Pošpiň ho jak chceš.

Je voulais attendre que vous ayez oublié cette sordide histoire. que vous puissiez ne plus m'associer à une chose déplaisante.

Chtěl jsem počkat, až na celý ten zmatek zapomeneš, až mě přestaneš brát jako součást něčeho nepříjemného.

Personne ne pourrait choisir une chose aussi sordide!

Nikdo se přece nerozhodne pro něco tak ohavného.

La vie peut être si vite sordide et vulgaire.

Život snadno zdegeneruje ve špínu na vulgárnost.

Pour Beryl Caighn, témoin innocent. du sordide échec de votre ménage? Votre mari, malade de vos méchancetés?

Jestli pro Beryl Caighnovou, náhodného svědka. vašeho rodinného ztroskotání. nebo pro manžela, kterého jste doháněla k šílenství?

Cet endroit sordide, sur les quais.

Ti divní lidé dole v přístavu.

Atmosphère sordide, sûrement.

Zjevně odporné prostředí.

Votre valeur interdit cette fin sordide.

Bojoval jste příliš dobře, než aby jste zemřel,tak jak se chystáte zemřít.

Ce serait une fin bien plus sordide.

To by byla ještě horší smrt, Vaše Milosti.

Restituez la tiare et j'oublierai cet incident sordide.

Vrátíte-li tiáru, jsem ochotná zapomenout na tento trapný incident.

Un coin sordide de Greenwich Village.

Knihkupectví. Nějaký tmavý kvelbík v Greenwich Village.

C'est le rade le plus sordide que j'ai jamais vu!

Tohle je nejhnusnější díra, co jsem v životě viděl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On peut malgré tout arguer du fait que le faste tout en dignité de la Reine Elisabeth II est préférable à la grandiloquence sordide d'un Silvio Berlusconi, d'une Madonna ou d'un Cristiano Ronaldo.

Člověk by mohl namítnout, že důstojná okázalost královny Alžběty II. je přece jen lepší než pouťová pompéznost Silvia Berlusconiho, Madonny nebo Cristiana Ronalda.

Un environnement sordide n'est bien sûr pas une excuse pour ce crime ou pour n'importe quel crime, mais il faut en tenir compte.

Tato skutečnost samozřejmě nemůže být omluvou pro tento ani jakýkoliv jiný zločin, ale nelze ji opomíjet.

Les historiens connaissent cette histoire sordide, mais la plupart des Occidentaux l'ignorent (en grande partie parce qu'un grand nombre de ces interventions ont été secrètes).

Historikové tento špinavý příběh znají, ale většina lidí na Západě nikoliv (z nemalé části proto, že řada intervencí probíhala tajně).

L'autre bloc offre la quasi-certitude d'un retour à un isolement dramatique et sordide et annonce peut-être bien la perte de notre indépendance acquise au prix d'une dure lutte.

Zbylý blok nabízí bezmála jistotu návratu k nevlídné a ohavné izolaci - možná začátku konce naší těžce vydobyté nezávislosti.

Le ralentissement de l'économie russe et la prévision d'une pauvreté accrue (le rapport de la Banque mondiale publié en juin était encore plus sordide pour la Russie que le précédent) n'augure aucune catastrophe immédiate.

Ani kontrakce ruské ekonomiky a očekávané prohloubení chudoby (zpráva Světové banky zveřejněná koncem června byla ohledně Ruska chmurnější než zpráva předešlá) nevěští bezprostřední katastrofu.

Možná hledáte...