spiritualité francouzština

duchovnost

Význam spiritualité význam

Co v francouzštině znamená spiritualité?

spiritualité podstatné jméno

— (Métaphysique) Caractère spirituel, nature spirituelle. ⋄ La spiritualité de l’âme. ⋄ Le mot « spiritualité » doit être pris avec beaucoup de délicatesse, car on le confond trop souvent avec « religion ». Je respecte les croyances religieuses qui viennent nourrir une spiritualité ; pris au sens philosophique, au sens très concret, « spiritualité » veut dire : donner du sens et de la valeur à ce que l'on est, à ce que l'on fait, à ce que l'on devient. — Théologie mystique qui regarde la nature de l’âme, la vie intérieure. ⋄ Passant une à une les autres preuves de l’existence de Dieu, Ockham montre qu’elles sont inconsistantes. Il en est de même de la spiritualité et de l’immortalité de l’âme. L’intuition interne nous révèle nos états psychologiques, la joie, la tristesse, nos volontés, nos différentes opérations intellectuelles, mais non une substance immatérielle qui en serait le sujet et qui serait la forme de notre corps. ⋄ Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, […]. Nombre d’Occidentaux voient en lui un modèle de sagesse et de spiritualité. ⋄ Tout ou presque dans l’antispécisme peut être ramené à une sorte de religion sécularisée, bien que ses militants soient plutôt athées ou porté sur les spiritualités asiatiques. Ils scindent le monde en deux. Les bons : les animaux , […]. Et les méchants : ceux qui pensent […] que l'homme vit dans le danger constant de s’animaliser. — Nuance de pensée religieuse propre à une école théologique, à un institut religieux ou à un peuple. ⋄ Introduire une spiritualité si raffinée, si haute, une telle prétention à la perfection suprême, dans ce monde convenu, cérémoniel de Versailles, et cela à une fin de règne où tout semblait glacé, quelle entreprise téméraire !

Překlad spiritualité překlad

Jak z francouzštiny přeložit spiritualité?

spiritualité francouzština » čeština

duchovnost

Spiritualité francouzština » čeština

Spiritualita

Příklady spiritualité příklady

Jak se v francouzštině používá spiritualité?

Citáty z filmových titulků

Plus de spiritualité! Comprenez donc.

Neumíte nic a nevíte ani trošku co je to umění.

Moi passer nuits, pas fatiguée, moi.spiritualité!

Říkám vám to den co den. Nemůžu cítit únavu, když jsem inspirována tancem.

J'aurais le sentiment de gâcher ma vie si je n'aimais pas un homme dont je respecte la pensée, dont la spiritualité équivaut la mienne et qui a la même concupiscence que moi pour la passion charnelle qui me rend dingue.

Já život nepromarním! Chci muže, kterého si mohu vážit pro jeho duchovnost a kterým zmítá chtíč jako mnou.

Jamais je n'ai vu une danse qui me p-procure un tel sentiment d-de joie et de s-spiritualité!

Oh, Cassie! Oh ano.

Elle commençait tout juste à prendre conscience des beautés de la spiritualité.

Během svého krátkého života začínala poznávat duchovní krásu života.

Mais aussi mes convictions, à savoir que le sexe est aussi une affaire de spiritualité.

Ale taky jsem mu řekla, čemu věřím. Že sex není pouze biologický akt, že je to rovněž věc duchovní,. že když bůh dá, jednoho dne se zamiluje.

Elles sont nombreuses en Asie du Sud-Est à la recherche d'un gourou, de spiritualité.

V jihovýchodní Asii je jich spousta, hledají svého guru, duchovní kázeň, čert ví co.

Il y a une spiritualité dans son visage, en revanche. qu'une dactylographe n'aurait jamais.

Ale za tak oduševnělou osobností nemůže být psaní na stroji.

Cette sagesse et la spiritualité.

Tolik moudrosti a spirituality!

Des pierres qui ont une spiritualité.

Jsou to duchovní kameny.

Nous vous devons des excuses. À l'évidence, la compagnie de Proust ne peut qu'inspirer des sentiments de la plus pure spiritualité.

Proust tak vzhlížel k své matce, že právě jí věnoval největší skvosty moderní literatury.

Ils n'ont pas de vrai rapport avec l'océan et sa spiritualité.

Prostě chtějí být buřiči. Nechápou moře, nemají nic z jeho duchovní stránky.

Car ce système tue la spiritualité et transforme l'océan en fosse septique.

Systému, kterej v člověku ubíjí ducha. Děláme to pro něco vyššího.

J'investis dans ma spiritualité.

Investuju do své duchovnosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pas nécessairement, mais il ne s'agit pas tant de culture tibétaine, ou de spiritualité, ou même d'indépendance, que de faire prévaloir un consensus politique.

Není to nezbytně nutné. Podstatou celé otázky totiž není ani tak tibetská kultura nebo spiritualita, ba dokonce ani národní nezávislost, nýbrž spíše politická shoda.

Chacun définit une sphère sacrée de liberté et d'ordre, d'innocence, de spiritualité et de justice par rapport à notre monde quotidien chaotique, esclavagiste, injuste et culpabilisant.

Každý člověk si ve svém každodenním světě chaosu, bezduchosti, nespravedlnosti a viny vyhrazuje posvátný okruh svobody a pořádku, nevinnosti, spirituality a spravedlnosti.

Avec l'introduction d'un facteur de hasard et d'imprévisibilité dans le jeu, le ballon transforme un combat humain aigri et terre à terre en une épiphanie de spiritualité et de liberté.

Tím, že do hry přináší faktor náhody a nepředvídatelnosti, transformuje hořký a všední lidský zápas ve zjevení spirituality a svobody.

Oui, les joueurs se déplacent dans un monde de spiritualité.

Ano, hráči se pohybují ve světě spirituality.

Ils sont exclus de la sphère de spiritualité et nous les voyons disparaître dans les enfers glacés des vestiaires.

Jsou vypovězeni z území spirituality a mizí do mrazivého záhrobí šaten.

C'est un choc amère de réaliser la fragilité de notre monde de liberté, de spiritualité, de dignité puis de s'éveiller à nouveau (comme nous le ferons quand le vainqueur de la Coupe du monde sera connu) dans notre monde rien moins qu'hostile.

Je to krutý šok, uvědomit si křehkost našeho světa svobody, spirituality a důstojnosti a probudit se (tak jako se probudíme, až mistrovství skončí) do našeho mnohem méně přívětivého každodenního života.

Možná hledáte...