stigmatiser francouzština

stigmatizovat, pranýřovat, poznamenat

Význam stigmatiser význam

Co v francouzštině znamená stigmatiser?

stigmatiser sloveso

— Marquer de stigmates. ⋄ On stigmatisait autrefois les esclaves fugitifs. — (Figuré) Noter d’infamie, critiquer quelqu’un avec dureté et publiquement. ⋄ Ce que mes amis demandent, c’est précisément de voir stigmatiser ces mêmes individus qui ont voté la loi de proscription, dont nous ne voulons pas. ⋄ Henri eut un petit rire. Il se souvint tout à coup d’une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, accumulé des bataillons d’imprécations pétaradantes, de prosopopées incendiaires, d’antithèses fulgurantes, […]. ⋄ Noter d’infamie

Překlad stigmatiser překlad

Jak z francouzštiny přeložit stigmatiser?

stigmatiser francouzština » čeština

stigmatizovat pranýřovat poznamenat

Příklady stigmatiser příklady

Jak se v francouzštině používá stigmatiser?

Citáty z filmových titulků

Et ne pas stigmatiser les malades.

A nedělat z nich malomocné.

On ne devrait peut-être pas stigmatiser cette personne en la désignant comme une victime.

Možná bychom neměli toho kluka označovat za oběť.

Quelque chose qui est là pour stigmatiser l'enfance, mais aussi l'impuissance.

Je to slovo, které stigmatizuje dětství a také bezmocnost.

On a fait tout ce que l'on était censées faire. ouvrir le dialogue, ne pas stigmatiser, pas d'avertissement basé sur la peur.

Udělaly jsme všechno, co jsme mohly. otevřený dialog, žádné výhružky.. Dokonce jsme jim daly kondomy do koupelny.

Internet peut le dé stigmatiser.

Internet je může zbavit cejchu.

C'est le jour de l'examen final, et aucun de vous ne veut redoubler comme l'un d'entre vous que je ne veux pas stigmatiser.

A teď nás studenti čeká závěrečná zkouška a nikdy z vás nechce propadnout, jako jistý student, kterého nechci ztrapňovat.

Mais, on essaie de te dé-stigmatiser tu es une artiste sérieuse.

Ale nám jde o to, aby tě lidi viděli jako seriózní umělkyni.

Le maintien de l'ordre public doit arrêter de harceler et de stigmatiser toute une communauté.

Policie musí celou tu komunitu přestat obtěžovat a démonizovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les chefs d'accusation portés à son encontre ont pour effet de stigmatiser le rôle du président soudanais.

Obžaloba proti němu má silný stigmatizující efekt.

Trop souvent la réponse consiste à stigmatiser et à pénaliser les toxicomanes.

Reakce mívá až příliš často podobu stigmatizace a penalizace narkomanů.

De ce fait, tout mouvement visant à stigmatiser ou diaboliser un groupe précis - les juifs, les noirs, les homosexuels, les pauvres, les femmes, etc. - utilise le dégoût.

Každé hnutí zaměřené na stigmatizaci nebo očerňování nějaké skupiny - Židů, černochů, homosexuálů, chudých, žen atd. - proto hnusu využívalo.

Des critères de qualification trop stricts pourraient empêcher les membres nécessitant une telle aide de la demander, mais des critères trop laxistes pourraient stigmatiser les demandeurs potentiels.

Přehnaně přísná kvalifikační kritéria totiž pravděpodobně odradí členy, kteří tento typ podpory mohou potřebovat nejvíce, zatímco přehnaně volná kritéria mohou stigmatizovat potenciální uživatele.

Mais si c'est celle-là qui est mise en avant, pourquoi stigmatiser les couples qui ont recours à la FIV?

Pokud ale takto argumentujeme, proč bychom měli vyčleňovat páry, které využívají IVF?

Možná hledáte...