suicide francouzština

sebevražda

Význam suicide význam

Co v francouzštině znamená suicide?

suicide podstatné jméno

— Action d’une personne se donnant volontairement la mort. ⋄ Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas ! bien plus près de nous. ⋄ Le chiffre maximum des suicides est enregistré, ici, au printemps, comme en Italie, et non en été, comme en France. ⋄ Ce même comportement magique consistant à réaliser exprès ce dont nous avons peur pour nous en délivrer – cette politique de Gribouille – peut se retrouver dans le suicide qui, à bien des égards, tire son prestige du fait qu'il nous apparaît, paradoxalement, comme le seul moyen d'échapper à la mort, en disposant librement, en la réalisant nous-même ; mais, en nous suicidant, ce n'est pas une part du feu que nous faisons, c’est tout entier que nous nous y jetons – sans rémission. ⋄ En août, Proust apprend le suicide par pendaison, à Londres, d’Emmanuel Bibesco qui souffrait de paralysie faciale. ⋄ Selon les études, les filles sont entre deux et quatre fois plus nombreuses que les garçons à faire ou à déclarer avoir fait une tentative de suicide. Par contre, il y a beaucoup plus de garçons que de filles qui décèdent d’un suicide. ⋄ Ce roturier se haussait du col au point d'estimer qu'il avait, lui aussi, accès au suicide, cette marque de courage et de prestige réservée aux âmes bien nées ! ⋄ Une ambiance de catastrophe globale allège toujours un peu les catastrophes individuelles, c’est sans doute pour cette raison que les suicides sont si rares en période de guerre. — (Par extension) Action présentant de forts risques pour la vie de celui qui l’entreprend. ⋄ Tenter d’atteindre le sommet dans ces conditions relève plus du suicide que de l’exploit sportif. — (Figuré) Action, démarche qui ruine la personne la faisant. ⋄ C’est un suicide social.

suicide přídavné jméno

— (Plus rare) Qui se tue lui-même. ⋄ Un des plus grands orateurs de la chaire chrétienne a dit, de nos jours, à l’occasion de Voltaire, que l’impie est à-la-fois déicide, homicide et suicide ; […] ; enfin suicide, en ce qu’il attire sur sa tête toutes les malédictions célestes, et provoque, autant qu’il est en lui, des châtiments et sans mesure et sans fin.

Překlad suicide překlad

Jak z francouzštiny přeložit suicide?

suicide francouzština » čeština

sebevražda sebevrah samozničení samovražda

Příklady suicide příklady

Jak se v francouzštině používá suicide?

Citáty z filmových titulků

Il me rendait tellement fou que mon psy m'a fait surveiller pour suicide et homicide.

Byl jsem z něj tak na palici, že můj cvokař měl obavy, že spáchám sebevraždu.

Flaherty? C'est pire qu'un suicide!

To je horší než sebevražda.

Il acculerait Chloé au suicide sans remords!

Bylo by mu fuk, kdyby chudinka Chloe spáchala sebevraždu.

Ce suicide?

Co ta samovražda?

Ce n'est pas du courage, c'est du suicide.

To není odvaha, Jašvine. To je sebevražda.

Nous avons eu un coup de folie en décidant de vous épargner le suicide!

Dostali jsme záchvat šílenství a rozhodli jsme, zabránit sebevraždě.

Pas tant par la mort naturelle, que par le suicide indirect.

Ani ne tak z přirozených příčin, jako kvůli nepřímé sebevraždě.

J'ai vu Ramsey, je ne serais pas étonné qu'il se suicide.

Nedivil bych se, kdyby si prohnal hlavu kulkou.

Archie Leach disait de même, une semaine avant son suicide.

Povídal Archie Leach před tím, než si podřezal.

La croyez-vous capable de suicide?

Oh, ano. - Myslíte si, že by byla schopna sebevraždy?

L'une étant le suicide. Je possède un billet qui exclut cette possibilité.

Jedna z nich je pochopitelně sebevražda.

Je refuse qu'on l'accuse de suicide. Mme Danvers.

Snažím se její jméno očistit od podezření ze sebevraždy.

Pourriez-vous expliquer l'éventuel suicide de Mme de Winter?

Neznáte důvod, Dr. Bakere, pro sebevraždu paní de Winterové?

Vous voulez une raison justifiant le suicide de Mme de Winter? J'en ai une.

Chcete vědět, jestli neznám nějaký motiv. proč by si paní de Winterová chtěla vzít život?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lorsque 52 personnes sont tuées par un attentat suicide dans le métro londonien l'année suivante, les Britanniques ont eux aussi réagi avec un calme relatif, ayant déjà traversé des années de violences terroristes irlandaises dans les années 70.

Španělé byli tak uvyklí násilným činům baskických separatistů, že se u nich povraždění 191 osob islamistickými extremisty v Madridu v roce 2004 setkalo s pozoruhodnou nevzrušeností.

Deux jours plus tard, 58 soldats français furent tués par un bombardement suicide du même type.

Podobný sebevražedný pumový útok si o dva dny později vyžádal životy 58 francouzských vojáků.

La fusillade de Newtown n'était pas seulement horrible et déchirante; elle appartient aussi à une tendance de plus en plus généralisée - un type particulier de meurtre-suicide étudié avec attention par les psychologues et les psychiatres.

Střelba v Newtownu byla nejen mimořádně děsivá a srdceryvná, ale také zapadala do stále běžnějšího schématu - do konkrétního typu vraždy spojené se sebevraždou, který je předmětem rozsáhlého zkoumání psychologů a psychiatrů.

Ces actes haineux sont commis par des individus solitaires aux tendances paranoïaques qui les intègrent au scénario de leur propre suicide.

Samotáři, často s paranoidními sklony, páchají tyto zrůdné činy jako součást vlastní sebevraždy.

Une force internationale fera-t-elle la chasse aux auteurs d'attentats-suicide?

Bude snad mezinárodní vojsko honit sebevražedné atentátníky?

Cette solution permettrait de créer une structure qui ne soit pas entachée par le terrorisme, les attentats-suicide et les milices paramilitaires rivales.

Saúdský protektorát může pomoci vytvořit strukturu, která nebude narušena terorismem, sebevražednými atentáty ani proti sobě bojujícími domobranami.

Les médecins ne sont pas obligés d'être présents lors du suicide et ils ne sont pas autorisés à administrer le médicament mortel.

Od lékařů se nežádá, aby byli při sebevraždě přítomni, a není jim povoleno smrtící látku aplikovat.

Toute promesse de coupes plus conséquentes serait, selon eux, un suicide électoral, même si leur modèle économique appelle à un gouvernement plus restreint et stipule que le déficit est inutile et même dangereux.

Konzervativci mají pocit, že jakýkoliv slib drastičtějších škrtů by byl volební sebevraždou, ačkoliv jim jejich ekonomický model říká, že vláda by měla být menší a deficit je zbytečný, ba přímo škodlivý.

Le 10 janvier, alors que Qadri planifiait cette marche, deux attentats suicide, organisés par le groupe extrémiste sunnite interdit Lashkar-e-Jhangvi, ont ciblé la communauté chiite Hazara à Quetta, faisant plus d'une centaine de morts.

Desátého ledna, zatímco Kadrí plánoval svůj pochod, zaútočili dva sebevražední atentátníci vyslaní zakázanou skupinou sunnitských extremistů Laškare džhangvi na komunitu hazárských šíitů v Kvétě a zabili téměř sto lidí.

Les auteurs d'un attentat-suicide à la bombe, l'état de tension prolongé et l'affaiblissement global de l'espoir de paix ont considérablement diminué le soutien à un gouvernement démocratique.

Sebevražední atentátníci, dlouhotrvající napětí a celkové oslabení naděje na mír zmenšily podporu demokratického vládnutí.

Même au bout de trois semaines, le bilan était moins lourd que celui de certains attentats-suicide.

I po třech týdnech bojů byl celkový počet obětí nižší než v případě některých sebevražedných atentátů provedených jedním člověkem.

En 2010, au moins 40 personnes sont décédées dans le métro moscovite dans deux explosions dues à des attentats suicide organisés par un groupe du Daguestan.

V roce 2010 zemřelo přinejmenším 40 lidí při dvou explozích způsobených v moskevském metru sebevražednými atentátníky z Dagestánu.

Depuis de nombreuses années, Herbert Hendin, un psychiatre et expert du suicide, affirme que les dispositifs de sécurité incorporés dans ces lois ne parviennent pas à protéger les personnes vulnérables.

Herbert Hendin, psychiatr a expert na sebevraždy, už mnoho let tvrdí, že pojistky vtělené do příslušných zákonů nedokážou ochránit zranitelné osoby.

Lors d'une période de crise (dépression et idée de suicide), les différents symptômes paraissent liés (humeur négative, douleur physique, tendances suicidaires, etc.).

V období krize, kdy člověk propadá depresi a sebevražedným sklonům, se vytváří asociace mezi různými příznaky (špatná nálada, fyzická bolest, sebevražedné tendence a tak dále).

Možná hledáte...

suicider