lucide francouzština

jasný, bystrý

Význam lucide význam

Co v francouzštině znamená lucide?

lucide přídavné jméno

— Qui conçoit les choses clairement. ⋄ On n’est jamais trop lucide, et mieux vaut, dans le doute, noircir le tableau, au moins intellectuellement, que l’enjoliver : cela évitera imprudences et désillusions. ⋄ Un esprit lucide. ⋄ Des idées lucides. ⋄ Des raisonnements lucides. — (Par extension) Qui perçoit les choses clairement. ⋄ Ces messieurs étaient attablés autour de vichy-fraise et de vittel-cassis, innocents breuvages qui, […], jouissent d'une rassurante vertu, laissant le cerveau lucide quand on se voit obligé de boire souvent et qu'on ne veut pas courir le risque de s'enivrer. — (En particulier) (Médecine) Dont la raison revient par intervalles, en parlant d’une personne dont la tête est dérangée. ⋄ Elle se leva, très faible mais l'esprit lucide. Chose singulière ! C'est à peine si elle se rendait compte de ce qui se passait en ces heures d'ivresse. — Transparent. ⋄ Jeanne, je vous apporterai des cires colorées et lucides comme des joyaux.

Překlad lucide překlad

Jak z francouzštiny přeložit lucide?

lucide francouzština » čeština

jasný bystrý střízlivý

Příklady lucide příklady

Jak se v francouzštině používá lucide?

Citáty z filmových titulků

Maintenant, je suis lucide.

Nyní vidím.

Il n'y a pas plus lucide.

Ne, jsem až moc při smyslech.

Docteur, un homme lucide peut-il commettre des actes insensés?

Doktore, může se zdravý člověk chovat urážlivě nebo hloupě?

Je suis redevenue lucide.

Zase dokážu jasně myslet, vrátil se mi zdravý rozum.

Je n'ai jamais été aussi lucide!

Ještě nikdy jsem neměl tak jasný rozum.

Stupide. Sois lucide.

Copak to nevidítě?

Je vois à vos yeux que vous êtes lucide.

Myslím, že za tím pohledem jste stejně bystrý jako vždycky.

Je suis parfaitement lucide.

Nejsem pod vlivem alkoholu, ani trošku.

Malgré ce qu'en pensent les docteurs, je pense que son esprit est assez lucide.

Navzdory tomu, co říka jí doktoři, se domnívám, že má zcela jasnou mysl.

Ils voyagèrent, et le vieil homme trempait ses mains dans l'eau et essayait de rester lucide.

Pluli lehce. Stařec si omýval ruce a snažil si udržet jasnou mysl.

J'aimerais être lucide, avoir les idées claires. Mais non!

Ráda bych chápala věci jasněji a místo toho.

Je n'ai jamais été aussi lucide.

Ne, mluvím vážně, Lo. Nikdy jsem nebyl vážnější.

Je me croyais lucide.

Myslel jsem, že v tom mám jasno.

Il est lucide!

Je příčetný!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De leur côté, les musulmans qui luttent depuis des années pour la modernisation de leurs pays n'ont pas jusqu'à présent trouvé comment opposer une réponse lucide à la vague montante de l'islamisme radical.

Četní muslimové, již se léta zasazují o modernizaci svých zemí, dosud nedokázali najít zřetelnou odpověď na vzedmutou vlnu radikálního islámu.

Ben Bernanke est, me semble-t-il, un très bon choix pour ce poste clé, parce qu'il est si intelligent, honnête, pragmatique, et possède une vision lucide de l'économie.

Myslím si, že Ben Bernanke je na šéfa Fedu velmi dobrou volbou, protože je nesmírně inteligentní, poctivý, pragmatický a prozíravý ve svém vidění ekonomiky.

Il faut commencer par un diagnostic lucide.

Výchozím bodem musí být jasná diagnóza.

L'idée que les Européens se font de l'Asie en général, et de la Chine en particulier, est plus complexe. Elle va de l'adaptation lucide à un nouveau concurrent respectable, au rejet idéologique pur et simple.

Názory Evropanů na Asii obecně a na Čínu především jsou složitější a kolísají od střízlivé adaptace na nového a respektovaného konkurenta až po ryze ideologické odmítání.

Možná hledáte...