sur le compte de
příslovce
—
En ce qui le concerne (surtout en parlant de la conduite et des actions d’une personne).
⋄ On m’a donné sur son compte des renseignements qui ne lui sont guère favorables.
⋄ Elle fait beaucoup parler sur son compte.
⋄ Il n’y a rien à dire sur son compte.
⋄ Nous étions fort inquiets sur son compte.
⋄ (Figuré) Mettre une histoire, un livre, une faute, etc., sur le compte de quelqu’un, le donner pour en être l’auteur.
⋄ Mettre une aventure, faire courir une histoire, etc., sur le compte de quelqu’un, faire croire qu’elle lui est arrivée.
⋄ (Figuré) Prendre sur son compte, se charger de quelque chose, s’en rendre responsable.
⋄ Ne vous mettez point en peine de lui faire des excuses, je le prends sur mon compte.
⋄ S’il arrive quelque chose de fâcheux, je le prends sur mon compte.
—
(Figuré) Passer sur le compte de, être attribué à.
⋄ Ce qui était le fait d’une intention malveillante passa sur le compte de sa distraction.