compte francouzština

účet

Význam compte význam

Co v francouzštině znamená compte?

compte podstatné jméno

— Action de compter, dénombrement, calcul opéré sur tel ou tel ensemble de choses ; résultat de cette action. ⋄ Il sait le compte de son argent. ⋄ Faire le compte du linge qu’on donne à la blanchisseuse. ⋄ Je vous ferai votre compte. ⋄ Vous ne lui avez pas donné son compte. ⋄ S’il fallait rappeler toutes ses folies, le compte en serait long. ⋄ Inscrire régulièrement tous les jours le compte de ses recettes et de ses dépenses. — État de ce qui a été reçu, ce qui est dû, dépensé, avancé ou fourni. ⋄ Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. ⋄ Le total d’un compte. ⋄ Compte de pertes et profits. ⋄ Tenir les comptes chez un marchand. ⋄ Donner son compte à un ouvrier, lui payer ce qui lui est dû. ⋄ Donner son compte à un domestique, lui donner ce qui lui est dû en le renvoyant. (Par extension) Le congédier. ⋄ Cela est à son compte, au compte d’un tel, c’est à lui à le payer. — (Par extension) Écrit contenant l’énumération, le calcul, la supputation de cet état. ⋄ Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. ⋄ Un article de compte. ⋄ Livre de compte. ⋄ Passer, mettre quelque chose en compte. ⋄ Revoir, vérifier, examiner, recevoir, apurer un compte. ⋄ Régler, valider, balancer un compte. ⋄ Arrêter, clore, solder un compte. ⋄ Débiter, créditer un compte. — (En particulier) Livret, solde chez un tiers avec lequel s’opèrent des échanges économiques. ⋄ Cet argent sera prélevé sur le compte que j'ai ouvert pour Hector afin qu'il puisse ouvrir un cabinet quand Sarah prendra les commandes du cabinet d'expertise comptable. — (Figuré) Action de rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc., et d’en rendre raison, de l’expliquer. Dans ce sens, il s’emploie ordinairement avec les verbes « rendre », « devoir » et « demander ». ⋄ Je ne vous dois aucun compte de mes actions. ⋄ Il ne doit compte à personne de son administration. ⋄ On nous demandera compte de nos actions. ⋄ Il est riche, estimé, on ne lui demande pas compte de la manière dont il a pu acquérir sa fortune. — Avoir une chose en compte, l’administrer, en disposer, à la charge d’en rendre compte à qui de droit. — Action de rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc.

Překlad compte překlad

Jak z francouzštiny přeložit compte?

compte francouzština » čeština

účet konto počet účty účtenka záznam klienta výpočet vedení účtů klient

Příklady compte příklady

Jak se v francouzštině používá compte?

Citáty z filmových titulků

Après une heure, je me rends compte que c'est un mec.

Asi za hodinu mi došlo, že je to chlap!

En fin de compte, il a accepté mon rendez-vous. Ici à l'hôpital.

Nakonec jsme se dohodli, že se sejdeme tady v nemocnici.

Et puis je me suis rendu compte qu'elle était très sympathique.

Pak jsem si všiml, jak je přátelská.

Tu te rends peut-être même pas compte à quel point il est encore dévasté.

Neuvědomuješ si, že ho to pořád trápí.

Non, mais je peux vous amener dehors sans que vous vous en rendiez compte.

To ne, ale můžu vás vyprovodit, aniž byste si to uvědomil.

Je me rends compte que je n'ai jamais pris le temps de m'excuser pour. la façon dont ça s'est fini entre nous.

Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.

Je ne mettais pas rendu compte que ce serait une possibilité sur cette emission, et depuis tous les jours que je suis ici, Je l'impression que je suis une idiote de rester, que je vais finir comme Tommy.

Nikdy jsem neočekávala, že by se mohlo tohle stát v této show a každým dnem, co jsem tady, si říkám, že jsem hloupá, že tady ještě zůstávám že tu skončím jako Tommy.

Et bien, cette fois, chaque seconde compte Emma.

Čas je základ, Emmo.

Oui, je pense que lorsque tu rencontre quelqu'un comme ça. Qui vous comprends dans votre excentricité et tout. Rien d'autre ne compte vraiment, pas vrai?

Když někoho takového potkáte, kdo má porozumění, podobný osud a tak. tak už pak na ničem nezáleží, že?

Toute la boîte compte sur toi.

Celá firma na tebe spoléhá.

J'ai perdu le compte.

Protože jsem to měla a teď už ne.

Josh, c'est une longue histoire, mais ce qui compte c'est que Valencia est aimée par ta famille - et je ne fais plus partie du mariage.

Dobře, Joshi, je to dlouhý příběh, ale na čem záleží je, že Valencia je teď miláček tvojí rodiny a já nejdu na nevěstinu párty.

On compte faire du voilier la semaine prochaine.

Příští týden bychom mohli na velký plachtění.

C'est la pensée qui compte.

Myslím, že to půjde.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais établir un accord commercial, en particulier celui qui implique tant de questions réglementaires est toujours difficile, car il faut tenir compte de la complexité et de la variabilité des économies modernes.

Uzavření obchodní dohody, zejména takové, která zahrnuje tolik regulačních otázek, je vždy obtížné a musí brát v úvahu složitost a proměnlivost moderních ekonomik.

Les donateurs ont promis que l'aide à l'Afrique serait multipliée par deux d'ici 2010, mais on est loin du compte.

Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko.

Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance.

Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.

Selon la logique du FMI, les budgets ne devraient prendre en compte ni l'aide internationale ni les revenus fiscaux.

Podle logiky MMF se do rozpočtů nemá počítat ani pomoc ani příjem z daní.

Kuchma met donc en péril non seulement la liberté et les droits de l'homme en Ukraine, mais il menace également en fin de compte la démocratie de la Russie.

Ovšem imperiální Rusko nemůže být demokratickým Ruskem. Kučma tedy neohrožuje svobodu a lidská práva jenom na Ukrajině, ale je vlastně nebezpečím i pro ruskou demokracii.

Ce qui compte, ce n'est pas tant la courbe, positive ou négative, des émissions, c'est le volume de retombées que nous pourrons éviter.

Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.

Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.

Levicový pacifismus má sklon tuto prostou skutečnost přehlížet.

Aujourd'hui, quel que soit leur stade de développement, tous les États visent un nouveau modèle de croissance économique qui prenne en compte la question climatique.

Dnes státy na všech stupních rozvoje usilují o nové vzorce hospodářského růstu, které budou zohledňovat klimatickou situaci.

Une telle situation n'aurait pas été surprenante au XIXe siècle, compte tenu de la faiblesse du revenu moyen, de l'ampleur de la pauvreté ainsi que du manque de sécurité sociale.

V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.

Il s'agit d'un défi de taille, compte tenu de la réticence de la plupart des états membres de l'UE à céder des compétences aux institutions européennes.

To je náročný úkol vzhledem ke zdráhavosti většiny členských států EU předat kompetence evropským institucím.

Les Finlandais, actuellement à la présidence de l'UE, ont en l'occurrence pris l'initiative d'une solution pragmatique tenant compte des deux parties opposées dans le conflit.

Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.

Les Israéliens doivent désormais tenir compte d'un phénomène entièrement nouveau : une entité asymétrique, le Hezbollah, dotée de la puissance de feu d'un Etat-nation.

Izraelci tedy dnes musí počítat se zbrusu novým fenoménem: asymetrickou entitou zvanou Hizballáh, jejíž palebná síla je srovnatelná se státem.

En prenant cette décision, la Cour suprême a pris en compte un dossier soumis par 60 grandes entreprises américaines, menées par General Motors, demandant le soutien de la discrimination positive.

Během svého rozhodování Nejvyšší soud zvážil právní rozbor podaný šedesáti velkými americkými podniky, vedenými General Motors, který žádal o potvrzení afirmativní akce.

Les autorités sanitaires d'Europe occidentale devraient se préparer à une hausse du nombre de décès par overdose : compte tenu de l'abondance des récoltes de cette année, les doses d'héroïne seront beaucoup plus pures.

Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu.

Možná hledáte...

compter