syncope francouzština

synkopa, mdloba

Význam syncope význam

Co v francouzštině znamená syncope?

syncope podstatné jméno

— (Médecine) Perte de connaissance brève et brutale liée à une diminution brusque du débit sanguin cérébral. ⋄ Mme Caravan, après l’avoir considérée un instant, déclara : — « Bah ! elle a encore une syncope, voilà tout ; c’est pour nous empêcher de dîner, sois-en sûr. » ⋄ Elle se leva, très faible mais l'esprit lucide. Chose singulière ! C'est à peine si elle se rendait compte de ce qui se passait en ces heures d'ivresse. Elle se savait malade seulement, mais les détails, les incohérences de ses paroles, ses syncopes, le scandale de sa conduite, tout cela, elle l'oubliait. ⋄ Plus rarement, il existe des troubles cardiaques très marqués : petitesse et fréquence extrême du pouls, lipothymies et syncopes. ⋄ Si rapide qu’eût été l’agonie de M. de Trémazenc, il n’en eut pas moins le temps de lui dire entre deux syncopes : « Chevalier, vous trouverez là, dans ce coffret, la liste de nos dettes. » — (Figuré) Période d'absence d'activité. ⋄ Le dimanche était jour de trêve dans la maison d’Honoré comme sur toute la campagne, une grande syncope des habitudes de la vie quotidienne. La plaine des labours et des prés perdait pour un jour une certaine unité de vie que les hommes au travail, les appels aux bêtes, le murmure de l’effort, l’arroi des attelages lui prêtaient dans la semaine. — (Linguistique) Métaplasme consistant en la disparition d’un ou plusieurs phonèmes au sein d’un même mot. ⋄ Le mot v’la en français courant est syncope de voila. — (Versification) Disparition d’un e caduc dans le corps du mot, pour gagner une syllabe. Exemple : « encor » au lieu d’« encore ». ⋄ Les problèmes de l’apocope et de la syncope ne sont pas propres à la scansion réaliste du vers moderne. — (Musique) Effet de contretemps obtenu par prolongation d’un temps faible sur un temps fort. ⋄ Musique

Překlad syncope překlad

Jak z francouzštiny přeložit syncope?

syncope francouzština » čeština

synkopa mdloba bezvědomí třas synkopování synkopace retence tělních kapalin omdlení neurohormonální poruchy mrákoty křeče kóma

Příklady syncope příklady

Jak se v francouzštině používá syncope?

Citáty z filmových titulků

Une syncope palpitante de la rate qui se dilate avec un étrange va-et-vient du flux et du reflux.

Synkopická palpitace srdečního drbu vrbu a do toho bum bác, klapity klap a šuby duby!

Voyons la syncope glandulaire de vos yeux.

Vezměte si synkopickou žlázu v oku.

Vous allez avoir une syncope.

Obávám se, že omdlíte, pane Marlowe.

J'ai eu un genre de syncope au buffet de Milford.

Nějak se mi udělalo špatně v občerstvení v Milfordu. Není to hloupé?

Mais pourquoi une syncope?

Ale proč ti bylo na omdlení? Nechápu to.

Votre Compagnie tombe en syncope chaque fois qu'un vol est commis.

Vaše pojišťovna je vždycky v šoku, když někomu něco ukradou.

Une syncope, n'est-ce pas?

Tomu říkám synchronizace!

C'est une étrangère, attendez-vous à une crise de nerfs ou une syncope.

Mějte na paměti, že je cizinka, takže může být hysterická anebo omdlít.

Le rapport parle de syncope.

V úmrtním listu je napsáno selhání srdce.

Louis a failli mourir de syncope et moi des brûlures du vent.

Ludvík onemocněl a já skoro umřela.

Il a eu une syncope.

Měl záchvat.

Et si un homme fait une syncope, Maître Crick?

Co když omdlím, pane Cricku?

Mais croyez-moi, ce genre de syncope n'est pas rare.

Ale věřte mi, že takové příhody nejsou výjimečné.

À 11 h, anesthésie locale, couic, syncope.

V 11 hodin tam jdu, dá mi lokální anestezii, fik a je to pryč.

Možná hledáte...