téléphonique francouzština
telefonický, telefonní
Význam téléphonique význam
Co v francouzštině znamená téléphonique?
téléphonique
Překlad téléphonique překlad
Jak z francouzštiny přeložit téléphonique?
Příklady téléphonique příklady
Jak se v francouzštině používá téléphonique?
Citáty z filmových titulků
Ne montrez pas d'indices dans une cabine téléphonique.
Namávejte důležitými stopami v telefonní budce.
D'une cabine téléphonique. Prévenez Scotland Yard, qu'on poste des hommes un peu partout.
Oznamte Scotlandu Yardu, ať postaví na každý roh policistu.
Ces deux hommes. J'ai écouté leur conversation téléphonique.
Co říkali?
À qui dois-je cette cabine téléphonique?
Kdo mi přidělil tuhle telefonní budku?
Avez-vous déjà regardé un écritoire dans une cabine téléphonique?
Viděl jste někdy žluté stránky v telefonní budce?
Attirons-le dans la cabine téléphonique.
V telefonní budce ho znehybníme.
Rendez-vous à la cabine téléphonique.
Budu čekat u telefonní budky na rohu. Rozumíte?
Pendant l'appel téléphonique, il a montré trois bagues.
Když telefonoval, vytáhl z ní tři prsteny.
Je suis à New York. En ville dans une cabine téléphonique.
Ve městě, v telefonní budce.
Il faut monter une ligne téléphonique.
Až hoši dojedí, obnoví spojení.
Tous ses appels sont envoyés à cette permanence téléphonique.
Všechny hovory mám přepojovat na záznamník.
La permanence téléphonique peut me joindre chez moi.
Vyřiď službě, že budu doma.
J'ai fermé la ligne téléphonique.
Zrušila jsem telefon.
J'ai fermé la ligne téléphonique.
Povídám, že jsem zrušila telefon.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alerté par un appel téléphonique, un policier se rendit vite et bien sur les lieux du délit.
Na základě telefonátu občana se na místo činu promptně dostavil policista.
Nombreux sont les fabricants américains et européens d'équipement téléphonique qui tremblent plus devant Hua Wei que devant Fujitsu ou NEC.
Mnozí významní američtí a evropští výrobci telefonních zařízení se Hua Wei obávají víc než Fujitsu nebo NEC.
Nous estimons avec justesse notre connaissance de faits simples (comme les capitales des pays), des procédures (comment passer un appel téléphonique international) et des narrations (comme l'intrigue de films connus).
Dokážeme dobře odhadnout, jak dobře známe jednoduchá fakta (třeba hlavní města států), postupy (například jak telefonovat do zahraničí) a příběhy (jako dějové zápletky známých filmů).
Dans les années 70, Alice Isen et Paula Levin, psychologues américaines, ont effectué une expérience dans laquelle des personnes choisies au hasard trouvaient une pièce de dix cents dans une cabine téléphonique, et d'autres non.
V 70. letech americké psycholožky Alice Isenová a Paula Levinová provedly pokus, během něhož náhodně vybraní jedinci našli při telefonátu deseticentovou minci zapomenutou předchozím volajícím, zatímco jiní nikoliv.
Une autre étude a fait ressortir des différences similaires. Il s'agissait cette fois de poster une lettre oubliée dans une cabine téléphonique : ceux qui avaient trouvé la pièce étaient plus nombreux à poster la lettre.
Další studie zjistila podobný rozdíl v ochotě odeslat adresou opatřený dopis zapomenutý v telefonní budce: u těch, kdo našli minci, bylo pravděpodobnější, že dopis odešlou.
De tels écarts se retrouvaient entre le coût d'un appel téléphonique d'une côte à l'autre des États-Unis et d'un appel interurbain passé en France.
Na podobné nesrovnalosti bylo poukázáno při porovnání cen hovorného za transkontinentální telefonát v USA s cenou za meziměstské volání ve Francii.
Moscou - Le 4 octobre 1957, mon père, Nikita Krouchtchev, attendait un appel téléphonique important.
MOSKVA - 4. října 1957 můj otec, Nikita Chruščov, očekával telefonát.
Vers minuit, la porte s'est ouverte et un secrétaire a demandé à mon père de prendre une communication téléphonique. Lorsque Krouchtchev revint s'asseoir, il souriait : le lancement du Spoutnik avait réussi.
Kolem půlnoci se otevřely dveře a tajemník otce vyzval, aby si převzal telefonní hovor. Když se Chruščov vrátil, usmíval se: odpálení Sputniku bylo úspěšné.