tabagisme francouzština
kouření
Význam tabagisme význam
Co v francouzštině znamená tabagisme?
tabagisme
Překlad tabagisme překlad
Jak z francouzštiny přeložit tabagisme?
Příklady tabagisme příklady
Jak se v francouzštině používá tabagisme?
Citáty z filmových titulků
C'est prouvé: le tabagisme passif est cancérigène.
Je dokázaný, že pasivní kouření je karcero.
Partout on lutte contre le tabagisme passif.
Stále více zaměstnanců odmítá být obětí pasivního kouření.
Lowell Bergman m'a dit de vous appeler. Mon collègue, Ron Motley, et moi poursuivons l'industrie du tabac pour l'État du Mississippi, pour que l'État se fasse rembourser les frais médicaux concernant les maladies reliées au tabagisme.
S mým kolegou Ronem Motleym, jsme jménem státu Mississippi podali proti tabákovému průmyslu žalobu,. abychom získali náhradu státních výdajů. za léčbu onemocnění, ve spojitosti s kouřením.
Nous sommes toutes impliquées dans la lutte contre le tabagisme.
Všechny adeptky jsou aktivně spjaty s bojem proti tabákové závislosti.
J'aurais pu les arrêter pour tabagisme.
Kouřili, což je protizákonné. Mohl jsem je zatknout.
Rien ne prouve que le tabagisme passif tue mais mentir est justifié car des gens arrêtent de fumer.
Není důkaz, že pasivní kouření zabíjí, ale podle nás se může lhát, když to odradí lidi od kouření.
Désolée. Tabagisme passif.
Pasivní kouření.
Qu'on ne m'accuse pas de contribuer au tabagisme.
Dobře, ale jestli zavolají z finančáku, budeš mé alibi.
A Paris. le tabagisme passif tue autant.
Jsem v Paříži. Pasivní kouření zabíjí taky.
Ils pensent que rien ne prouve que le tabagisme passif tue. Ils veulent des preuves?
Asi pár lidí pořád nemá důkaz, že pasivní kuřáctví zabíjí.
Pour vous persuader que le tabagisme passif tue, pensez à moi.
Až budete chtít věřit, že pasivní kuřáctví nezabíjí, vzpomeňte na mě.
Quoi? Quand on aura tué le gamin, tout le monde accusera le tabagisme passif et ces salopards ne gagneront plus un sou, ils le savent.
Když je zabijem, lidi si budou myslet, že pasivní kuřáctví zabíjí.
Pas de cigarettes, bien sûr, car tous ses revenus. viennent de la clinique de fertilité qui contrôle le tabagisme, donc le briquet ne doit pas être à elle.
Žádné cigarety; samozřejmě že ne, protože její celý příjem přichází z fertilitní kliniky, která kontroluje kouření, takže zapalovač nebyl pravděpodobně její.
Nous sommes toutes impliquées dans la lutte contre le tabagisme.
Všechny soutěžící se angažují v kampani proti kouření.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
D'importantes disparités relatives au tabagisme, à l'exercice physique, au régime alimentaire et à la consommation d'alcool affectent de nombreux États-providence d'Europe occidentale.
Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.
Sur les 1,3 milliards de chinois, plus d'un sur dix décèdera à cause du tabagisme.
Více než desetina z 1,3 miliardy Číňanů jednou zemře na následky kouření.
Mais si le tabagisme peut être découragé par des taxes et des réglementations, il n'existe pas d'organe mondial pour réglementer les émissions excessives de CO2; et les responsables sont tentés de laisser les autres pays régler le problème.
Na rozdíl od kouření, od kterého lze lidi odradit prostřednictvím daní a regulačních opatření, však neexistuje žádná globální vláda, jež by regulovala nadměrné emise CO2, a státy tak cítí pokušení nechávat nápravu na jiných.
Plus tard, le groupe a défendu les géants du tabac contre des accusations selon lesquelles le tabagisme passif était cause de cancer et d'autres maladies.
Ještě později toto uskupení bránilo tabákové giganty proti obviněním, že pasivní kouření způsobuje rakovinu a další nemoci.