tapin francouzština

bubeník

Význam tapin význam

Co v francouzštině znamená tapin?

tapin podstatné jméno

— (Vieilli) (Familier) Celui qui bat le tambour. ⋄ J’aperçois, derrière la canne tourbillonnante du tambour-major, les baguettes fougueuses des tapins, les clairons apoplectiques qui gonflent des joues de tritons. ⋄ Quelquefois cependant, au meilleur moment de la sieste, des éclats de tambour me réveillaient en sursaut. C’étaient de malheureux tapins qui venaient s’exercer en bas, sur la route. — (Argot) Travail. ⋄ Pour la plupart en bleus de travail et en casquette, ils restaient jusqu'à la dernière seconde sur le trottoir devant l'entrée de l’imprimerie, […]. Olivier aimait ces moments d'attente calme où le temps se mesure mieux, où l'on consulte sa montre en disant : « Il va falloir y aller ! » ou « Au tapin, les gars ! » — (Par extension) (Argot) (Populaire) Racolage sur la voie publique. ⋄ Difficile de vous dire comment elle en était venue au tapin. — (Par métonymie) (Argot) Prostituée (ou prostitué). ⋄ L’œil du lapinQui tôt, tapin,Est en ribote… ⋄ Deux tapins […] guettaient encore le dernier client. ⋄ Je sais que Nick n'est qu'un tapin, mais peut-être que je vais quand même aller à Amsterdam pour le retrouver. ⋄ Alcolo génétique, Bibo ne taffait pas et croulait sous les dettes, larguait toute sa thune dans la boisson et de temps en temps dans un tapin du cours de Vincennes. Zarca, Paname Underground, Editions Goutte d'Or, 2017

Překlad tapin překlad

Jak z francouzštiny přeložit tapin?

tapin francouzština » čeština

bubeník

Příklady tapin příklady

Jak se v francouzštině používá tapin?

Citáty z filmových titulků

Quand je t'ai rencontrée, j'ai cru que tu faisais le tapin.

Když jsem te poznal, myslel jsem, že ti jde o peníze. Tak trochu.

Résultat, elle finira au tapin!

Teď skončí na ulici a bude to moje vina.

Le tapin.

Šlapka na ulici, se prodává sama.

Tiens. butin, tapin.

Hej. To je dobré.

Ma mère dit qu'elle préférerait le tapin, plutôt que de faire ça avec une fille.

Má matka říká, že by raději šlapala chodník, než by to dělala s holkou.

Non. Si on aime bien quelqu'un, c'est pas pareil que le tapin.

Ne, pokud někoho milujeme, není to jako šlapat chodník.

Eki sort de nouveau avec un mec, et fait le tapin.

Eki chodí s chlapama a šlape chodník.

Le tapin.

Šlapat.

Je ne fais pas le tapin.

Já nejsem kurva.

Mets 1 fille ou 2 sur le tapin.

Vrať se k mámě do New Orleans.

Pourquoi ai-je encore envie de faire le tapin?

Já jsem sem chodila celou tu dobu a platila vám velký peníze. Proč teda pořád potřebuju dělat ty kšefty?

Mon diplôme en poche, je suis venue ici pour me faire plus de fric, et en envoyer à LuBelle pour ses cours de musique et de danse, et pour qu'elle fasse pas le tapin comme ma sœur aînée.

Když jsem získala certifikát, odstěhovala jsem se, vydělávala víc peněz a posílala něco LuBelle, na hudební lekce a taneční školu, aby neskončila tak jako moje starší sestra.

Mais quand on a une sœur qui fait le tapin et un frêre qui se shoote.

Jenže když tvoje sestra fetuje a brácha šňupe koks.

Vous faites toujours le tapin pour King George?

A pořád prodáváš pro King George? Ne.

Možná hledáte...