temporalité francouzština
časnost, světskost, duchovní statky
Význam temporalité význam
Co v francouzštině znamená temporalité?
temporalité
Překlad temporalité překlad
Jak z francouzštiny přeložit temporalité?
Příklady temporalité příklady
Jak se v francouzštině používá temporalité?
Citáty z filmových titulků
Nous sommes en orbite autour de la planète du vortex temporel, foyer de la temporalité de notre galaxie toute entière.
Jsme na orbitě planety s časovým vírem středem všech časových linií naší galaxie.
Spock peut-il retourner à Vulcain pour réparer la temporalité qui a été brisée afin que tout rentre dans l'ordre?
Je možné, aby se Spock vrátil na Vulkán a opravil porušenou časovou linii, aby vše bylo jako před tím?
Dans votre temporalité, vous vivrez, ainsi que votre mère.
Ve vašem času budete vy i vaše matka žít.
Content de savoir que l'équipe est efficace dans cette temporalité aussi.
Je dobré vědět, že posádka je schopná i v této časové linii.
La temporalité semble avoir encore une fois changé.
Zdá se, že se časová linie opět změnila.
Dans une autre temporalité, vous auriez dû tout régler sur l'anatomie andorienne.
V jiném čase, byste musel rekalibrovat na Andoriánce.
La temporalité de l'univers est relative.
To způsobuje, že prostor a čas se v našem vnímání pohybují jinak.
Mais en fait, parfois il y a des ruptures qui éclatent la temporalité dominante, des ruptures profondes, et il n'y a plus de routine, de prévision possible, et il se passe des choses que personne ne comprend.
Ale zlomy tu jsou, obrovské zlomy, které tříští tuto dominantní historii, a neexistuje rutina, neexistují předpovedi a dějí se věci, kterým nikdo nerozumí.
Par une temporalité irrationnelle.
Nakloněná dočasnost.
Je ne peux être plus précis sur la temporalité de la rencontre, j'ai beaucoup de mal à fixer mes souvenirs dans le temps.
Je mi líto, ale nemohu vám říci přesně, kdy se ta schůzka odehrála. Dělá mi potíže pamatovat si data.
Je n'en étais pas sûr avant de vous voir descendre sous la P. V.Q.L., il y a environ 12 h, selon ma temporalité.
Nebyl jsem si jistý, dokud jsem vás neviděl vyskočit z FTL. Což se stalo zhruba před 12 hodinami v mé časové linii.
Dites-moi d'y aller une temporalité à la fois, mais si Rush n'avait pas été renvoyé en arrière par un génie de la physique, on serait tous morts.
Řekněte mi, abych bral v jednu dobu jednu časovou linii, ale kdyby se Rush nevrátil zpět díky té hříčce fyziky, všichni bychom byli teď mrtví.
Il y a donc une temporalité.
Ale to je čas, proč říkáš, že to není o čase?
Certains disent qu'ils protègent la temporalité de tout abus, d'autres qu'ils la malmènent.
Někteří tvrdí, že jsou tady, aby ochránili časovou linii před zneužitím, někteří tvrdí, že tu jsou, aby ji zneužili.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les Grecs anciens ne connaissaient pas l'idée du progrès, de la temporalité directionnelle et de la linéarité de l'histoire qui aboutirent en l'humanité.
Staří Řekové vůbec neznali představu vývoje, jednosměrného času a lineární historie, vrcholící lidstvem.