tiens francouzština

prosím

Význam tiens význam

Co v francouzštině znamená tiens?

tiens interjection

— Marque un sentiment de doute (suivi de points de suspension). ⋄ Tiens, tiens… Voilà qui est étrange. — Marque l’étonnement, la surprise (dans ce cas, suivi d’un point d’exclamation). ⋄ Ah ben tiens ! Te v’là ! — A une simple fonction phatique. Se rapproche dans ce cas de l'expression écoute servant à marquer de l’importance, du nouveau. ⋄ D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu’elle avait extirpé de sa poche un iPhone. ⋄ Tiens, vrai, mon homme, c’est du malheur tout de même qu’on soye jamais tranquille, ce soir j’étais rudement amoureuse… ⋄ Remplissage

Překlad tiens překlad

Jak z francouzštiny přeložit tiens?

tiens francouzština » čeština

prosím

Příklady tiens příklady

Jak se v francouzštině používá tiens?

Citáty z filmových titulků

Tiens, Beth, ton patient Mr Lombardi va lâcher.

Hele, Beth? Tvůj pacient, pan Lombardi, brzy zkolabuje.

Oh tiens, les résultats de cardio de Mr Hicks.

Výsledky kardiálních testů pana Hickse.

Tiens tiens, comme la centaine d'autres tests qu'on a fait sur un type qui ne se plaint que de difficultés respiratoires.

To jsou věci. Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.

Tiens tiens, comme la centaine d'autres tests qu'on a fait sur un type qui ne se plaint que de difficultés respiratoires.

To jsou věci. Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.

Mais tiens bon.

Ale no tak.

Tiens bon. Tiens bon.

Počkej, zastav.

Tiens bon. Tiens bon.

Počkej, zastav.

Commence la perfusion et tiens toi prêt pour la transplantation.

Začněte proplachovat a připravte k transplantaci.

Pourquoi es-tu dans mon bureau, alors? Je te tiens, bouteille.

No, tak na co tě mám pak v kanceláři?

Les mecs aiment les gros seins comme les tiens.

Chlapům se líbí velká prsa jako tvoje.

Je tiens de source secrète qu'une guerre menace la Burgondie.

Zvědové nás varují před válkou proti Burgundsku!

En attendant je tiens le frère à l'écart!

Budu držet bratra z cesty!

Je tiens I'information d'un trafiquant d'organes qui a traité avec lui.

Slyšel jsem to od pašeráka orgánů, který s ním obchodoval.

Tiens bon, Kenichi!

Vydrž, Keniči!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'ai condamné ces attaques, que je tiens pour des actes de terrorisme abominables, car la majorité des treize victimes des sept dernières années n'étaient pas des combattants.

Útoky jsem odsoudil jako ohavné a jako projev terorismu, neboť většina ze třinácti obětí za posledních sedm let byli lidé neúčastní bojů.

Je tiens absolument à avoir votre oreille, l'oreille des conseillers auxquels vous faites confiance et, plus important, l'oreille du peuple américain. J'espère que vous attacherez de l'importance à ce message.

Velice mi záleží na tom, abyste mi popřáli sluchu Vy i Vaši spolehliví poradci a zejména americký lid. Věřím, že tomuto poselství budete přikládat jistou váhu.

Je tiens à vous présenter ma propre proposition, qui tient en cinq points.

Rád bych předložil svůj vlastní pětibodový návrh.

Možná hledáte...

tenir | tien