truchement francouzština

prostředník

Význam truchement význam

Co v francouzštině znamená truchement?

truchement podstatné jméno

— (Vieilli) Personne ayant pour fonction de traduire oralement les paroles entre deux personnes parlant des langues différentes. ⋄ Quand on ne peut pas se tirer d’affaire tout seul, on peut encore prendre à la douane de Galata quelque pauvre diable modeste et timide, porteur de valises et truchement, raccommodeur de boutons et commissionnaire corvéable à merci. ⋄ Je me hâtai d’en rire et priai la taupe de demander aux cormorans si leurs Excellences désiraient autre chose. Mon truchement obéit. Les pillards s’esclaffèrent. ⋄ Malgré sa conduite libertine et scandaleuse, le premier truchement de Champlain sait se montrer généreux et sensible à l'injustice. — (Spécialement) Intermédiaire qui reste neutre dans le principe d’un catalyseur. — Porte-parole ou personne qui exprime la pensée, les intentions, d'une ou plusieurs autres personnes. ⋄ Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. — (Figuré) Ce qui fait comprendre ce que l’on n’exprime pas par des paroles. ⋄ Les yeux sont les truchements du cœur. ⋄ La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées. — Intermédiaire ; entremise ; moyen employé. ⋄ Je ne puis m’approcher de l’autel, sans le secours d’un truchement, sans le renfort d’un prêtre. ⋄ Ces ignorances furent le terreau sur lequel s’épanouirent l’influence puis l’emprise que le bolchevisme gagna sur les nouveaux partis communistes, par le truchement de la IIIe Internationale. ⋄ — Que dois-je faire alors ? — Je vais vous envoyer un truchement. — Quoi ? — Un intermédiaire, si vous préférez... Je vous recontacterai.

Překlad truchement překlad

Jak z francouzštiny přeložit truchement?

truchement francouzština » čeština

prostředník

Příklady truchement příklady

Jak se v francouzštině používá truchement?

Citáty z filmových titulků

Aucune raison n'empêcherait l'État. de stipuler, par mon truchement. que la moitié du butin est propriété de cette Cour.

Nevidím žádný důvod, proč by si stát Texas. skrze mě nemohl opatřit. poloviční kořist sebranou legálně tímto soudem.

Puisque nos auditeurs ne peuvent pas la voir, pourquoi parler par le truchement d' une marionnette?

Lidé toho maňáska ani nevidí. Proč má mluvit za vás?

Efforcez-vous de recueillir par le truchement de la personne qui vous a présenté la personne qui vous manque des informations sur les habitudes de cette dernière.

Doporučuji pánovi snažit se prostřednictvím osoby u které se pán setkal s osobou, jejíž přítomnost pánovi, jak se zdá, schází, získat nějaké informace o způsobech a stycích té druhé osoby.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le Président namibien, Sam Nujoma se plaint de l'occident qui veut imposer ses valeurs sexuelles décadentes en Afrique par le truchement de la tolérance de l'homosexualité.

Namibijský prezident Sam Nujoma si stěžuje, že Západ chce pod rouškou tolerance vůči gayům vnutit Africe své dekadentní sexuální hodnoty.

Mais pour l'instant, la BCE essaie de sortir de l'impasse par le truchement de l'assouplissement monétaire (QE).

ECB se však nyní snaží prolomit bezvýchodnou situaci kvantitativním uvolňováním (QE).

Možná hledáte...