truelle francouzština

zednická lžíce

Význam truelle význam

Co v francouzštině znamená truelle?

truelle podstatné jméno

— (Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée. ⋄ Le maçon Abraham Knupfer chante, la truelle à la main, dans les airs échafaudé. ⋄ C’était à se demander si les maçons, au lieu de truelle, n’employaient pas la baguette d’un enchanteur. ⋄ C’est ainsi que Jozef Muls écrit que Smits peignait avec de petites truelles, obtenant ainsi le rugueux qui lui est caractéristique. Or, il n’y avait dans l’atelier ni truelle ni couteau, mis à part un couteau à pain pour gratter la peinture. Car Smits ne cessait jamais de peindre. Il continuait à peindre sur la peinture de la veille et si c’était trop, il grattait. Jamais il ne travailla avec une truelle ou un couteau de peintre. — (Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson. ⋄ Truelle à poisson en argent. ⋄ (Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson

Překlad truelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit truelle?

truelle francouzština » čeština

zednická lžíce lžíce lopatka hladítko

Příklady truelle příklady

Jak se v francouzštině používá truelle?

Citáty z filmových titulků

Il n'y a pas que la truelle!

Nepoužíváme jen lopatku. Ne pořád.

La main avec laquelle vous tenez la truelle.

Tou rukou přece držíte lopatku.

Elles n'ont pas l'air de manier la truelle.

Na to nemáš ruce.

Bang! Bang! Je vais aller m'acheter une truelle!

Budu potřebovat letovací lampu, abych tady mohl hrát.

Il ne faut pas donner l'impression que tu te l'es mis à la truelle.

Nesmí to vypadat, že sis ho napatlal lžící!

La tête a été tranchée sous la mâchoire à coups de truelle.

Hlava byla oddělena těsně pod čelistní linií bodavými zásahy špachtlí.

Vous savez vous servir d'une truelle.

S tou lžící ti to jde.

On s'empare d'une truelle et d'un bon tamis, et on prétend chercher de l'or.

Vezmeme lopatku a nějaké jemné síto a budeme si myslet, že rýžujeme zlato. Veliteli.

J'vais vous arracher l'coeur à la truelle.

Vyrvu ti tvý zkažený srdce z těla!

Et ta mère bondit hors du placard! Avec un cigarillo accroché à sa bouche. Et tu la tues avec une truelle.

Náhle matka vyskočí ze skříně na hadry. s cigárem,. a vy ji zabijete pohledem!

Je viens de lâcher ma truelle. Merci.

Jenom mi upadla lopatka.

Allez, ma petite truelle.

Ale no tak, moje malá lopatko.

Si le tueur y tenait autant, tu penses bien qu'il aurait sorti sa truelle et aurait rendu le tout joli.

Jestliže vrahovi na tom tak záležalo, mohl aspoň vzít lopatu, aby to vypadalo pěkně.

Il avait prévu de revenir avec sa truelle pour sceller la tombe du Grand Herrmann avec la même marque de ciment qui lui avait ôté la vie.

Hodlal se vrátit a definitivně uzavžít hrob velkého Herrmanna stejným druhem cementu, jaký mu vzal život.

Možná hledáte...