tympan francouzština

tympanon, bubínek

Význam tympan význam

Co v francouzštině znamená tympan?

tympan podstatné jméno

— (Anatomie) Cavité tympanique. — (Anatomie) Membrane tympanique. ⋄ Les cloches lui avaient brisé le tympan, il était devenu sourd. ⋄ Le mal de tête causé par l’anesthésie ne fit que s'aggraver en raison du bruit infernal qui parvenait jusqu'à elle par vagues successives, risquant à chaque fois de lui briser les tympans. ⋄ La voix surexcitée de Trop Pas vint me vriller le tympan. Il y avait une soirée mousse à l'autre camping, pouvaient-elles y aller ? — (Musique) (Vieilli) (Littéraire) Désigne divers instruments à percussion : tympanon, gong, etc. ⋄ Il y a des guitares, des morceaux de bois, que l'on frappe comme des tympans, que l'on heurte comme des castagnettes. — (Architecture) Espace qui se trouve encadré par les trois corniches du fronton, par le linteau et l’arc d’une porte (archivolte), par un arc et une ligne droite, etc. ⋄ Le tympan du fronton oriental du Parthénon. ⋄ Les sculptures des tympans de la cathédrale de Chartres. ⋄ Au tympan de la porte, un écusson est porté par deux sirènes : elles ont les cheveux dénoués, se détachent de la pierre et se penchent, pour regarder qui arrive. ⋄ Elle a, au rez-de-chaussée, trois colonnes ioniques et, au premier étage, une galerie à plein cintre, tandis que le tympan qui la termine est rempli par un coq gaulois. — (Menuiserie) Panneau, orné ou ajouré, situé entre les moulures dans la partie supérieure d'un dormant de porte ou de fenêtre. ⋄ [Pierre] souleva la portière et admira le travail exquis de la porte sculptée, ainsi que les ornements d'architecture à filets délicatement enroulés qui encadraient les chambranles et le tympan. — (Technique) (Imprimerie) Dans la presse à bras, sorte de châssis composé de quatre barres de bois ou de fer, sur lesquelles est tendu un morceau d’étoffe ou un parchemin. ⋄ On étend sur le grand tympan les feuilles à imprimer, et le petit tympan reçoit l’action de la platine. — (Technique) (Hydraulique) Roue hydraulique élévatoire, qui était mue autrefois par des hommes marchant à l'intérieur pour imprimer un mouvement de rotation. ⋄ Les roues élévatoires sont des engins (...) qu'on peut utiliser (...) pour des élévations ne dépassant pas quelques mètres. On emploie la roue (...) à tympans. — (Horlogerie, Mécanique, Technique) Pignon enté sur son arbre et qui engrène dans les dents d’une roue. — (Technique) (Construction) Mur de tête d'un pont servant à maintenir les terres de remblai des voûtes. ⋄ Architecture

Překlad tympan překlad

Jak z francouzštiny přeložit tympan?

tympan francouzština » čeština

tympanon bubínek zvukovod ušní bubínek lomenice bubínková dutina Eustachova trubice

Příklady tympan příklady

Jak se v francouzštině používá tympan?

Citáty z filmových titulků

Donneront-ils un nouveau tympan à Joe?

Dají Joeovi nový ušní bubínky?

Filtrant à travers le tympan de Benes.

Filtruje se Benešovým bubínkem.

J'étais persuadée que les loopings du baron m'avaient percé le tympan.

Byla jsem si jista, že baron mi způsobil trvalé zalehnutí ucha.

Un insecte dans le tympan que vous entendez vous ronger le cerveau.

Když se ti škvor prokusuje ušním bubínkem. Slyšíš ho, jak se ti zakusuje do mozku.

J'ai essayé de me crever le tympan avec un pic à glace pour y échapper.

Ale kde jsi je vzal? -Ze Severokorejce.

Et ce clocher qui vous crève le tympan!

A co ty zvony? nejsou príma?

À l'avenir, M. Johnson, laissez votre crève-tympan à la maison.

Pro příště bych uvítala, kdybyste nechal své věci z ghetta doma pane Johnson.

Il aurait pu crever le tympan des gosses!

Děti by z toho mohly ohluchnout.

Il s'est branché sur le nerf optique et le tympan.

Připojil senzory na oční nerv a bubínek.

Cette saloperie est en train de me manger le tympan.

Pojídá to mé ucho zevnitř.

Il a pris un coup de corne de brume dans le tympan.

Nevím, co se stalo, ale když Edgar zvedl telefon, dostal přímý zásah do bubínku, - který se rovnal lodní siréně.

La membrane du tympan.

Bubínková membrána.

Tu ne m'as percé qu'un tympan.

Na toto ucho ještě slyším.

Le tympan n'a rien.

Bubínek je neporušený.

Možná hledáte...