universitaire francouzština
vysokoškolský, univerzitní
Význam universitaire význam
Co v francouzštině znamená universitaire?
universitaire
universitaire
Překlad universitaire překlad
Jak z francouzštiny přeložit universitaire?
Příklady universitaire příklady
Jak se v francouzštině používá universitaire?
Citáty z filmových titulků
Pas sympathique, cet universitaire.
Tenhle elegán není sympatický.
II nous faut un universitaire.
Potřebujeme vzdělaného člověka.
Peut-être que le gamin peut t'obtenir un job dans un journal universitaire.
Možná vám to děcko může sehnat práci ve středoškolských novinách.
J'ai dit que je préférais le foot universitaire au professionnel.
Nevím. Řekl jsem, že mám radši univerzitní fotbal než profesionální, a on mi řekl, že jsem idiot a začal mi nadávat.
L'annonce d'une association universitaire.
Oznámení univerzitního svazu.
Plus d'articles universitaire gratuits sans ma permission.
Už žádné výhody univerzitám, pokud to osobně nepovolím.
Vous donnerez des conférences. Le chef de département voudrait vous donner le statut d'universitaire.
Ale protože budete mít sérii přednášek, děkan by vám rád. udělil status lektora.
Moi, un universitaire?
Já, na fakultě?
Dr Harcourt, où avez-vous suivi votre formation universitaire?
Doktore Harcourte, kde jste získal univerzitní vzdělání?
Il n'était pas en ville, mais on m'a dit d'appeler l'hôpital universitaire.
Naneštěstí, nebyl ve městě ale jeho kolega navrhl telefonát do Univerzitní nemocnice.
Cher Arnold, après une absence de six ans, je m'apprête à revenir dans le monde universitaire.
Milý Arnolde, po šestileté přestávce se budu brzy vracet na akademickou půdu.
Il était champion universitaire des poids moyens.
Byl to meziuniverzitní šampión střední váhy.
Parlons de votre avenir, j'imagine qu'en tant qu'universitaire, vous aspirez à être officier.
Teď k vaší budoucnosti. Myslím, že jako vysokoškolák byste se chtěl stát důstojníkem.
Le lieutenant Uhura a atteint le niveau universitaire.
Uhura je opět na vysokoškolské úrovni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sa formation universitaire et ses dons pour la rhétorique se complétaient l'un l'autre pour former un tout unique.
Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.
Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban.
To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.
Annan a passé le plus clair de sa carrière à l'extérieur du Ghana et a suivi une formation universitaire américaine.
Annan prožil polovinu své kariéry mimo Ghanu a část svého vyššího vzdělání získal v USA.
LONDRES - La quasi-totalité des membres du conseil d'administration de Google sont titulaires d'au moins un diplôme universitaire ou doctorat en informatique ou en ingénierie.
LONDÝN - Téměř každý, kdo sedí ve správní radě společnosti Google, má přinejmenším jeden diplom či doktorát z informatiky nebo počítačového inženýrství.
Par ailleurs, les convaincus portent aux nues le système universitaire américain hyper-compétitif et hautement subventionné, qui absorbe un nombre disproportionné d'étudiants et de chercheurs du monde entier.
Pravověrní se navíc odvolávají na lépe financovaný a hyperkonkurenční systém amerických univerzit, který vstřebává až neúměrně vysoký podíl špičkových světových studentů a výzkumných pracovníků.
Dirigée par un universitaire en littérature et par un astronome, ce nouvel établissement résidentiel a pour objectif d'abattre les barrières interdisciplinaires, et de permettre aux étudiants d'apprendre les uns des autres.
V jejím čele stojí literární vědec a astronom a jejím cílem je bořit mezioborové hranice a umožnit studentům, aby se učili jeden od druhého.
Malgré le succès et la popularité de programme tels que Érasmus, les citoyens n'ont aucune notion de la contribution de l'Union européenne à la formation universitaire ou à l'éducation.
Navzdory úspěšnosti a oblíbenosti programů jako je ERASMUS si občané nijak neuvědomují přispění EU ke kvalitnějšímu vzdělávání a zacvičování.
Examinons l'un des principaux but de la Stratégie de Lisbonne : l'organisation de la recherche et de la formation universitaire.
Uvažme hlavní důvody Lisabonské strategie: organizaci výzkumu a vyššího vzdělávání.
Elles savent désormais qu'elles ont également besoin d'un enseignement secondaire universel et d'une formation poussée de niveau universitaire.
Dnes už vědí, že je zapotřebí také všeobecného středoškolského vzdělání a rozsáhlé sítě vysokoškolského vzdělávání.
Nous sommes tous deux bonzes - l'un de nous est universitaire, il enseigne aux USA, et l'autre dirige de la All Burma Sangha Coalition à l'origine des récentes manifestations.
Oba jsme barmskými buddhistickými mnichy - jeden je předákem Celobarmské koalice Sangha, která nedávné protesty vedla, zatímco druhý stipendistou vyučujícím ve Spojených státech.
Depuis Darwin, la psychologie universitaire s'est considérablement étendue et enrichie par les outils sophistiqués de la science cognitive, de la cybernétique et de l'imagerie cérébrale.
Darwinem mysli byl Darwin sám; Freud byl jeho velkým popularizátorem.
Le fait que les contributaires couvrent les coûts d'une éducation universitaire est en effet redistributif, mais dans la mauvaise direction : les bénéficiaires sont le plus souvent les enfants des familles européennes aisées.
Nutit plátce daní, aby pokryli náklady na vysokoškolské vzdělávání, je skutečné přerozdělování, ale špatným směrem - příjemci jsou nejčastěji děti z dobře zajištěných evropských rodin.
En fait, ceci est probablement la vraie motivation du système universitaire public gratuit européen : maintenir le monopole de l'Etat sur l'enseignement supérieur.
A právě to je zřejmě skutečná motivace evropského bezplatného systému veřejných vysokých škol: udržet státní monopol na vyšší vzdělávání.