velours francouzština

samet

Význam velours význam

Co v francouzštině znamená velours?

velours podstatné jméno

— Étoffe à poil court et serré. ⋄ Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même, […]. ⋄ Les clients […] s'installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. ⋄ « Il y a vingt ans que j’ai dit : “Le velours fait des vêtements idiots, en tout cas ici”. Dès que c’est mouillé ça sent le chien et ça met un temps infini à sécher. » ⋄ Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte. ⋄ – Qu'est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu'il avait dans la main. — Toute matière ou chose qui par sa douceur ou son aspect, rappelle ce tissu. ⋄ Le velours de sa peau. — (Par analogie) Tissu tégumentaire qui assure la protection, la vascularisation et l’innervation des bois chez la plupart des cervidés. — Duvet couvrant certaines parties de la plante ou ensemble d’éléments végétaux fins et serrés rappelant l’aspect duveté du velours. — (Spécialement) Boisson, aliment d'une grande douceur. ⋄ Mais si t'as le gosierQu'une armure d'acierMatelasse,Goûte à ce velours,Ce petit bleu lourdDe menaces.. — Ensemble des fils de laine qui ne sont pas des fils de trame d’un tapis. — (Linguistique) Mauvaise prononciation d’une liaison par addition d’un ; Voir « z’ ». Celle par addition d’un est appelée cuir. ⋄ Dire cent-z-étudiants ou donne-moi-z-en sont des velours courants. ⋄ Le moment du sermon faisait de ma mère une diablesse. Les cuirs, les « velours », les naïvetés chrétiennes d’un vieux curé paysan, rien ne la désarmait. Les bâillements nerveux sortaient d’elle comme des flammes. — (Argot) Bénéfice. ⋄ Le vendredi et le samedi l’avaient quelques minutes rambiné au passage, avec leur velours respectif de quarante-cinq et soixante-dix mille, seulement, minute ! le reste du temps, la plongée moyenne s’établissait à quarante sacs. ⋄ - Tu sais combien ça laisse une roulette?... 60% de velours.

Překlad velours překlad

Jak z francouzštiny přeložit velours?

velours francouzština » čeština

samet velur aksamit

Příklady velours příklady

Jak se v francouzštině používá velours?

Citáty z filmových titulků

Vous saurez apprécier. la beauté de ma chambre. toute tapissée de velours!

Můj krásný pokoj. jistě potěší váš vytříbený vkus. Má pravé sametové čalounění.

Vous désirez quelque chose assez fort. pour venir en apparat, vêtue de velours.

Něco po mně chcete, když jste se tak vyfintila.

Avec un habit de velours bleu.

A koupím jí úbor z modrého sametu.

Et vous aurez une veste en velours rouge et des chaussures à boucle.

Ty budeš mít kabát z červeného sametu se stříbrnými přezkami na botách.

Tandis que ma main droite. s'enivre du velours de ta chevelure, déjà la gauche découvre le marbre de ton épaule.

Jelikož láska je ti věcí neznámou, sličné stvoření, vyučíme tě tomuto umění.

Ses cheveux, le vent d'ouest, ses yeux, des lacs limpides, sa peau, du velours?

Má vlasy jako západní vítr, oči jako studánky, kůži jako samet.

Un bon fusil de chasse, des munitions. une culotte en velours côtelé et une casquette de chasse, brune.

Dobrou pušku, spoustu munice, manšestrové kalhoty, obyčejnou košili a loveckou čapku, hnědou.

C'est du velours!

Je velmi lahodný.

Vos lèvres me font penser à du velours.

Vaše rty mi připomínají burgundský samet.

La main de fer dans le gant de velours.

Budiž. Železná ruka v sametové rukavici.

Il portait un costume de velours côtelé.

Vysoký muž v manšestrovém obleku.

Du velours, fauché par Hendley.

Manšestr, který sehnal Hendley.

Theo porte du velours, donc je dois être Eleonor en tweed!

Dobře. Je to Thea, která nosí samet, takže já musím být Eleanora v tvídu.

Et je vous enverrai ma cape de velours rouge.

Bude vám to slušet, Marianne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Havel a finalement vu le triomphe de ses idées avec la Révolution de velours en 1989.

Havel se dočkal triumfu svých idejí během Sametové revoluce roku 1989.

L'Ukraine traverse une véritable révolution libérale, semblable à celles que l'Europe a connu en 1848 et à la Révolution de velours à Prague en 1989. Les Ukrainiens veulent la démocratie, la liberté et le respect de la loi.

Ta zažívá skutečnou liberální revoluci, která je blízkou příbuznou velkých evropských liberálních revolucí z roku 1848 a připomíná i pražskou sametovou revoluci z roku 1989.

Même les Tchèques et les Slovaques, pacifiques, ont trouvé plus simple de développer leur système démocratique respectif après un divorce de velours plutôt que de rester unis au sein d'un mariage impossible.

Dokonce i mírumilovným Čechům a Slovákům připadalo snazší rozvíjet své demokratické struktury prostřednictvím sametového rozvodu, než aby byli spojeni v nefunkčním manželství.

Možná hledáte...