versus francouzština
Význam versus význam
Co v francouzštině znamená versus?
versus
Příklady versus příklady
Jak se v francouzštině používá versus?
Citáty z filmových titulků
Les droits des animaux versus les droits de la mode. Qui a raison?
Práva zvířat proti právům módy-- jenomže kdo má pravdu?
C'est la critique versus la création.
Jsou to kricici verzus stvořitelé.
La création versus la critique.
Stvořitelé versus kritici.
Lycée versus Chuck Bass gratitude.
Výška proti vděčnosti Chucka Basse.
Nos Suiveurs, Ruthless versus Maven Téte à téte, les deux stars de ces deux équipes.
Naše rušičky, Bezohledná versus Maven, žena proti ženě, 2 největší hvězdy týmů.
Truckzilla versus Truckosor dans le grand affrontement final.
A víš co- ta auta plivou oheň.
Euh, bien, méchant versus bien. Le.
Však víš, dobro proti zlu.
Votre Honneur, dans l'affaire Californie versus Trombetta, la Cour Suprême a jugé. que l'accusation pouvait détruire un échantillon pour en extraire l'ADN. parce qu'il n'y avait pas de mauvaise foi.
Vaše ctihodnosti, během prolíčení California versus Trombetta, nejvyšší soud prohlásil, že obžaloba může zničit testovací vzorek DNA, - pokud nemá nekalé úmysly.
King's County versus Stevenson de 94?
Stevenson versus Kings County z roku 1994?
Le facteur singulier le plus significatif qui influe sur le taux de violence est le degré d'égalité versus le degré d'inégalité dans cette société.
Tím nejpodstatnějším faktorem, který ovlivňuje míru násilí, je stupeň rovnosti proti stupni nerovnosti v dané společnosti.
Sapeurs pompiers versus la police.
Hasiči proti policajtům.
Dinosaures versus avocats, les avocats gagnent. Je suis ici pour aider.
Dinosauři versus právníci, právníci vyhrajou, pomohu vám.
On doit faire un truc puissant, comme Biggie versus Tupac.
Potřebujeme něco velkýho, jako Biggie versus Tupac.
Votre Honneur, cela concerne l'affaire Grey versus Kim.
Vaše Ctihodnosti, jsme tu kvůli záležitosti Grey vs. Kim.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LOS ANGELES - Le débat expansion versus consolidation fiscales continue à diviser le monde développé.
LOS ANGELES - Vyspělé země nadále rozděluje debata nad fiskální expanzí versus konsolidací.
versus čeština
Příklady versus francouzsky v příkladech
Jak přeložit versus do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
U.S.A. versus Duke Mantee.
Les Etats-Unis d'Amérique contre Duke Mantee.
Protože jsi nezbedný pes, tak nás vyhodili. Tak pojď. V případu Warrinerova versus Warriner, soud vydá. předběžné opatření o rozvodu ve prospěch žalobce, Lucy Warrinerové.
Le tribunal accorde le divorce en faveur de la demanderesse, madame Lucy Warriner.
Jde o případ Koruna versus Crosbieová.
Il s'agit de l'affaire Crosbie.
Znáš případ Peterson versus Petersonová?
Il y a un précédent: L'affaire Peterson.
Lid versus Cora Smithová.
L'affaire Cora Smith.
Vaše Ctihodnosti, vznáším žalobu v případě Lid státu New York. versus Doris Szabo Attingerová.
Le peuple de l'État de New York. contre Doris Attinger.
Stát Illinois versus Arthur Cody Jarrett.
État de l'Illinois contre Cody Jarrett!
Stát Illinois versus Victor Pardo.
Illinois contre Victor Pardo.
Obžaloba je připravena začít s procesem. Spojené staty versus William Mitchell, Plukovník.
Le ministère public est prêt à commencer le procès intenté par le gouvernement à William Mitchell.
Stát versus Clarence Madigan.
Le ministère public contre Clarence Madigan.
Stát versus Frederick Manion.
Le ministère public contre Frederick Manion.
Stát versus Durfee, 1886.
Le ministère public contre Durfee, 1886.
Je expert v oblasti dědičnost versus vliv prostředí.
Il étudie l'hérédité contre l'environnement.
Případ Koruna versus William Burke.
Burke et Hare sont arrêtés.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konflikt na Středním Východě - dnes Palestina versus Izrael, zítra Irák - představuje obrovské riziko pro růst a finanční stabilitu.
Le conflit du Moyen-Orient, qui oppose la Palestine à Israël, et celui à venir avec l'Iraq, représente une menace sérieuse pour la croissance et la stabilité des marchés.
Oba styly kapitalismu lze porovnat na příkladu srovnání rodinné firmy versus firmy postmoderní.
Les deux styles de capitalisme s'incarnent à travers l'entreprise familiale d'une part et l'entreprise post-moderne d'autre part.
Případ Carterová versus Kanada by mohl sloužit jako učebnice fakt, právních souvislosti a etiky asistovaného umírání.
Le cas Carter vs Canada, a pu servir de manuel sur les faits, la loi et l'éthique de l'assistance dans la mort.
Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.
Et, contournant les débats étriqués comme celui qui voudrait opposer le PIB à l'inégalité des revenus, l'IPS fournit un outil essentiel pour l'établissement d'un ordre du jour acceptable spécifiquement dédié.
EHCR se zabýval třetím z výše uvedených případů ve sporu D. H. a další versus Česká republika.
C'est d'une situation relevant de cette dernière catégorie dont a eu à connaître la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire D.H. et autres c. République tchèque.
Jedním ze způsobů, jak přemýšlet o vině versus studu, je začít tím, jaká reakce odpovídá našemu pocitu zodpovědnosti.
Entre culpabilité et honte, on peut réfléchir à la réponse qui convient le mieux à notre sentiment de responsabilité.
Všude na světě začala živá debata o individuálních příspěvcích k příjmu versus služby pro širokou veřejnost.
Le débat sur les suppléments de revenus individuels contre les services publics généraux est devenu animé partout.
Dynamika růstu může být v případě některých úspěšných velkoměst tak silná, že dokážou vysávat menší konkurenty (například Londýn versus města v severní Anglii).
En effet, la dynamique de croissance peut être si forte pour certaines villes à succès qu'elles peuvent faire de l'ombre à des rivales plus petites (par exemple Londres par rapport aux villes du nord de l'Angleterre).
Tato hra - Londýn versus eurozóna - teprve začala.
Elle devrait nous réserver un spectacle fascinant dans les mois et années à venir.
Veřejné zdraví versus soukromá svoboda?
L'opposition entre santé publique et liberté individuelle?
Na povrchu se zdá, že zápas je výrazem dvou různých představ o moderním Turecku, sekulární versus náboženské, demokratické versus autoritářské.
Au premier abord, cet affrontement semble opposer deux visions différentes de la Turquie moderne, la laïcité contre la religion, la démocratie contre l'autoritarisme.
Na povrchu se zdá, že zápas je výrazem dvou různých představ o moderním Turecku, sekulární versus náboženské, demokratické versus autoritářské.
Au premier abord, cet affrontement semble opposer deux visions différentes de la Turquie moderne, la laïcité contre la religion, la démocratie contre l'autoritarisme.
Nejde o otázku stimulu versus deficitu.
Les deux sont nécessaires.
Tentokrát není tématem Rusko versus Čína, protože Rusko už dávno přestalo být předmětem srovnávání.
Cette fois-ci, le sujet n'en est plus la Russie par rapport à la Chine, parce que la Russie a cessé il y a bien longtemps de servir de point de comparaison.