vers francouzština

verš, k

Význam vers význam

Co v francouzštině znamená vers?

vers podstatné jméno

— (Surtout au pluriel) Suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime. ⋄ En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. ⋄ Ah ! Deubel, qui t'es si mal suicidé, quelle attirance avaient sous terre ton corps pourri et dans mon être l'écho douloureux de tes vers ?. ⋄ L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés. ⋄ La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c'est la forme de la langue : la poésie du Divan emploie le vers métrique, la poésie populaire le vers syllabique. ⋄ Ainsi le dithyrambe, chant liturgique en l'honneur de Dionysos diffère de l’iambe dont le pied comporte un son bref suivi d'un long avec des vers dodécamétriques alternant avec des octamétriques. — (Au singulier) (Dans un sens collectif) L'ensemble de la poésie d'un auteur ou d'une école. ⋄ Le vers de Corneille, de Racine. ⋄ Le vers classique, le vers romantique.

vers préposition

— En direction de. ⋄ Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris. — Du côté de (sans mouvement). ⋄ Vers le sud, vers la gauche. — Aux environs de, aux alentours de. ⋄ Vers Livourne, nous rencontrâmes les vingt voiles. - Hugo — À telle époque, à tel moment, environ. ⋄ Son mariage aura lieu vers la mi-octobre. ⋄ à telle époque

Vers properNoun

— (Géographie) Village et ancienne commune française, située dans le département du Lot intégrée à la commune de Saint Géry-Vers en janvier 2017. — (Géographie) Commune française, située dans le département de la Saône-et-Loire. — (Géographie) Commune française, située dans le département de la Haute-Savoie. — (Géographie) Ancien nom de la commune française Vers-Pont-du-Gard.

Vers properNoun

— (Géographie) Affluent du Lot.

Překlad vers překlad

Jak z francouzštiny přeložit vers?

vers francouzština » čeština

verš k okolo na kolem říkanka směrem k rýmovačka přibližně ke dolů cirka báseň

Příklady vers příklady

Jak se v francouzštině používá vers?

Citáty z filmových titulků

Hey, C-Ours. À chaque fois que je vois Maddox, ma carrière fait un pas de plus vers un ravin.

Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.

N'allez pas vers elle.

Lidi, nechoďte k ní.

Il vient droit vers nous.

Řítil se přímo na nás.

Je vais vers les pires hommes car j'ai peur d'être avec quelqu'un avec qui j'aurais une vraie connection.

Jdu za tou nejnižší formou muže, protože se bojím být s někým, s kým bych se doopravdy mohla propojit.

Virgile apparaît à Dante, le délivrant de tout danger, et lui propose de le guider vers les portes de l'Enfer.

Virgil se Dantovi ukazuje a vykupuje ho ze všech nebezpečenství. Žádá ho, aby ho následoval k branám pekla.

Les furieuses rafales venant de l'Enfer les poussent vers le haut.

Bouřlivé pekelné větry je s nekonečným hněvem ženou vpřed.

Les poètes volent vers le cercle suivant où ils ne peuvent être poursuivis par les démons, la Puissance Divine qui leur donne le contrôle de leur cercle ne leur permet pas de le quitter.

Básníci letí do dalšího kruhu, kam je démoni nemohou následovat, protože božská síla, která jim umožňuje ovládat vlastní kruh, jim nedovoluje tento kruh překročit.

Par-delà la plantation, vers les champs de coton.

Na bavlníkových plantážích.

Veux-tu me pousser vers elle?

Snažíš se mi ji vnutit?

Elle peut nous tirer vers la mer ou nous ramener vers la terre.

Necháš se odtáhnout do moře, nebo přivést zpět.

Elle peut nous tirer vers la mer ou nous ramener vers la terre.

Necháš se odtáhnout do moře, nebo přivést zpět.

En attendant, mené par le souffle mortel de Nosferatu, le navire a rapidement navigué vers son but avec rythme surnaturel.

Nosferatův smrtící dech zatím poháněl plachty lodi, jež chvátala ke svému cíli.

Notre histoire est celle de la vieille vendetta entre les familles Canfield et McKay vers 1810.

Náš příběh je o starém sporu mezi rodinami Canfieldů a McKayů, který přetrvával od roku 1810.

Avec le passage des jours, le portrait allait vers sa finition.

Přešlo několik dní, portrét Marie se chýlil ke konci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quand cette idée fut lancée pour la première fois, dix ans plus tôt, l'expansion vers la baltique n'était sérieusement considérée que par une poignée de personnes.

Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.

Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret.

Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.

Le chalutage de fond devrait simplement être interdit. Il serait simple et peu onéreux de compenser l'industrie de la pêche le temps d'une transition vers d'autres activités.

Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.

Les travailleurs espagnols se dirigent vers la Roumanie, qui jusqu'aujourd'hui a été une source majeure de travail agricole en Espagne.

Irští pracující se houfně stěhují do Kanady, Austrálie a Spojených států.

Le progrès dans ces domaines aiderait les gouvernements à canaliser leurs dépenses de manière plus efficace vers ceux qui en auraient le plus besoin.

Pokrok v těchto oblastech by pomohl vládám zacílit výdaje efektivněji na ty, komu by nejvíce prospěly.

Si le gaz venait à remplacer le charbon, ce premier pourrait constituer une voie efficace vers un avenir à faible empreinte carbone.

Nahradí-li tento plyn uhlí, může posloužit jako užitečný most k nízkouhlíkové budoucnosti.

L'Éthiopie s'efforce de s'orienter vers une agriculture à faible intensité carbone.

Etiopie se snaží přejít na nízkouhlíkové zemědělství.

De vraies questions demeurent cependant quant à la vitesse avec laquelle il conviendrait pour les économies de s'orienter vers une faible intensité carbone, et quant à la manière la plus efficace de le faire.

Přesto přetrvávají legitimní otázky, jak rychle by měly ekonomiky přecházet na nízkouhlíkovou dráhu a jak by se toho dalo nejefektivněji dosáhnout.

Un certain nombre d'intérêts puissants s'opposeront inéluctablement à toute transition vers une faible intensité carbone, rejetant et bien souvent occultant les thèses des partisans d'une telle évolution.

Do cesty jakéhokoliv nízkouhlíkového přechodu se samozřejmě budou stavět mocné zájmy, které budou shazovat a často i přehlušovat ty, kdo by z takového přechodu mohli mít prospěch.

Autrement dit, la politique étrangère américaine est orientée 30 fois plus vers l'armée que vers la protection de l'environnement et l'amélioration de la santé et des conditions de vie de la population mondiale.

Jinými slovy, zahraničněpolitické výdaje USA se třicetkrát silněji zaměřují na armádu než na budování globální prosperity, světového veřejného zdravotnictví a udržitelnosti životního prostředí.

Elle doit sa croissance à son extraordinaire et rapide passage vers un portefeuille de segments industriels de plus en plus sophistiqué.

Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.

L'Amérique devient encore moins attractive et c'est la ruée vers la sortie.

Jakmile oslabí dolar, bude Amerika vypadat ještě méně bezpečně. Nával u dveří začíná.

Pour que la demande intérieure agisse en tant que moteur de la croissance, les politiques devraient transférer des ressources de l'investissement vers la consommation.

Má-li se domácí poptávka chovat jako motor růstu, měla by hospodářská politika přesunout zdroje z investic do spotřeby.

Možná hledáte...

ver