versus čeština
Příklady versus spanělsky v příkladech
Jak přeložit versus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Paul Pons versus Raoul the Butcher.
Paul Pons y el carnicero.
U.S.A. versus Duke Mantee.
Los Estados Unidos de América contra Duke Mantee.
Jde o případ Koruna versus Crosbieová.
Tiene que ver con el caso de La Corona contra Crosbie.
Stát Missouri versus Frank James.
El Estado de Missouri contra Frank James.
Případ Lid versus Ben Dalton.
El caso de El Pueblo contra Ben Dalton.
Znáš případ Peterson versus Petersonová?
Ya ha ocurrido, en Peterson vs. Peterson.
Lid versus Cora Smithová.
La Fiscalía contra Cora Smith.
Vaše Ctihodnosti, vznáším žalobu v případě Lid státu New York. versus Doris Szabo Attingerová.
Señoría, propongo llevar el caso del estado de Nueva York. contra Doris Szabo Attinger a juicio.
Stát Illinois versus Arthur Cody Jarrett.
El Estado de Illinois en contra de Arthur Cody Jarrett.
Stát Illinois versus Victor Pardo.
El Estado de Illinois en contra de Víctor Pardo.
Obžaloba je připravena začít s procesem. Spojené staty versus William Mitchell, Plukovník.
La acusación está preparada para proseguir el juicio de los Estados Unidos contra William Mitchell, coronel.
Stát versus Clarence Madigan.
El estado contra Clarence Madigan.
Stát versus Frederick Manion.
El estado contra Frederick Manion.
Stát versus Durfee, 1886.
El estado contra Durfee, 1886.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ba na povrchu se zdá, že jde o naprosté opaky: zřícení zdi symbolizující útlak a umělé rozdělení versus zhroucení zdánlivě nezničitelné a uklidňující instituce finančního kapitalismu.
De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: el colapso de un muro que simbolizaba la opresión y las divisiones artificiales, frente al colapso de una institución reconfortante y aparentemente indestructible del capitalismo financiero.
V otázce velkých versus malých zemí se má Evropa mnoho co učit od Spojených států amerických.
En el problema de los países pequeños versus los grandes, Europa tiene mucho que aprender de los Estados Unidos.
Oba styly kapitalismu lze porovnat na příkladu srovnání rodinné firmy versus firmy postmoderní.
Se pueden contraponer los dos estilos de capitalismo como la empresa familiar frente a la empresa posmoderna.
Případ Carterová versus Kanada by mohl sloužit jako učebnice fakt, právních souvislosti a etiky asistovaného umírání.
El caso, Carter v. el Canadá, podría servir de libro de texto sobre los datos, la legislación y la ética de la asistencia para morir.
Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.
Al evitar debates limitados, como el del PBI vs. la desigualdad del ingreso, el IPS proporciona una herramienta fundamental con la cual desarrollar una agenda viable que se ocupe exactamente de eso.
H. a další versus Česká republika. Soudu bylo předloženo 18 případů děvčat a chlapců, kteří byli v letech 1996 až 1999 umístěni do zvláštních škol, a to buď přímo, nebo po jisté době strávené v základní škole.
Se presentaron a la Corte 18 casos de chicos y chicas que, entre 1996 y 1999, fueron asignados a escuelas especiales para niños con dificultades de aprendizaje, ya sea directamente o después de un periodo de tiempo en escuelas primarias.
Národní bezpečnost versus globalizace není otázka buď-anebo, byť se tyto koncepce občas střetají, a proto klíč k úspěšné politice leží v hledání rovnováhy mezi nimi.
No es una cuestión de escoger entre seguridad o globalización, aunque algunas veces entren en conflicto, por lo que encontrar un equilibrio es clave para una política exitosa.
Jedním ze způsobů, jak přemýšlet o vině versus studu, je začít tím, jaká reakce odpovídá našemu pocitu zodpovědnosti.
Una manera de pensar en la culpa versus la vergüenza es comenzar con la respuesta que corresponde a nuestro sentimiento de responsabilidad.
Všude na světě začala živá debata o individuálních příspěvcích k příjmu versus služby pro širokou veřejnost.
El debate sobre los complementos de ingresos particulares frente a los servicios públicos generales se ha intensificado en todas partes.
Totéž platí o kosmopolitanismu versus izolacionismu.
Lo mismo es válido para el cosmopolitismo versus el aislamiento.
Dynamika růstu může být v případě některých úspěšných velkoměst tak silná, že dokážou vysávat menší konkurenty (například Londýn versus města v severní Anglii).
De hecho, la dinámica del crecimiento puede ser tan intensa en el caso de algunas ciudades, que llegue a vaciar rivales más pequeñas (por ejemplo, Londres respecto de las ciudades del norte de Inglaterra).
Tato hra - Londýn versus eurozóna - teprve začala.
El partido -Londres contra la eurozona- recién ha comenzado.
Prvním takovým případem byl spor Abaclat a další versus Argentinská republika, který vypukl v roce 2008.
El primero de estos casos fue Abaclat y otros contra la República Argentina, que comenzó en 2008.
Existence dvou tříd zaměstnanců - se smlouvou na dobu neurčitou versus se smlouvou na dobu určitou - vede ke stále rozpolcenějšímu a nerovnějšímu trhu práce.
La existencia de dos clases de trabajadores (los que tienen contratos permanentes y los que tienen empleos temporales) ha producido un mercado laboral cada vez más dual e inequitativo.