virus spanělština
virus
Význam virus význam
Co v spanělštině znamená virus?
virus
Překlad virus překlad
Jak z spanělštiny přeložit virus?
Příklady virus příklady
Jak se v spanělštině používá virus?
Jednoduché věty
El nuevo virus corona es muy infeccioso.
Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
Citáty z filmových titulků
Durante varios meses el virus a intentado destruir a la poblacion.
Měsíce se virus snaží zničit populaci.
El virus no se transmite asi.
Virus se moc nerozšiřuje.
El virus, probablemente, se encuentre en un estado vegetativo.
Virus je možná ve vegetativním stavu.
Tengo el virus en mi sangre.
Mám v sobě ten zasraný virus.
Pilló no sé que terrible virus y estuvo enferma varios meses.
Chytla tam během pikniku nějaký bacil a byla měsíce nemocná.
Si tiene algún tipo de virus, sería una catástrofe.
Jestli je nakažený, máme velký problém.
En el pueblo había un virus que afectaba a todos sus habitantes.
Všichni lidé sdíleli stejnou nákazu.
Teniendo esto en cuenta, me atrevería a decir que hay un virus filtrable.
Troufám si tvrdit že je tady filtrovatelný virus.
Y en el corazón. A diferencia de los americanos, nuestros primos, nos hemos mostrado fuertes ante el virus del estado.
Na rozdíl od Američanů, našich zámožných bratranců, jsme odolali zhoubnému vlivu.
No mucho, un virus.
Ale.nic zvláštního. Virus.
La indecision es un virus que puede extenderse por un ejercito y destruir su ansia de victoria o, incluso, de supervivencia.
Nerozhodnost je virus, který nakazí armádu a zničí její vůli zvítězit, či dokonce přežít.
Lincoin llamo a un tai grant ai que no ie importaba ia organizacion, pero que no estaba infectado por ei virus.
Lincoln povolal Yankeeho Granta, který nedbal o organizaci, ale nebyl zasažen tím virem.
Nos han salido las bochas azules del virus a todos menos al Sr. Spock.
Ty modré skvrny signalizující nemoc naskákaly všem kromě pana Spocka.
Si me enfrento a un virus, necesito un equipo mejor.
Pokud mám být ve styku s viry, potřebuju lepší vybavení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hoy es un posible virus aviario similar al que mató a 30 millones de personas después de 1914.
Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.
Si bien son una buena defensa contra muchos virus, cada vacuna es muy específica para cada amenaza.
Třebaže jde o dobrou ochranu před mnoha viry, každá vakcína je vysoce specifická pro konkrétní hrozbu.
Los virus son parásitos de las células y cada uno de ellos ataca a un tipo determinado de célula.
Viry jsou buněční paraziti a každý virus napadá určitý druh buněk.
El virus está formado de tal modo, que puede perforar un sector determinado de dicha célula e inyectar partes de sí mismo dentro de él, con lo que confunde a la célula para que cree más virus y con ello se destruya.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
El virus está formado de tal modo, que puede perforar un sector determinado de dicha célula e inyectar partes de sí mismo dentro de él, con lo que confunde a la célula para que cree más virus y con ello se destruya.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
A veces el carácter específico de los virus nos favorece.
Občas tato vyhraněnost virů pracuje v náš prospěch.
Hay medidas que se pueden y se deben adoptar para atacar o neutralizar ciertos tipos de virus o bacterias, reducir la vulnerabilidad a la infección y las consecuencias de la infección, si, pese a todos nuestros esfuerzos, caemos enfermos.
Existují kroky, které se mohou a měly by se podniknout, aby se napadly nebo neutralizovaly určité typy virů či bakterií, aby se snížila zranitelnost vůči infekci a aby se snížily její následky, pokud navzdory veškerému úsilí onemocníme.
La velocidad con la que el virus H1N1 se ha extendido a casi todos los continentes pone de relieve nuestra interdependencia mutua.
Vlády, mezinárodní organizace a lidé po celém světě se právem zaměřují na boj proti němu.
Se deben compartir transparente y rápidamente las muestras de virus y la información sobre ellos.
Bohaté národy nemohou doufat, že zůstanou zdravé, nezachovají-li si zdraví chudší národy.
Debemos seguir en guardia contra los cambios de los virus.
Ano, svět čelí první chřipkové pandemii po více než 40 letech.
Bajo FHC, Brasil fue un pionero en dar respuestas eficaces a la epidemia de SIDA, al garantizar el acceso a las medicinas antirretrovirales y proporcionar de modo generalizado consejería y pruebas para detectar el virus.
Za Cardosovy vlády byla Brazílie průkopníkem účinné reakce na epidemii AIDS, jež spočívala v zajištění dostupnosti antiretrovirových léčiv a široce rozšířeného poradenství a testování přítomnosti viru v těle.
La vacunación contra el virus del papiloma humano (VPH), complementada con la detección temprana y el tratamiento, podría prevenir la inmensa mayoría de los casos de cáncer de cuello de útero.
Vakcíny proti lidskému papilomaviru (HPV) v kombinaci se screeningem a léčbou by mohly předejít drtivé většině případů rakoviny děložního hrdla.
Por ejemplo, un grupo particularmente propenso a contraer la enfermedad son las mujeres con VIH, y ahora que están saliendo mejores terapias para este virus, hay mujeres que sobreviven al VIH para luego morirse de cáncer de cuello de útero.
Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV. I když se přitom zlepšuje dostupnost kvalitnější léčby HIV, ženy přeživší HIV nakonec stejně zemřou na rakovinu děložního hrdla.
Pensemos que, con toda la atención que el virus del ébola ha recibido en los últimos meses, el carbón mata mucho más.
Zamysleme se například nad skutečností, že navzdory veškeré pozornosti, kterou si v posledních měsících vysloužil virus ebola, je uhlí daleko účinnější zabiják.
virus čeština
Překlad virus spanělsky
Jak se spanělsky řekne virus?
Příklady virus spanělsky v příkladech
Jak přeložit virus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Měsíce se virus snaží zničit populaci.
Durante varios meses el virus a intentado destruir a la poblacion.
Virus se moc nerozšiřuje.
El virus no se transmite asi.
Virus je možná ve vegetativním stavu.
El virus, probablemente, se encuentre en un estado vegetativo.
Mám v sobě ten zasraný virus.
Tengo el virus en mi sangre.
Troufám si tvrdit že je tady filtrovatelný virus.
Teniendo esto en cuenta, me atrevería a decir que hay un virus filtrable.
Ale.nic zvláštního. Virus.
No mucho, un virus.
Nerozhodnost je virus, který nakazí armádu a zničí její vůli zvítězit, či dokonce přežít.
La indecision es un virus que puede extenderse por un ejercito y destruir su ansia de victoria o, incluso, de supervivencia.
Je jasné, že v důsledku nějakého nesprávného propočtu virus zakrátko vyhubil veškerou dospělou populaci a vynechal jen děti.
Es evidente que, debido a un error de cálculo, el virus mató a toda la población adulta en muy poco tiempo, dejando solos a los niños.
Podaří-li se vám virus izolovat, budete moci vyvinout vakcínu.
Si pueden aislar el virus, podrán crear una vacuna.
Virus horečky, který byl pro lidi zcela běžný.
Un virus febril que solía ser muy común que el ser humano.
Chytil jste virus, pane.
Ha sido un malestar pasajero, señor.
Ten virus je zdá se mnohem nebezpečnější, než jsem myslel.
Parece que este virus es más virulento de lo que sospechaba.
Mám asi 24hodinový virus.
Debo tener un virus de 24 horas.
Ten virus tady pořád je.
El virus aún existe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.
Hoy es un posible virus aviario similar al que mató a 30 millones de personas después de 1914.
Viry jsou buněční paraziti a každý virus napadá určitý druh buněk.
Los virus son parásitos de las células y cada uno de ellos ataca a un tipo determinado de célula.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
El virus está formado de tal modo, que puede perforar un sector determinado de dicha célula e inyectar partes de sí mismo dentro de él, con lo que confunde a la célula para que cree más virus y con ello se destruya.
Rychlost, jakou se virus H1N1 rozšířil do téměř všech kontinentů, podtrhuje naši vzájemnou závislost.
En la actualidad, las repercusiones de la enfermedad en un país acaban sintiéndose en todos.
Zamysleme se například nad skutečností, že navzdory veškeré pozornosti, kterou si v posledních měsících vysloužil virus ebola, je uhlí daleko účinnější zabiják.
Pensemos que, con toda la atención que el virus del ébola ha recibido en los últimos meses, el carbón mata mucho más.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.
Como demostró el virus Stuxnet que infectó el programa nuclear iraní, los ataques a programas informáticos pueden tener efectos físicos muy reales.
Virus, který dříve napadal kaloně, se přenesl na člověka, jehož populační růst a hustota zalidnění jsou v rozporu s tím, jakou podporu mu může poskytnout životní prostředí.
Un virus que anteriormente infectó al murciélago de la fruta ha saltado hasta los seres humanos, cuyo crecimiento y densidad demográficos superan con mucho el apoyo que puede brindar el medio natural.
Když se však počátkem letošního roku rozšířil virus eboly ze sousední Guineje do Libérie, zdravotnická infrastruktura v zemi se rychle zahltila.
Pero cuando este año el virus del ébola entró al país desde la vecina Guinea, en poco tiempo la infraestructura sanitaria del país se vio desbordada.
Více než 2000 Liberijců této nemoci podlehlo a virus bují dál.
Más de dos mil liberianos murieron de ébola, y el brote todavía no está contenido.
Tentokrát však virus dosáhl měst a metropolí, což ho učinilo velice nebezpečným.
Pero esta vez el virus ha entrado a las ciudades y los pueblos, y eso lo torna particularmente peligroso.
Vysoká hustota obyvatel je úrodnou půdou pro jakýkoliv virus, stejně jako pro Ebolu.
La elevada densidad poblacional es terreno fértil para cualquier virus, ni qué hablar del virus del Ébola.
Malárie se šíří a nové vědecké důkazy naznačují, že u lidí nakažených HIV je vyšší pravděpodobnost, že virus přenesou na další lidi, jestliže se zároveň nakazí malárií.
La malaria se está extendiendo y hay nuevas evidencias científicas que indican que es más probable que las personas con VIH contagien a otras si también tienen malaria.
Jedna ze šesti schůzek. se drahnou dobu věnovala diskusi toho, jestli virus SARS může pocházet z GM bavlníku z Číny.
En una de las seis reuniones. se dedicó gran parte del tiempo a debatir si el virus del SARS (síndrome respiratorio agudo y grave) podía proceder de un algodón genéticamente modificado en China.
Mezinárodní vakcinační úsilí pod taktovkou Světové zdravotnické organizace dohnalo tento virus od 80. let na pokraj vyhynutí.
Desde el decenio de 1980, un empeño de vacunación internacional encabezado por la Organización Mundial de la Salud ha colocado el virus al borde de la extinción.