voleur francouzština

zloděj

Význam voleur význam

Co v francouzštině znamená voleur?

voleur podstatné jméno

— Homme qui effectue un vol, qui dérobe, s’approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait. ⋄ Harpagon criant au voleur dès le jardin, et venant sans chapeau. Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent. ⋄ Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. ⋄ Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu’une poule disparaisse. ⋄ En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. ⋄ Les voleurs de temps sont les voleurs les plus courants d’aujourd’hui. — (Par extension) Personnes morales effectuant un vol (des sociétés, des entreprises ou encore des gouvernements). ⋄ Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même. — (Par hyperbole) Personne qui exige plus qu’elle ne devrait demander. ⋄ Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros ! — (Par extension) Êtres vivants dont les actes sont interprétés comme du vol. ⋄ Personne qui effectue un vol

voleur přídavné jméno

— Qui aime à voler ou à dérober. ⋄ C'est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide.

Překlad voleur překlad

Jak z francouzštiny přeložit voleur?

voleur francouzština » čeština

zloděj lupič bandita zlodějíček zlodějka loupežník

Příklady voleur příklady

Jak se v francouzštině používá voleur?

Citáty z filmových titulků

La Procrastination est le Voleur du Temps.

Odkládání - zloděj času.

À l'exception de la découverte des perles et du voleur.

Tedy až na to,kde jsou perly, a kdo je ukradl.

Je ne suis pas le voleur que vous croyez.

Já nejsem lupič, jak myslíte.

Sainte nitouche, ton père est un voleur!

Tvuj táta krade holuby.

Voleur.

Zloděj.

Après qui êtes-vous, un voleur de banque?

Koho hledáte, bankovního lupiče?

Espèce de voleur!

Vždyť jste zloděj!

Prends-le, espèce de voleur!

Na. Nech si to, ty zloději.

Paraît que c'était un voleur.

Říkají, že kradl.

Sans doute, voleur l'avoir pris, gardien reprendre, voleur le tue.

Zloděj se to zřejmě snažil ukrást. Hlídač mu to vzal a zloděj ho zabil.

Sans doute, voleur l'avoir pris, gardien reprendre, voleur le tue.

Zloděj se to zřejmě snažil ukrást. Hlídač mu to vzal a zloděj ho zabil.

J'ai laissé assez d'argent à ce voleur de Gallagher.

Projel jsem už dost peněz v kasínů Blackie Gallaghera.

Travaillez au lieu de jouer au gendarme et au voleur.

Ne, ale dáme se do práce. Přestaňte si hrát na policajty a lupiče, napíchávat telefony.

Vous n'êtes qu'un sale voleur.

Jste špinavý zloděj.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est désormais établi dans de nombreux systèmes juridiques que, du moins en ce qui concerne les atteintes à la propriété, la victime doit accepter d'abandonner ses biens si la seule autre solution est de tuer le voleur.

Mnohé právní systémy dnes zastávají přesvědčení, že přinejmenším s ohledem na majetkové delikty musí být obět ochotná se svého majetku vzdát, je-li jedinou možností zabití zloděje.

Možná hledáte...