voler francouzština

ukrást

Význam voler význam

Co v francouzštině znamená voler?

voler sloveso

— Se maintenir dans les airs en battant des ailes. ⋄ Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. ⋄ En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s'abattre sur les passants. L'apparition surprenante en nombre prodigieux de cet insecte fit craindre à certains l'annonce d'un fléau. — Se mouvoir dans l’air, en parlant des aéronefs. ⋄ Ils virent d’étranges aéronats qui volaient vers l’est, dans la direction des Açores. — (Aviation) Piloter un avion. ⋄ On volait certes, et dans des machines plus lourdes que l’air, mais il y avait aussi les chutes où parfois le moteur se brisait et parfois l’aéronaute, souvent les deux à la fois. ⋄ Tout était oublié : nous volions et seule la marche du moteur m’intéressait. […] Notre existence d’aviateur est ainsi faite. ⋄ Cet aviateur a volé près de deux cents heures. — Se mouvoir dans l’air avec une grande vitesse. ⋄ Les flèches volaient. ⋄ Le vent faisait voler les tuiles. ⋄ La bourrasque faisait voler la poussière. — Envoyer en l’air. ⋄ Faire voler la tête de quelqu’un : La lui abattre d’un seul coup. — (Par extension) Courir avec une grande vitesse. ⋄ Il ne court pas, il vole. ⋄ Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours. ⋄ (Figuré) Le temps vole. ⋄ (En particulier) Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre. ⋄ Courir avec une grande vitesse

voler sloveso

— S’approprier le bien d’autrui ; prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord ; dérober. ⋄ Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes... Mon factotum n'avait pu résister à la tentation et m'en avait volé cinq ou six. ⋄ Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : ⋄ Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. ⋄ La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l’autre côté du décor. — Prendre à l’improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l’action effectuée. ⋄ — Je vais te prouver que ses sequins ne sont pas fragiles. Et elle lui vola un baiser. — Plagier. ⋄ Si c'est la gauche, il peut alléguer que les hommes du drapeau rouge lui ont volé ses idées de progrès social dans la concorde nationale. Il est vital pour La Rocque de préserver son image de prophète de la fraternisation entre les classes sociales. — Usurper. ⋄ Rémy avait, au Petit-Villemongin, une marraine, la mère Barbou, qui n’avait pas volé son nom. Elle était épicière ambulante et passait dans les villages avec sa voiture à grande bâche, où pendillait je ne sais tout quoi. ⋄ Il avait beau s'investir dans la vie du service, rappeler ses résultats au concours prouvant qu'il n’avait pas volé sa place, sa lutte était perdue d'avance. Comment pouvait-il combattre le scepticisme de ses collègues ? — Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation. ⋄ Ne pas l’avoir volé. ⋄ On conçoit que Voltaire soit immortel ; il ne l’a certes pas volé ! ⋄ Je commence à croire que nous n’avons pas volé le châtiment que le Sauveur nous inflige. — (Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer ; gruger ; tondre. ⋄ Cette idée d’avoir de la marchandise à perte fouettait en elles l’âpreté de la femme, dont la jouissance d’acheteuse est doublée, quand elle croit voler le marchand. — (Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d’autres oiseaux ou du gibier. ⋄ Le faucon, l’autour, le lanier apprennent facilement à voler d’autres oiseaux. ⋄ S’approprier le bien d’autrui

Překlad voler překlad

Jak z francouzštiny přeložit voler?

voler francouzština » čeština

ukrást letět krást létat loupit vyplenit rozkrádat okrást letěti vykrádat zásilky vykrádat vloupat uchopit rozkrádání plout plachtit lítat krásti krádež kradení krade chytit

Příklady voler příklady

Jak se v francouzštině používá voler?

Citáty z filmových titulků

Tout d'un coup, quelque chose va voler.

Z ničeho nic, jako by něco létalo.

Et deuxièmement, même si l'effraction existe, vous ne savez rien de mon intention de voler votre bloc d'ordonnances.

A za druhé, pokud jde o vloupání, nemáte ponětí o tom, že jsem chtěla ukrást předpisový bloček.

Combien de fois je vais devoir te dire de ne pas me voler mes fringues?

Kolikrát ti mám říkat, že mi máš přestat krást mé oblečení?

Les psalmodies et l'onguent devaient leur donner le pouvoir de voler dans les airs.

Čarodějná mast jim umožnila létat vzduchem.

Venus pour voler, ils ont appris que les aviateurs étaient formés au sol.

Přišli létat, ale zjistili, že letec se rodí na zemi.

Tu nous as appris à tricher, à voler et à tuer.

Naucils nás podvádet, krást a zabíjet.

Vous essayez de me voler mon amie, sale individu?

Chceš mi přebrat holku, ty sprosťáku?

Il a essayé de me voler!

Chtěl mě okrást. Je to zloděj.

Elle m'a enjôlé pour lui permettre de me voler.

Vlákala mě do svého pokoje, aby mě on mohl oloupit.

Tu devras voler avec Ies autres.

Vždyť to znáš. Budeš muset letět s kapelou.

Je dois voler jusqu'à Ha:ti sur ce tabouret de piano?

Budu muset celou cestu na Haiti sedět na židli od piána?

Tu vas voler de tes propres ailes pour réussir.

Půjdeš za svým a dosáhneš úspěchu.

Il a réalisé que lui et Julia pouvaient continuer à voler.

Uvědomil si, že on a Julie mohou stále ještě vybírat peníze.

Voler jusqu'en Italie?

Letět na víkend do Itálie?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

S'ils sont complètement informés et souhaitent voler malgré les risques - l'équipage bénéficie peut-être de plus d'argent, comme c'est souvent le cas dans les professions dangereuses - devrions-nous les empêcher de prendre la décision de voler?

Jsou-li o rizicích plně informováni, a přesto jsou ochotni letět - posádce bylo třeba nabídnuto více peněz, což se pracovníkům vykonávajícím nebezpečná povolání často děje -, měli bychom jim bránit, aby se sami rozhodli, zda poletí?

La colère anti-austérité a fait voler en éclat l'ordre du jour des réformes du précédent gouvernement technocratique de Mario Monti, laissant l'Italie, dont l'avenir est incertain, se débrouiller comme elle le peut.

Odpor proti úsporným programům smetl reformní agendu předchozí technokratické vlády Maria Montiho, takže se Itálie musí dál trmácet krizí a její budoucnost je nejistá.

À cette époque, des groupes arabes armés traversent fréquemment les frontières israéliennes non clôturées afin de voler du bétail et de dérober du matériel agricole, s'en prenant parfois physiquement aux civils.

Arabští nájezdníci překračovali neoplocené izraelské hranice, aby loupili dobytek a kradli zemědělské náčiní a občas útočili na civilní obyvatelstvo.

Mais le gouvernement trouverait plus acceptable de voler au secours des banques allemandes plutôt que de sauver l'Espagne ou la Grèce.

Pro vládu by však bylo politicky přijatelnější zachránit německé banky než zachraňovat Řecko či Španělsko.

Ce serait voler le peuple.

To už se rovná okrádání lidu.

L'Union Européenne veut nous voler (ou acheter à bas prix) notre terre, déclarent-ils.

Evropská unie nám chce krást a kupovat za babku naši půdu, říkají.

Les États-Unis accusent la Chine d'utiliser le cyber espionnage pour voler de la propriété intellectuelle à une échelle sans précédent.

USA obviňují Čínu z využívání kybernetické špionáže ke krádežím duševního vlastnictví v bezprecedentním měřítku.

La politique américaine en matière de renseignement ne consiste pas à voler de la propriété intellectuelle, alors que celle de la Chine semble être tout le contraire.

Americkou politikou nejsou krádeže duševního vlastnictví, zatímco pro čínskou politiku zjevně platí opak.

Les USA ont réagi en faisant voler deux bombardiers B-52 dans cette zone qu'ils ne reconnaissent pas.

USA reagovaly přeletem dvou bombardérů B-52 přes tuto neuznanou zónu.

Il importe moins, par exemple, de voler une copie des plans de la bombe nord-coréenne que de connaître l'état d'esprit et les capacités de ses scientifiques.

Je například méně důležité odcizit kopii severokorejských výkresů k výrobě bomby než znát morálku a schopnosti tamních vědců.

Voler des élections, nier les voix des électeurs et mépriser l'État de droit sont des négations de la démocratie.

Krádeže voleb, potlačování hlasování a chování pohrdající vládou zákona, to vše představuje negaci demokracie.

La question se pose par conséquent de savoir si - et pour combien de temps - l'économie globale pourra continuer de voler sur un seul moteur.

Otázka tedy zní, zda a na jak dlouho se dokáže globální ekonomika udržet ve vzduchu s jediným funkčním motorem.

La théorie sous-jacente est claire : si les patrons peuvent voler, les actions ne se vendront pas.

Základní teorie je prostá: pokud mohou šéfové krást, vzdálení vlastníci nebudou nakupovat akcie.

Možná hledáte...