vyplenit čeština
Překlad vyplenit francouzsky
Jak se francouzsky řekne vyplenit?
vyplenit čeština » francouzština
Příklady vyplenit francouzsky v příkladech
Jak přeložit vyplenit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Žena dává život dalším lidem, a vás je nutno vyplenit.
La femme est la source de toute vie humaine. Il faut en finir avec votre race!
Když se tedy Vikingové vydali rozkrást a vyplenit Anglii, nevzdálili se ani na okamžik mimo dohled pevniny.
Ainsi, lorsque les vikings se sont mis en route pour voler et piller l'Angleterre, ils n'ont jamais navigué hors de vue du continent.
Chtěli to tu vyplenit!
Ils voulaient piller le vaisseau!
Přišli jste vyplenit náš svět, hledajíce nové oběti.
Vous venez seulement cueillir dans notre monde. de nouvelles victimes.
Chtěl jsem to vyjasnit, zbortit, zničit a rozdrtit, zpustošit, vyplenit a vyrabovat.
Je voulais lutter, abattre, détruire, anéantir, ravager, saccager et piller.
Asi půjdu vyplenit ledničku.
J'allais voir ce qu'il y a au frigo.
Ještě nenastal čas, kdy byste mohli vyplenit pokoj nevěsty!
Ce n'est pas le moment de rentrer dans la chambre de la mariée.
Tak jdeme už vyplenit pokoj nevěsty?
Si on allait s'incruster dans la chambre nuptiale?
Dělají domov a taky zabíjejí dobytek, aby rytíř mohl jet na výpravu za Grálem. A vyplenit vesnice s čistou hlavou.
Ca s'occupe de la maison. ça tue le bétail. pour que les chevaliers quêtent des Graal. et massacrent, l'esprit serein.
Když dokáže vyplenit York, pak může napadnout i střední Anglii.
S'il peut saccager York, il peut envahir le sud de l'Angleterre.
Vyplenit bezpráví.
Eradiquer l'injustice.
Vím, že chcete Andromedu vyplenit a prodat, ale ujišťuji vás, to se nestane.
Je sais que vous avez l'intention de le vendre à un armateur.
Uvažoval si taky o možnosti, že Vedráni si nedají vyplenit domov.
As-tu considéré la possibilité que les Vedrans pourrait ne pas vouloir que tu pilles leur maison?
To by nám mělo pomoci vyplenit, víš, ty nejzlejší, ke kterým, jsem si jistá, určitě nepatříš.
Il peut nous aider à éliminer les plus maléfiques dont, j'en suis sûre tu ne fait pas partie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Peněžní fundamentalismus je tedy zapotřebí vyplenit - postupně a odhodlaně.
Le fondamentalisme de l'argent doit donc être éliminé, progressivement et continuellement.
Afrika musí přestat být oblastí, kterou lze vyplenit, zatíženou neuváženými dluhy ze strany MMF a Světové banky a ponechanou napospas institucializovanému hladomoru, bezpráví a strašlivé korupci.
L'Afrique doit cesser d'être une région à mettre à sac, surchargée de dettes irréfléchies contractées auprès du FMI et de la Banque mondiale et accablée par une famine institutionnalisée, l'anarchie et une corruption considérable.