letět čeština

Překlad letět francouzsky

Jak se francouzsky řekne letět?

letět čeština » francouzština

voler naviguer déguerpir aller en avion

Příklady letět francouzsky v příkladech

Jak přeložit letět do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Chci letět s vámi.

Et bien, je veux venir avec vous.

Proč nám neřeknete, že chcete letět na Měsíc?

Helius, pourquoi ne nous avez-vous pas dit que vous comptiez vraiment aller sur la Lune?

Ne, Helie, nemůžete letět na Měsíc bez Windeggera.

Oh, non, Helius, vous ne ferez pas ce voyage vers la Lune sans Windegger.

Rozhodl se letět na Měsíc, Hansi.

Il a décidé de faire le voyage sur la Lune, Hans.

Friede, ty chceš letět se mnou?

Friede, tu veux venir avec moi?

Můžeme letět hned ráno.

On prend I'avion dans peu de temps.

Titie může letět příštím letadlem.

Titia peut prendre I'avion suivant. Je vais Ie lui dire.

Vždyť to znáš. Budeš muset letět s kapelou.

Tu devras voler avec Ies autres.

Možná bych měla raději letět s tebou.

Je devrais peut-être venir.

Měli bychom za chvíli letět.

On va vite repartir.

Letět na víkend do Itálie?

Voler jusqu'en Italie?

Snažili se ti sem včera zavolat. ale nakonec jsem musela letět do Edinburghu a přes noc jet sem.

Ils ont essayé de vous joindre par téléphone hier. et finalement j'ai conduit toute la nuit jusqu'à Edimbourg.

Máš s ním letět.

Il faut que tu l'emmènes.

Máme letět na východ, že?

On devrait voyager vers l'Est, non?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jsou-li o rizicích plně informováni, a přesto jsou ochotni letět - posádce bylo třeba nabídnuto více peněz, což se pracovníkům vykonávajícím nebezpečná povolání často děje -, měli bychom jim bránit, aby se sami rozhodli, zda poletí?

S'ils sont complètement informés et souhaitent voler malgré les risques - l'équipage bénéficie peut-être de plus d'argent, comme c'est souvent le cas dans les professions dangereuses - devrions-nous les empêcher de prendre la décision de voler?

Ostatně, coby velvyslanec při NATO jsem v 70. letech musel letět zpět do USA, abych v Kongresu vystoupil proti legislativě nařizující stažení amerických sil z Evropy vprostřed studené války.

Ambassadeur de l'Otan dans les années 1970, j'ai dû rentrer à Washington pour témoigner contre une proposition de loi du Congrès américain préparant le retrait des troupes américaines d'Europe, en plein milieu de la guerre froide.

Je tomu padesát let, co americký prezident John F. Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.

Il y a cinquante ans, le président américain John F. Kennedy avait déclaré que nous devions aller sur la lune, non parce que c'était facile, mais parce que c'était difficile - un manière de prouver le meilleur de nous mêmes.

Asi půl hodiny mu bylo umožněno letět nad jižním Izraelem, než jej izraelské vzdušné síly nad řídce osídleným územím sestřelily.

Il a pu survoler pendant environ une demi-heure la région sud du pays avant d'être abattu par l'armée de l'air israélienne au-dessus d'une zone peu habitée.

Dnes je to eventualita, s níž musí počítat každý, kdo se chystá někam letět.

Aujourd'hui, c'est une contingence qu'on doit prendre en compte à chaque déplacement vers l'aéroport.

Chtějí odhodit zátěž a letět dál - přehrát své toxické cenné papíry na mezivládní záchranné instituce, které by za ně zaplatily z výtěžku z prodeje eurobondů, a vložit peníze do bezpečnějších přístavů.

Ils souhaitent en effet limiter les pertes, en déchargeant la toxicité de leurs instruments sur les sauveteurs intergouvernementaux susceptibles de les payer grâce aux fruits de la vente d'euro-bonds, désirant voir leur argent placé en un lieu plus sûr.

V jistém rozhovoru vyjádřila své jediné přání: letět na Mars, i kdyby to byla cesta bez možnosti návratu.

Dans une interview, elle a fait part de son unique souhait : s'envoler pour Mars, même si c'est pour ne jamais revenir.

Možná hledáte...