letět čeština
Překlad letět spanělsky
Jak se spanělsky řekne letět?
Příklady letět spanělsky v příkladech
Jak přeložit letět do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Chci letět s vámi.
Bueno, quiero ir contigo.
Můžeme letět hned ráno.
Volaremos hacia allí cualquier mañana.
Titie může letět příštím letadlem.
Ella puede tomar el próximo.
Budeš muset letět s kapelou. Nejsi naštvaný, že ne?
Deberás ir con los chicos.
Možná bych měla raději letět s tebou.
Debería ir contigo.
Měli bychom za chvíli letět.
Despegaremos enseguida.
Marino, navrhuji vám letět se mnou na Měsíc.
Marina, la invito a viajar conmigo a la Luna.
Snažili se ti sem včera zavolat. ale nakonec jsem musela letět do Edinburghu a přes noc jet sem.
Trataron de comunicarse con Ud. por teléfono ayer. y terminé volando a Edimburgo y conduciendo toda la noche.
Otče, musíme letět teď, nebo možná nepoletíme nikdy.
Padre, o nos vamos ahora o no iremos jamás.
Měj se, zlato, už musíme letět.
Adiós, querida, me voy volando.
Prý mám pro vás letět.
Creo que vuelo para ustedes.
Nechci letět v noci neznámým územím.
Yo no vuelo de noche por países que desconozco.
Třetí muž železný pták letět.
Tercer hombre hacer volar pájaro de hierro.
Boy vidět nebe letět letadlo.
Boy verá avión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.
F. Kennedy dijo que debíamos ir a la Luna, pero no porque fuera fácil, sino porque era difícil: puso a prueba lo mejor de nosotros.
Dnes je to eventualita, s níž musí počítat každý, kdo se chystá někam letět.
Hoy día, es una contingencia que debe tomarse en cuenta cada vez que vamos al aeropuerto.
Chtějí odhodit zátěž a letět dál - přehrát své toxické cenné papíry na mezivládní záchranné instituce, které by za ně zaplatily z výtěžku z prodeje eurobondů, a vložit peníze do bezpečnějších přístavů.
Quieren cortar y salir corriendo: descargar sus activos tóxicos sobre los rescatadores intergubernamentales, que deberían pagarlos con lo recaudado mediante las ventas de eurobonos, y colocar su dinero en refugios más seguros.
V jistém rozhovoru vyjádřila své jediné přání: letět na Mars, i kdyby to byla cesta bez možnosti návratu.
En una entrevista, manifestó su único deseo: volar a Marte, incluso con un boleto de ida.