letmo čeština

Příklady letmo spanělsky v příkladech

Jak přeložit letmo do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Kéž bys byla rozumná a hodná přítelkyně, místo drbny, kterou znám roky a jen letmo a nikdy jsem se o tebe zvlášť nezajímala.

Ojalá fueras una buena y sensata amiga en vez de una cotilla a la que no aprecio de verdad. Ojalá.

Známe se už z vlaku, ale jen letmo.

Nos conocimos en el tren muy brevemente.

Velmi letmo.

Demasiado brevemente.

Vždycky jsme se jen tak letmo pozdravili. Jeho lhostejnost mě trošku dráždila.

Solo nos saludamos entre la multitud, pero reconozco que su indiferencia me irritaba un poco.

Jen čas od času se letmo podívá do zpětného zrcátka.

Sólo de vez en cuando mira en el espejo retrovisor.

Jen tak letmo.

Superficialmente.

Ten bastard v ničem nepřipomínal vévodu, mého vznešeného otce. Toho se dotkněte spíš jen tak letmo. - Matka, vždyť víte, pořád ještě žije.

Aludidlo ligeramente, como sobre ascuas, porque, como sabéis, mi madre aún vive.

Jistě, viděl ho jen letmo.

Por supuesto, sólo tuvo una visión momentánea de él.

Ten pohled na zneuctěnou královnu, jak bosa vyběhla z těch plamenů, osleplá pláčem, s plenou na hlavě, kde dřív se jí skvěl pyšně diadém, přes vyhublé boky jen letmo přehozenou přikrývku.

Atroz es el porte de la vejada Reina. Al extinguir con sus lágrimas el fuego, gira de un lado al otro, el pie desnudo. En vez de vestidura rozagante, cubre su seno marchito una manta.

Aha. Jen letmo.

Ah, sí.

Nechali jsme vás letmo nahlédnout do budoucnosti, ale vy to nechcete přijmout, protože to ničí vaše sny o světovládě.

Le dimos un vistazo del futuro. pero no lo acepta porque arruina su sueño de un imperio mundial.

Jen letmo.

Sólo un poco.

Jen letmo.

Un poco.

Jen na ně letmo pohlédnu a jejich tváře inhned bobtnají zvrhlým rudým masem.

Sólo necesito lanzarles una mirada. y sus caras inmediatamente se hinchan. obscenamente como albóndigas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hovoří sice jasně o nutnosti řešit stávající RCT, avšak břemeno nepřenosných nemocí zmiňuje jen letmo.

Si bien plantea con claridad la necesidad de abordar los ODM existentes, solo menciona brevemente el problema de las ENT.

Japonské učebnice se skutečně jen letmo zmiňují o obrovské hospodářské pomoci, kterou Japonsko poskytlo Číně - a již čínské dějepisné osnovy nikoliv překvapivě zcela opomíjejí.

En efecto, los libros de texto japoneses casi no tratan el tema de la enorme ayuda económica que el Japón ha dado a China, lo que, no es de sorprender, se omite casi por completo en los planes de estudios chinos sobre historia.

Možná hledáte...