letmo čeština

Příklady letmo francouzsky v příkladech

Jak přeložit letmo do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jen letmo.

Il a jeté un coup d'oil.

Jako slunce samotné jeho oči vlídné jsou a chladný strach zahánějí prostých i urozených, když pohled jejich zahlédne letmo Jindřicha uprostřed noci.

Une largesse universelle, comme le soleil, à chacun donne un oeil attentif et fait fondre la peur glacée que tous, hommes et gentilshommes, contemplent, autant que toute indignité le puisse, une petite touche de Harry dans la nuit.

Kéž bys byla rozumná a hodná přítelkyně, místo drbny, kterou znám roky a jen letmo a nikdy jsem se o tebe zvlášť nezajímala.

Si seulement tu étais une amie sincère au lieu d'une relation que je ne prise guère.

Známe se už z vlaku, ale jen letmo.

Nous nous sommes rencontrés brièvement.

Velmi letmo.

Trop brièvement.

Vždycky jsme se jen tak letmo pozdravili. Jeho lhostejnost mě trošku dráždila.

On s'était échangé le bonjour en passant, mais je dois reconnaître que sa nonchalance m'agaçait un peu.

Jen čas od času se letmo podívá do zpětného zrcátka.

Il jette de temps en temps un coup d'oeil dans le rétroviseur.

Musím ho vidět. Třeba i jen letmo.

Je dois le voir, juste l'entrevoir brièvement.

Ten pohled na zneuctěnou královnu, jak bosa vyběhla z těch plamenů, osleplá pláčem, s plenou na hlavě, kde dřív se jí skvěl pyšně diadém, přes vyhublé boky jen letmo přehozenou přikrývku.

Horrible est l'aspect de la reine bafouée. Combattant les flammes de ses larmes, pieds nus, elle se démène, un bandeau autour de la tête au lieu de couronne, les reins ceints d'une vieille couverture.

Je tak zkušený, že to může dělat letmo.

Avec son expérience, un coup d'œil lui suffit.

Jen letmo.

Vaguement.

Jen letmo.

A peine.

Uvědomil jsem si, že jsem ho letmo. poznal ve studiu.

Je l'avais peut-être croisé dans un studio, comme ça.

Neznám ho. Jen letmo. - Letmo?

Le gars, je ne le connais pas, enfin, vaguement.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hovoří sice jasně o nutnosti řešit stávající RCT, avšak břemeno nepřenosných nemocí zmiňuje jen letmo.

Donnant une large place à la nécessité de s'atteler aux objectifs de développement du millénaire existants, ce rapport n'aborde que succinctement le problème des maladies non transmissibles.

Japonské učebnice se skutečně jen letmo zmiňují o obrovské hospodářské pomoci, kterou Japonsko poskytlo Číně - a již čínské dějepisné osnovy nikoliv překvapivě zcela opomíjejí.

Ainsi, les manuels d'histoire japonais effleurent à peine l'aide économique considérable offerte par le Japon à la Chine, tandis que, bien évidemment, les manuels chinois ignorent totalement cette participation.

Možná hledáte...