letiště čeština
Překlad letiště francouzsky
Jak se francouzsky řekne letiště?
Příklady letiště francouzsky v příkladech
Jak přeložit letiště do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Všem vozům v blízkosti letiště! Buďte v pohotovosti.
A toutes les voitures du secteur de I'aéroport, soyez prêts.
Za mořem. Hnízdo válečných orlů - americké letiště.
Outre-mer, le nid des aigles de guerre, un aérodrome américain à l'arrière.
Vrátila se drsná realita letiště.
Encore la dure réalité des aires de vol.
Letiště je odsud 5 minut pěšky.
L'aéroport est à 5 mn d'ici.
Zkontrolujte všechna letiště a přístavy.
Aux aéroports et aux ports. Comment?
Ihned mi dejte letiště Croydon. Rozumíte? ihned!
Appelez-moi immédiatement l'aéroport Croydon, vous entendez?
Také vás doprovodím na letiště.
Et je serai à l'aéroport.
Dolů na letiště, koupit vám lístek a poslat vás domů. Abyste už nešaškovala okolo.
Acheter un billet pour vous renvoyer chez vous.
Zavolejte na letiště. Upozorněte je.
Appelez l'aérodrome.
Haló? To je letiště?
L'aérodrome?
Z letiště v Belhamu.
De l'aérodrome de Belham.
Není to štěstí, že mě převeleli na letiště tak blízko odsud?
Et quelle chance d'être transféré juste à côté.
To bylo z letiště.
C'était l'aérodrome.
Asi si je zase schovávají zítra na letiště.
Ils doivent les garder pour l'aérodrome.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indické problémy s infrastrukturou jsou legendární, přičemž letiště a železnice jsou tu komicky neadekvátní.
Les problèmes d'infrastructures de l'Inde sont légendaires, ses aéroports et chemins de fer d'un niveau d'inadaptation comique.
Není tu letiště, přistávací dráha ani pilot, který by jej řídil.
Mais il n'y a pas d'aéroport, pas de piste, pas même un pilote pour le guider dans sa descente.
Poslední baštou v boji proti recenzentům budou služby, u nichž nemají zákazníci možnost volby, v typickém případě monopoly či státem provozované instituce, jako jsou letiště.
Le dernier obstacle à l'ascension des plateformes de notation réside du côté des services s'agissant desquels les consommateurs n'ont absolument pas le choix, consistant généralement en monopoles ou entreprises étatiques, de type aéroports.
Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.
Dans l'Inde démocratique, par exemple, il a fallu huit ans pour reconstruire l'aéroport de Mumbai, les tribunaux ayant en effet contraint le gouvernement à respecter les droits des squatteurs à sa périphérie.
Infrastruktura země je stále žalostná, jak zjistí každý, kdo přiletí na indické letiště.
Comme tout voyageur passant par un aéroport indien ne peut manquer de le voir, les infrastructures restent dans un état déplorable.
Aplikace Google Now shromažďuje informace potřebné k výpočtu ideálního času vašeho odjezdu na letiště.
Google Now réunit les informations nécessaires au calcul de l'heure idéale à laquelle vous pouvez prendre la route pour l'aéroport.
Infrastruktura zahrnuje silnice, železnice, energetické a vodohospodářské systémy, optické sítě, ropovody, plynovody, letiště a přístavy.
L'infrastructure s'entend des axes routiers, chemins de fer, systèmes d'approvisionnement en énergies et en eau, fibres optiques, pipelines, ainsi qu'aéroports et ports maritimes.
Infrastruktura Španělska dnes patří k nejlepším v Evropě, od vysokorychlostních vlaků přes nejmodernější letiště a rychlé dálnice až po špičkové zelené energetické sítě.
L'Espagne possède quelques-unes des meilleures infrastructures européennes, notamment des TGV, des aéroports hautement sophistiqués, des autoroutes et des réseaux d'énergie verte dernier cri.
Americká letiště jsou stejně ubohá jako britská, možná ještě horší.
Les aéroports américains sont aussi lamentables, voire pires, que les aéroports britanniques.
Turecko odmítlo otevřít Kyperské republice své přístavy, letiště a silnice, k čemuž jej zavazuje Ankarský protokol, který stanovuje podmínky tureckých přístupových jednání.
La Turquie a refusé d'ouvrir ses ports, ses aéroports et ses routes à la République de Chypre, alors qu'elle y est tenue par le protocole d'Ankara, qui fixe ses conditions d'adhésion.
Věc se má takto: Charleroi bylo malé prašné letiště s méně než 200 tisíci pasažérů ročně.
Quels sont les faits? Charleroi n'était qu'un petit aéroport miteux où transitaient moins de 200 000 passagers par an.
Společnost Ryanair navrhla ujednání: letiště se zřekne přistávacích poplatků a Ryanair na oplátku přiveze dva miliony cestujících ročně.
Ryanair proposa aux élus locaux un accord commercial : que l'aéroport abandonne ses taxes d'aéroport et en échange, Ryanair y apporterait deux millions de passagers par an.
Dohoda byla podepsána a téměř všichni byli spokojeni: od cestujících, kteří létali levně, přes letiště, kde s počtem pasažérů přibylo obchodů, až po místní obyvatele, již získali nové pracovní příležitosti.
L'accord fut signé à la satisfaction quasi générale : les passagers, qui voyageaient à moindre prix, l'aéroport, où le nombre d'enseignes augmenta en même temps que le nombre de passagers et la communauté locale, où de nouveaux emplois furent créés.
Ostatně, existovalo mnohem lepší řešení než trestání aerolinií: přinutit Belgii privatizovat letiště.
Après tout, il existait une meilleure solution à cette affaire plutôt que de punir la compagnie aérienne : il suffisait de forcer la Belgique à privatiser l'aéroport.