letiště čeština
Překlad letiště spanělsky
Jak se spanělsky řekne letiště?
Příklady letiště spanělsky v příkladech
Jak přeložit letiště do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Za mořem. Hnízdo válečných orlů - americké letiště.
En el extranjero, el nido de águilas de guerra, un aeródromo de EE.UU.
Vrátila se drsná realita letiště.
Volvió la realidad del campo de vuelo.
Letiště je odsud 5 minut pěšky.
EL aeropuerto está a cinco minutos.
Zavolejte letiště.
Llamen al campo.
Také vás doprovodím na letiště.
Y también la acompañaré al aeropuerto.
Dolů na letiště, koupit vám lístek a poslat vás domů. Abyste už nešaškovala okolo.
A la estación de autobuses para que vuelvas a casa.
Zavolejte na letiště.
Llama al aeropuerto.
Z letiště v Belhamu.
Del campo de aviación de Belham.
Není to štěstí, že mě převeleli na letiště tak blízko odsud?
He tenido la suerte de ser transferido a un campo de aviación cercano.
To bylo z letiště.
Llamaban del campo de aviación.
Asi si je zase schovávají zítra na letiště.
Supongo que las estarán guardando para el aeródromo.
Už zase bombardují letiště.
Van a por el aeródromo otra vez.
Vin se musí vrátit na letiště.
Vin ha de volver al campo de aviación.
Dejte mi letiště.
Llame al aeropuerto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indické problémy s infrastrukturou jsou legendární, přičemž letiště a železnice jsou tu komicky neadekvátní.
Los problemas de infraestructura de India son legendarios, con aeropuertos y vías férreas cómicamente inadecuados.
BONN - Na zem dosedá letadélko. Není tu letiště, přistávací dráha ani pilot, který by jej řídil.
BONN - Un pequeño avión se prepara para aterrizar, pero no hay, aeropuerto, ni pista y ni siquiera tiene piloto.
Poslední baštou v boji proti recenzentům budou služby, u nichž nemají zákazníci možnost volby, v typickém případě monopoly či státem provozované instituce, jako jsou letiště.
Los últimos en verse afectados por los calificadores serán servicios sobre los que los clientes no cuenten con opciones, los más representativos de los cuales son los monopolios o los organismos estatales, como, por ejemplo, los aeropuertos.
Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.
En la democrática India, por ejemplo, se tardó ocho años en reconstruir el aeropuerto de Mumbai, porque los tribunales obligaron al Gobierno a respetar los derechos de los ocupantes ilegales de sus alrededores.
Několikrát byla zasažena významná izraelská města. Během operace Lité olovo rakety udeřily nebezpečně blízko Tel Avivu a Letiště Bena Guriona.
Las principales ciudades israelíes fueron blanco de ataques reiterados, y durante la operación Plomo Fundido cayeron cohetes palestinos en lugares peligrosamente cercanos a Tel Aviv y al Aeropuerto Ben Gurión.
Cestou na letiště v Novosibirsku v pět hodin ráno, kdy teploměr ukazoval 48 stupňů Celsia pod nulou, jsem zahlédla jasně osvětlenou dřevěnou boudu.
De camino al aeropuerto de Novosibirsk a las 5:00 de una mañana en que el termómetro indicaba menos 48 grados centígrados (menos 118 Fahrenheit) vi una cabaña de madera bien iluminada.
Infrastruktura země je stále žalostná, jak zjistí každý, kdo přiletí na indické letiště.
La infraestructura del país sigue siendo terrible, como puede observar cualquier visitante que arriba a un aeropuerto indio.
PRINCETON - Až někam poletíte z londýnského letiště Heathrow, možná minete zatravněné pole s názvem Runnymede.
PRINCETON - A poco de despegar del aeropuerto de Heathrow, en las afueras de Londres, a veces el avión sobrevuela un prado llamado Runnymede.
Aplikace Google Now shromažďuje informace potřebné k výpočtu ideálního času vašeho odjezdu na letiště.
Google Now reúne la información necesaria para calcular a qué hora conviene salir para el aeropuerto.
Infrastruktura zahrnuje silnice, železnice, energetické a vodohospodářské systémy, optické sítě, ropovody, plynovody, letiště a přístavy.
Las infraestructuras comprenden las carreteras, los ferrocarriles, los sistemas eléctricos e hídricos, la fibra óptica, los gasoductos y los oleoductos y los aeropuertos y puertos de mar.
Ten zahrnoval otevření přechodů mezi Gazou a západním břehem Jordánu, zřízení letiště a přístavu v Gaze, otevření hranice s Egyptem a převod skleníků opuštěných izraelskými osadníky do arabských rukou.
Esto implicó abrir cruces entre Gaza y Cisjordania, un aeropuerto y un puerto marítimo en Gaza, abrir la frontera con Egipto y transferir a manos árabes los invernaderos abandonados por los colonos israelíes.
Americká letiště jsou stejně ubohá jako britská, možná ještě horší.
Los aeropuertos norteamericanos son tan espantosos como los británicos, tal vez peores.
V rámci tohoto projektu se snažíme zastavit vysychání Mrtvého moře, vybudovat společné letiště a společnou vodovodní síť s Jordánskem a rozvíjet turistickou infrastrukturu, při nákladech až 5 miliard USD.
Dentro del marco de este proyecto, buscamos frenar la deshidratación del Mar Muerto, construir un aeropuerto y una red de agua conjuntamente con Jordania y desarrollar infraestructura turística, a un costo de hasta 5.000 millones de dólares.
Věc se má takto: Charleroi bylo malé prašné letiště s méně než 200 tisíci pasažérů ročně.
Éstos son los hechos: el de Charleroi era un aeropuerto pequeño y polvoriento con menos de 200.000 pasajeros al año.