voltigeur francouzština

provazolezec

Význam voltigeur význam

Co v francouzštině znamená voltigeur?

voltigeur podstatné jméno

— (Génériquement) Celui qui voltige. ⋄ Le voltigeur décolle les pieds par une série d’impulsions, le porteur assure la verticalité avec les bras. — (Militaire) Soldat d’infanterie légère mobile. ⋄ Si un sabre est utile dans l’infanterie, c’est particulièrement à un voltigeur. — (Baseball) (Canada) Joueur de champ extérieur. ⋄ Mais les Rays avaient surpris tout le monde et menaient devant les Sox depuis maintenant sept matches, et trois de nos lanceurs de départ, notre voltigeur de gauche, notre arrêt-court et notre troisième base étaient blessés. — (Cirque) Acrobate qui effectue des sauts et cabrioles seul ou avec un porteur. ⋄ Numéro acrobatique au tapis, où le porteur, au lieu de recevoir son voltigeur sur les épaules, le reçoit dans les mains […] — (Particulièrement) Celui qui voltige sur un cheval. ⋄ Le voltigeur apprend à monter et à descendre du cheval en mouvement. — (Militaire) Soldat appartenant à un corps d’infanterie légère transporté par une brigade à cheval et spécialisé dans les actions au-delà des lignes (renseignement, « coup de main », sabotage, …). ⋄ Cet homme était un bandit, qui, étant parti de nuit pour aller chercher de la poudre à la ville, était tombé en route dans une embuscade de voltigeurs corses. — (Militaire) (Particulièrement) Cavalier napoléonien légèrement armé. ⋄ Le voltigeur, c’est aussi le nom du soldat dans l’armée de Napoléon, celui qui cavale sans cesse sur le champ de bataille, très légèrement armé pour aller plus vite. — (Cirque) Acrobate qui effectue des figures avec un cheval. ⋄ Le voltigeur court à gauche du cheval qui galope (au cirque, à main gauche : dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) […] — (Par extension) Celui qui voltige sur une moto. ⋄ Quant à Laurent Bezault, juché sur une moto, il est le voltigeur de la direction. — (Police) Policier transporté par un membre d’une brigade motorisée. ⋄ Nous devions rester sur les motos et il était interdit au voltigeur de mettre pied à terre. — (Cirque) Acrobate qui effectue des figures avec une moto. ⋄ L’homme est un voltigeur de moto, il répète son numéro, il est extraordinaire. — (Tabacologie) Cigare ⋄ le Voltigeur dénicotinisé disparut en 1946 après onze années d'existence.

voltigeur přídavné jméno

— Qui concerne ou pratique la voltige. ⋄ Des délégués de l'USC purent en effet assister aux prestations des motards du peloton voltigeur motorisé, le PVM, une unité de prestige […] ⋄ Leur seul adieu au jardin est de secouer sur son seuil des perles de rosée, dans un geste que fait Arlette pour écarter de ses yeux des cheveux voltigeurs.

Překlad voltigeur překlad

Jak z francouzštiny přeložit voltigeur?

voltigeur francouzština » čeština

provazolezec

Příklady voltigeur příklady

Jak se v francouzštině používá voltigeur?

Citáty z filmových titulků

Ses talents de pilote vous laisseront sans voix, voici notre intrépide voltigeur, Cliff Secord!

A teď vás svým leteckým uměním ohromí Cliff Secord. Už startuje!

Hé, c'est notre voltigeur.

Hele, máme tady našeho středopolaře.

Le voltigeur?

Hráč v poli?

Si le voltigeur l'attrape.

Pokud hráč v poli chytí.

Un voltigeur.

Baseballový hráč. Polař.

Lanceur vous va mieux que voltigeur.

Nadhazování vám sedí líp než hra v poli.

Personne ne nous a vus, sauf le voltigeur gauche.

Viděl nás jenom levej v poli.

Un lanceur, un receveur et un voltigeur.

Máme nadhazovače, chytače, a hráče v poli.

Il est voltigeur à droite.

Hraje pravého polaře.

Voltigeur de droite, numéro 21, Nick Markakis.

Pravé pole, číslo 21, Nick Markakis.

Mookie Wilson, voltigeur de gauche.

Mookie Wilson: levé pole.

En vérité, j'ai bondi hors du mariage et dans les bras de David, exactement comme un voltigeur de dessin animé plonge du haut d'un tremplin dans une tasse d'eau pour se volatiliser.

Stalo se, že jsem vyletěla ze svého manželství a skončila v Davidově náruči jako kreslená postavička z cirkusu, co skáče z výšky do malého kelímku s vodou a kompletně zmizí.

J'ai dû jouer au voltigeur.

Musela jsem si přidřepnout a vznášet se.

Et M. Lyon est manifestement le voltigeur du numéro de trapèze de M. Madden.

A pan Lyon je ideální artista pro visutou hrazdu pana Maddena.

Možná hledáte...