vraisemblablement francouzština
údajně, zdánlivě
Význam vraisemblablement význam
Co v francouzštině znamená vraisemblablement?
vraisemblablement
Překlad vraisemblablement překlad
Jak z francouzštiny přeložit vraisemblablement?
Příklady vraisemblablement příklady
Jak se v francouzštině používá vraisemblablement?
Citáty z filmových titulků
Sacrilège, plus vraisemblablement.
Spíš za svatokrádež. Z rakve byla odsekána posvátná zaklínadla, která chránila duši na cestě do podsvětí.
Plus vraisemblablement, il retournera en arrière pour des hommes et des munitions.
Nejspíš se vrátí, aby sehnal muže a náboje.
Il savait bien sûr, que ce système de pari plutôt unique. résulterait vraisemblablement en une perte, mais il s'en fichait.
Věděl víc než jistě, že s tímto zvláštním systémem sázení prodělá. Ale bylo mu to jedno.
Vraisemblablement.
Něco takového.
Sous l'acide, plus vraisemblablement.
Přesněji, pod kyselinou.
Vraisemblablement, c'est pourquoi pourquoi vous êtes ici.
Pravděpodobně.
Vraisemblablement non.
Samozřejmě že ne!
Vraisemblablement les Klingons.
Můžeme jen předpokládat, že stanici napadli Klingoni.
Vraisemblablement.
Mluv.
Vous allez vraisemblablement rester avec nous quelque temps, M. Bond.
Zřejmě tu s námi nějakou dobu zůstanete, pane Bonde.
Vraisemblablement, après avoir épousé Marguerite, il vous faudra une villa sur la côte, une voiture de luxe, et deux maîtresses.
Patrně, když se oženíte s Marqueritou, bude chtít hezké místečko na Riviéře. Rychlé auto, spoustu milenek.
Fort vraisemblablement pour le reste de nos jours.
Nejspíš do konce života.
Il n'y voit vraisemblablement qu'en noir et blanc.
Jsem si jist, že viděl pouze černobíle.
Il a vraisemblablement été assassiné avec une perceuse électrique.
Dále policie uvedla, že dotyčný byl zavražděn nějakým typem kvalitní vrtačky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les dirigeants de la seconde république orientale du Turkestan ont vraisemblablement été tués sur les ordres de Staline, lorsque l'avion qui les emmenait vers Pékin pour des négociations s'est soi-disant écrasé sur le territoire soviétique.
Od té doby Východní Turkestán existuje pouze na papíře, jako člen Organizace nezastoupených států a národů (UNPO), rádoby soupeře Organizace spojených národů, založeného v roce 1991.
L'Argentine semble vraisemblablement rejoindre la longue liste de pays (Brésil, Corée, Russie, Thaïlande et Indonésie) qui ont géré des dévaluations sans inflation galopante.
Argentina se tak dost možná připojí k dlouhému seznamu zemí - kam patří například Brazílie, Jižní Korea, Rusko, Thajsko a Indonésie -, jež devalvaci zvládly bez nekontrolovatelné inflace.
Mais le verdict de Smith sur l'éthique de l'assistance à la mort - et sur les faits concernant les juridictions concernées, comme celles des Pays-Bas et de l'Orégon qui en bénéficient - ne semble vraisemblablement pas près de se produire.
Verdikt soudkyně Smithové o etice pomoci při umírání - a o situaci v jurisdikcích, které ji umožňují, jako jsou Nizozemsko a Oregon - však zřejmě zůstane ještě dlouho platný.
Sevrée de tout financement extérieur, la Grèce deviendra un paria économique - l'Argentine de l'Europe - et les pressions publiques chasseront vraisemblablement Syriza du pouvoir.
Bude-li Řecko odříznuto od všech vnějších financí, stane se hospodářským vyvrhelem - evropskou Argentinou - a veřejný nátlak pravděpodobně odstaví Syrizu od moci.
Bien que le secrétaire d'Etat à la Défense, Donald Rumsfeld, ait proposé de dédommager les victimes des sévices infligés par l'armée américaine, cela ne traduit vraisemblablement ni la culpabilité ni la honte.
Ačkoliv americký ministr obrany Donald Rumsfeld navrhl obětem týrání z rukou amerických vojáků odškodné, lze v této nabídce jen těžko spatřovat výraz viny nebo studu.
Mais il existe également chez les Iraniens un désir généralisé de se sortir des sanctions économiques, sachant que l'Iran approuvera la conclusion d'un pacte si le Guide suprême Ali Khamenei y est favorable, ce qui est vraisemblablement le cas.
Mezi Íránci však zároveň existuje všeobecná touha vymanit se z hospodářských sankcí, a pokud se nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí vysloví za nějaký pakt, což zřejmě učiní, pak ho Írán schválí.
Parmi ceux qui seront vraisemblablement jugés, on compte deux des plus proches et plus influents membres de la cohorte de Pol Pot : Nuon Chea, l'un des leaders du parti Khmer rouge, et Ieng Sary, l'ancien Vice-Premier Ministre des Affaires étrangères.
Mezi těmi, kdo budou zřejmě souzeni, jsou dva z Pol Potovy nejbližší a nejmocnější kohorty: Nuon Čea, partajní vůdce Rudých Khmerů, a Ieng Sary, bývalý místopředseda vlády pro zahraniční záležitosti.
Vraisemblablement, les taux d'intérêt nominaux devraient évoluer en négatif seulement en réponse à une profonde crise déflationniste.
Lze předpokládat, že nominální úrokové sazby by se vydaly do záporného pásma pouze v reakci na nějakou hlubokou deflační krizi.
De plus, les différents responsables politiques américains ont vraisemblablement des priorités différentes : ainsi, le président Bush s'attache probablement aux armes de destruction massive, tandis que M. Wolfowitz vise vraisemblablement la démocratie.
Navíc různí američtí představitelé mají jistě různé priority. Prezident Bush se možná soustředí na zbraně hromadného ničení.
De plus, les différents responsables politiques américains ont vraisemblablement des priorités différentes : ainsi, le président Bush s'attache probablement aux armes de destruction massive, tandis que M. Wolfowitz vise vraisemblablement la démocratie.
Navíc různí američtí představitelé mají jistě různé priority. Prezident Bush se možná soustředí na zbraně hromadného ničení.
À la fin, cela ne sera vraisemblablement qu'une guerre d'appropriation du pétrole irakien.
A nakonec to pravděpodobně bude válka o iráckou ropu.
Le déclin des taux de natalité en Europe s'explique vraisemblablement par les coûts élevés du logement et les imperfections des marchés de prêt.
Vysoké náklady na bydlení a nedostatky na trhu s úvěry jsou pravděpodobnějšími důvody klesající míry porodnosti v Evropě.
Tout étudiant en économie sait que la dérégulation, la privatisation et la libéralisation ne peuvent être perçues comme la source de bienfaits économiques sans satisfaire à une longue liste de conditions vraisemblablement impossible à mettre en place.
Každý postgraduální student ekonomie ví, že od deregulace, privatizace a liberalizace obchodu nelze očekávat hospodářské přínosy, aniž by byl splněn dlouhý seznam nepravděpodobných okolností.
La population mondiale sera vraisemblablement de 9 milliards d'ici 2042.
Očekává se, že do roku 2042 dosáhne počet obyvatel zeměkoule devíti miliard.