world čeština
Příklady world francouzsky v příkladech
Jak přeložit world do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj otec býval u World Wide.
Mon père tournait avec Le Mondial.
Co se stalo s World Wide?
Qu'est-il arrivé au Mondial?
Joe Williams z Morning World, Conway je z Ledgeru.
Je vous présente des collègues journalistes.
Jsem McCleary z časopisu New York World.
Je suis McCleary du New York World.
The prestige of our armed forces. is being affected all over the world.
Le prestige de nos forces armées est sérieusement affecté.
Why not, if the witness can speculate. on the future conduct of the world and its armies?
Puisque ce témoin peut prédire l'avenir du monde et de ses armées.
We bless Thee for our creation preservation and all the blessings of this life but, above all for Thine inestimable love and redemption of the world by our Lord Jesus Christ for the means of grace and for the hope of glory.
Sois béni pour toutes les faveurs que tu dispenses. Et surtout pour ton amour, et la rédemption du monde, par Notre Seigneur Jésus-Christ au moyen de la grâce et dans l'espérance de ta gloire.
Dnes odpoledne The World Tonight natočil rozhovor s posádkou raketoplánu, vzdálenou 80 milionů mil od Země.
Cet après-midi, World Tonight a interviewé. l'équipe de Discovery, à 120 millions de km de la terre.
Ve World Wide Polu?
Un journal de polo?
Byla to vysoká Švédka, druhá na Miss World.
Une Suédoise géante, 2ème à l'élection de Miss Monde.
Celý rok mě zajímaly dvě věci: šoustání a World Enterprises. A to obě zároveň.
Pendant un an. je me suis partagé entre deux choses. baiser et World Enterprises.
Ale musím přiznat. zdálo se, že Canutti měl pravdu, protože World Enterprises. se vymlouvali a laxně odpovídali na mé naléhavé dopisy a telefony.
Mais je dois admettre. que World Enterprises restait évasif. et long à répondre à mes lettres et à mes appels.
Chci mít k dispozici všechny zdroje World Enterprises.
Je veux disposer de tous les fonds de World Enterprises.
Musíte chápat, že World Enterprises je jediný podnik svého druhu. Průkopník, chcete-li.
World Enterprises travaille en solitaire. en pionnier.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedenáct let po úvodním připojení se k celosvětové síti World Wide Web (WWW) hlídají čínský přístup k internetu stále firewally zabudované v proxy serverech, které se ukázaly jako praktičtější a neprostupnější než berlínská zeď.
Onze ans après la première connexion chinoise à la toile mondiale (WWW), les accès chinois à l'Internet sont toujours gardés par des pare-feu intégrés à des serveurs mandataires, qui se sont révélés plus réalisables et impénétrables que le Mur de Berlin.
Podle výzkumů veřejného mínění, které v letech 1999-2000 provedla v řadě zemí agentura World Value Surveys, se Francouzi obávají nerovnosti příjmů v průměru mnohem více než občané jiných průmyslových zemí.
Selon certains sondages d'opinion recueillis dans différents pays par le World Value Surveys en 1999 et 2000, les Français craignent en général les inégalités salariales plus que tout autre citoyen d'autres pays industriels.
Líčím tento pozoruhodný příběh ve své nové knize To Move the World (Pohnout světem).
Je raconte cette histoire remarquable dans un nouveau livre, To Move the World.
Koncept World Wide Webu (celosvětové sítě) sice vznikl v roce 1989, avšak teprve v posledních 15 letech se vynořila řada webových stránek a internetové technologie začaly transformovat globální nabídkové řetězce.
Même si le World Wide Web a été conçu en 1989, c'est seulement au cours des 15 dernières années que le nombre de sites Internet a explosé et que la technologie d'Internet a commencé à transformer les chaînes d'approvisionnement mondiales.
Pojednání Colina Thirtlea a jeho spolupracovníků, které nedávno vyšlo v časopise World Development, prokazuje totéž u afrických národních výzkumných programů.
Un article rédigé par Colin Thirtle et ses collaborateurs, récemment paru dans le journal World Development, aborde le même thème à propos des programmes de recherche nationaux de l'Afrique.
Průzkum BBC World Service provedený ve 21 zemích odhalil silné preference pro Obamu všude na světě s výjimkou Pákistánu.
Une enquête de BBC World dans 21 pays a montré partout une forte préférence pour Obama, sauf au Pakistan.
Nedostatek podrobných informací o financích emirátů byl ostatně stěžejním důvodem, proč platební neschopnost Dubai World byla takovým šokem.
Le manque d'informations détaillées sur les finances des Emirats explique pour une grande part l'énorme surprise provoquée par les problèmes de Dubaï World.
Nedávno jsem povečeřel s Yale World Fellows, pečlivě vybranou skupinou profesionálů zastupujících všechny významné země světa, kteří na Yaleově univerzitě stráví semestr.
J'ai dîné l'autre soir avec des collègues qui ont passé un trimestre à Yale dans le cadre du programme World Fellows, regroupant des universitaires triés sur le volet des plus grands pays.
Nedávno byla zveřejněna verze 6.2 světového žebříčku Pensylvánské univerzity (Penn World Table), který porovnává životní úroveň jednotlivých zemí.
La nouvelle Penn World Table, version 6.2, vient de paraître. Elle compare le niveau de vie dans différents pays.