world čeština
Příklady world spanělsky v příkladech
Jak přeložit world do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Sea World a Disney, a mini golf!
MundoMarinoyDisney! y Putt-Putt Mini Golf!
Joe Williams z Morning World, Conway je z Ledgeru.
John Williams del Morning Road y Cohan del Hear.
Jsem McCleary z časopisu New York World.
Soy McCleary, del N. Y. World.
The prestige of our armed forces. is being affected all over the world.
Cuente con eso. El prestigio de las Fuerzas Armadas se está viendo afectado en el mundo.
The court is thus lenient because of your military record during the World War.
El Tribunal es indulgente debido a su historial durante la Guerra Mundial.
We bless Thee for our creation preservation and all the blessings of this life but, above all for Thine inestimable love and redemption of the world by our Lord Jesus Christ for the means of grace and for the hope of glory.
Te bendecimos por habernos creado por habernos salvado y por todas las alegrías que nos has dado en esta vida pero sobre todo por tu inestimable amor. y por la rendición del mundo por Nuestro Señor Jesucristo. mediante la gracia y esperanza de tu gloria.
CURRENTLY STOCKPILED IN THE WORLD EQUAL?
FABRICADAS ACTUALMENTE EN TODO EL MUNDO?
Dnes odpoledne The World Tonight natočil rozhovor s posádkou raketoplánu, vzdálenou 80 milionů mil od Země.
Esta tarde, EI Mundo Esta Noche grabó una entrevista con la tripulación a una distancia de 1 80 millones de km. de la Tierra.
Ve World Wide Polu?
Polo Mundial?
Trans World Airlines oznamuje, přistání letu Starstream ASVO z New Yorku.
Trans World Airlines anuncia. la llegada del Starstream ASVO procedente de Nueva York.
Chci mít k dispozici všechny zdroje World Enterprises.
Quiero todos los recursos de World Enterprises a mi disposición.
Musíte chápat, že World Enterprises je jediný podnik svého druhu. Průkopník, chcete-li.
Debe entender que World Enterprises se ve solitaria. una pionera, si le parece.
Tolik kvalitních výrobků firmy World Enterprises.
Tantos productos buenos y valiosos de World Enterprises.
Divize World Enterprises. -Vypněte to.
Una división de World Enterprises.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A pro mezinárodní ekologické skupiny jako je The Nature Conservancy, Conservation International, the World Wildlife Fund a the Wildlife Conservation Society znamená program přístup k mezinárodnímu rozvoji a filantropickému financování.
Y para grupos conservacionistas internacionales, como The Nature Conservancy, Conservation International, el World Wildlife Fund y la Wildlife Conservation Society, el programa da acceso a fondos filantrópicos y de desarrollo internacional.
Podle výzkumů veřejného mínění, které v letech 1999-2000 provedla v řadě zemí agentura World Value Surveys, se Francouzi obávají nerovnosti příjmů v průměru mnohem více než občané jiných průmyslových zemí.
Según las opiniones recogidas en muchos países por la Encuesta Mundial de Valores en el período 1999-2000, los franceses, por término medio, temen la desigualdad de ingresos mucho más que los ciudadanos de otros países industriales.
Zároveň položil základy World Wide Webu, celosvětové internetové sítě.
Él sentó las bases para la World Wide Web.
Líčím tento pozoruhodný příběh ve své nové knize To Move the World (Pohnout světem).
Cuento esa historia extraordinaria en un nuevo libro, To Move the World.
Sjelo se zhruba 22 tisíc lidí, aby se zúčastnili Světového městského fóra (World Urban Forum) a diskutovali o budoucnosti měst.
Se reunieron unas 22.000 personas para participar en el Foro Urbano Mundial y allí examinaron el tema del futuro de las ciudades.
Koncept World Wide Webu (celosvětové sítě) sice vznikl v roce 1989, avšak teprve v posledních 15 letech se vynořila řada webových stránek a internetové technologie začaly transformovat globální nabídkové řetězce.
Aunque la Malla Multimedios Mundial fue concebida en 1989, tan sólo en los quince últimos años se ha multiplicado el numero de sus sitios y la tecnología de Internet ha comenzado a transformar las cadenas mundiales de suministro.
Pojednání Colina Thirtlea a jeho spolupracovníků, které nedávno vyšlo v časopise World Development, prokazuje totéž u afrických národních výzkumných programů.
Recientemente apareció un artículo de Colin Thirtle y sus colaboradores en la revista World Development que expresa lo mismo acerca de los propios programas de investigación nacionales de África.
Bulvární list News of the World vlastněný společností News Corporation Ruperta Murdocha napíchl během posledních deseti let hlasovou schránku 4000 lidí.
En el último decenio, el periódico sensacionalista The News of the World, propiedad de la News Corporación de Rupert Murdoch, puso la mira en los mensajes por teléfono de 4.000 personas.
Když se o šest měsíců později našla dívka zavražděná, rodina a policie si mysleli, že by mohla být stále naživu, poněvadž operativci z News of the World mazali vzkazy, jakmile se její hlasová schránka naplnila.
Cuando, seis meses después, se descubrió el cuerpo asesinado de la niña, la familia y la policía pensaban que podía estar aún con vida, porque los periodistas de The News of the World borraban mensajes cuando el buzón de su teléfono se llenaba.
Průzkum BBC World Service provedený ve 21 zemích odhalil silné preference pro Obamu všude na světě s výjimkou Pákistánu.
La BBC realizó una encuesta en 21 países y los resultados mostraron una fuerte preferencia por Obama casi en todos lados excepto en Pakistán.
Nedostatek podrobných informací o financích emirátů byl ostatně stěžejním důvodem, proč platební neschopnost Dubai World byla takovým šokem.
De hecho, la falta de información detallada obre la finanzas de los Emiratos fue una razón central por la que el impago de Dubai World causó tanta sorpresa.
Analýza se skládá ze tří dokumentů, které se doplňují: World Economic Outlook (Ekonomické vyhlídky světa), Global Financial Stability Report (Zpráva o globální finanční stabilitě) a Fiscal Monitor (Fiskální přehledy).
Ese análisis figura en tres documentos complementarios: las Perspectivas de la Economía Mundial al Día, el Informe sobre la estabilidad financiera mundial y el Fiscal Monitor.
Nedávno jsem povečeřel s Yale World Fellows, pečlivě vybranou skupinou profesionálů zastupujících všechny významné země světa, kteří na Yaleově univerzitě stráví semestr.
La otra noche estaba cenando con los Yale World Fellows, un selecto grupo de profesionales que representan a cada uno de los principales países del mundo y que pasan un semestre aquí.
Jak jsme mohli pozorovat na nedávných pražských protestech proti MMF, ale stejně tak i na pouličních protestech proti Světové obchodní organizaci (WTO - World Trade Organization) v americkém Seattle, šíří se tyto obavy dál a dál.
Como vimos recientemente con las recientes protestas en contra del FMI en Praga, y con las protestas callejeras en contra de la Organización Mundial del Comercio en Seattle el año pasado, esos temores se están extendiendo.