Španělsko čeština
Překlad španělsko italsky
Jak se italsky řekne španělsko?
Španělsko čeština » italština
Příklady španělsko italsky v příkladech
Jak přeložit španělsko do italštiny?
Citáty z filmových titulků
První cesta do Las Hurdes byla postavena až roku 1922. Předtím o něm neslyšel nejen zbytek světa, ale dokonce ani Španělsko.
Fino al 1922, quando fu costruita la prima strada, Las Hurdes era quasi sconosciuta al resto del mondo e agli stessi abitanti della Spagna.
Naposled jsme použili válečné lodě ve španělsko-americké válce. a co jsme z toho měli?
L'ultima volta che le abbiamo usate è stato nella guerra ispano-americana. e cosa abbiamo ottenuto?
Nebude trvat dlouho a celé Španělsko mu bude provolávat slávu. a Sevilla by měla být pyšná na svého syna. jehož jméno jí jednou přinese. nehynoucí slávu.
Non passerà molto tempo che tutta la Spagna echeggerà delle sue lodi e Siviglia dovrà essere fiera di questo suo figlio il cui nome un giorno sarà coperto di. gloria immortale.
Vezměte si španělsko-americkou válku.
Penso che Leland avesse ragione.
Tak jsem poznal Španělsko.
Così ho conosciuto la Spagna.
Možná má dojem, že je Španělsko zajímavější.
Sì, forse pensa di trovare la Spagna più interessante.
Vyjížďka někam, jako třeba Španělsko.
Una piccola crociera. Forse in Spagna.
Rakousko, Maďarsko, Belgie, Španělsko, už nevím kdo je s kým.
E l'Austria, l'Ungheria, il Belgio. chi da una parte, chi dall'altra.
Byla v něm jenom. jeho uniforma ze španělsko-americký války.
Dentro non c'era altro. che la sua uniforme della guerra lspano-Americana.
A ty říkáš, že ti nechal jenom kufr. s uniformou ze španělsko-americký války?
E dici. che non ti ha lasciato altro che una valigia, con dentro un'uniforme della guerra lspano-Americana?
Lepidovi připadne Afrika, tobě Španělsko a Galie.
Lepido avrà l'Africa e le isole. Tu, la Spagna e la Gallia.
Zřejmě. -Španělsko a Galie mi nestačí.
La Spagna e la Gallia non bastano.
Španělsko?
La Spagna?
Doufám, že se dostaneme někam mezi Španělsko a Řecko. je tam pěkně teploučko.
Lì fa molto caldo e a me fa bene sudare. Sono sicuro che ce la farà.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.
Gli spagnoli affluiscono verso la Romania, che fino a poco tempo fa è stata per la Spagna una delle principali fonti di lavoro nel settore agricolo.
Nicméně trhy jasně signalizují rostoucí obavy, zda Španělsko a Itálie budou ochotné své dluhové břemeno snášet.
Ciò nonostante, i mercati stanno chiaramente manifestando un forte dubbio sull'eventualità che Spagna o Italia siano disposte a sostenere il proprio onere debitorio.
Kumulativní úhrn od počátku prvního roku krize (2008) znamená, že Španělsko celý svůj deficit běžného účtu financovalo tištěním peněz.
Il totale cumulativo dall'inizio del primo anno di crisi (2008) implica che la Spagna ha finanziato l'intero deficit delle partite correnti stampando moneta.
Dnes už je jasné, že značnou část úniku kapitálu ze zemí jako Španělsko a Itálie zapříčinila sama ECB, protože levné úvěrování, které nabídla, vypudilo soukromý kapitál.
Ora è chiaro che è la stessa Bce ad aver causato gran parte della fuga di capitali da Paesi come Spagna e Italia, perché il credito a basso costo da essa offerto allontanava i capitali privati.
NEW YORK - Země kolektivně označované jako PIIGS - Portugalsko, Irsko, Itálie, Řecko a Španělsko - tíží čím dál neudržitelnější míry veřejného a soukromého zadlužení.
NEW YORK - I paesi noti come PIIGS - Portogallo, Irlanda, Italia, Grecia e Spagna - sono sempre più schiacciati dal peso insostenibile del debito pubblico e privato.
Španělsko zase jako hostitelská země čtyř amerických torpédoborců zásadním způsobem přispívá nejen k protiraketové obraně NATO, ale i k bezpečnosti napříč středomořským regionem.
Ospitando le quattro cacciatorpediniere statunitensi, la Spagna sta dando un contributo essenziale non solo alla difesa missilistica della NATO, ma anche alla sicurezza di tutta la regione del Mediterraneo.
Periferní země eurozóny, mimo jiné Řecko, Portugalsko, Irsko a Španělsko, zjistily, že jsou uvázané ke stěžni společné měny, a tedy neschopné zajistit si konkurenční schopnost devalvací směnného kurzu.
I paesi periferici di Eurolandia, compresi Grecia, Portogallo, Irlanda e Spagna, si trovarono inchiodati alla moneta comune, incapaci di essere competitivi attraverso una svalutazione dei tassi di cambio.
Zdroje těchto mechanismů se ale krátí a rozhodně by nedostačovaly, kdyby se o podporu ucházelo Španělsko a Itálie.
Ma le risorse delle agenzie sono in diminuzione, e di sicuro non saranno sufficienti se la Spagna e l'Italia avessero bisogno di essere sostenute.
Například Španělsko nevykazovalo před zabřednutím do krize fiskální deficit.
La Spagna, ad esempio, non stava incorrendo in un deficit di bilancio quando fu travolta dalla crisi.
V zemích jako Itálie, Španělsko a Řecko se však délka úpadkového řízení neměří na měsíce či týdny jako v USA, nýbrž na roky.
Ma in paesi come Italia, Spagna e Grecia, la lunghezza di una procedura di fallimento si misura in anni, non in mesi o settimane, come negli Stati Uniti.
Extrémním případem je Španělsko, kde se hypoteční dluh nevymaže nikdy, dokonce ani po osobním bankrotu.
Un caso estremo è la Spagna, dove il debito ipotecario non si estingue mai, neanche dopo il fallimento personale.
Španělsko je jen sotva příkladem úspěšné fiskální reformy.
La Spagna non è certo un esempio di aggiustamento fiscale ben riuscito.
Španělsko tedy nevzkvétá v důsledku úsporných opatření, ale spíše dostává v mnoha směrech volnost.
Anziché prosperare in conseguenza dell'austerità, è come se per molti aspetti la Spagna stia ottenendo una sorta di lasciapassare, senza tener conto delle conseguenze.
Pravda, existují povzbudivá místa: Indie, Španělsko a Velká Británie překonávají očekávání.
Certo, qualche spiraglio positivo c'è: la performance dell'India, della Spagna e del Regno Unito sta superando le aspettative.