Balsamo italština

balzám

Význam Balsamo význam

Co v italštině znamená Balsamo?

Balsamo properNoun

— nome proprio di persona maschile

balsamo podstatné jméno

— (biochimica) liquido che fuoriesce da certe piante e che all’aperto diventa denso o solido — (chimica) (farmacia) prodotto semifluido che aumenta la consistenza nonché la morbidezza dei capelli — (obsoleto) (raro) "composto" salvifico ovvero pozione salutare ⋄ molte ferite possono essere curate con balsami preparati appositamente — (familiare) "cosa buona... buona", in genere non per forza commestibile ⋄ "Ma questo profumo è un balsamo!"

Překlad Balsamo překlad

Jak z italštiny přeložit Balsamo?

balsamo italština » čeština

balzám mast

Příklady Balsamo příklady

Jak se v italštině používá Balsamo?

Citáty z filmových titulků

Sui varchi, donde a te fuggì la vita, io verso invano il balsamo dei miei poveri occhi.

Do oken ran, z nichž vyletěl tvůj život, bezmocně vlévám balzám zvlhlých očí.

Del balsamo e una fascia.

Dones šťávu z Aloe a obvazy.

Le metta del balsamo sul polso e una fascia lenta, e resti con lei.

Namaž paní Kentové ránu a obvaž ji. A zůstaň u ní.

Del balsamo.

Preparační nůžky, prosím.

Forse vi resta del veleno, che mi farà da balsamo mortale.

Snad na nich ještě krůpěj jedu lpí a pomůže mi překročit práh smrti.

Una delicata spolverata di polline, il più fragrante balsamo della natura.

Jemný květinový pyl. Přírodní lék, pyl eukalyptu.

Il sonno innocente, quello che rammenda le preoccupazioni dell'uomo. La morte di ogni giorno di vita, il balsamo di ogni ferita.

Nevinný spánek, zdrchanou přízi starostí co rovná smrt každodenní lopot, lázeň ušlých, lék obolených.

Un programma offerto da Lancer, il balsamo per capelli da uomo.

Sponzorované firmou Lancer, vlasové kondicionéry pro muže.

È un balsamo per tutte le malattie e le infermità.

Je to miraculous nostrum, Pro nemocné a strádající.

Ha detto che l'aria che respiriamo è avvelenata, ma che sarai tu a trasformare il veleno in un balsamo.

Že dýcháme otrávený vzduch, ale, že vy změníte jed v kořeněnou, aromatickou vůni.

Certo, anche se credo mi piaccia più l'odore del balsamo Clairol.

Samozřejmě myslím, že vůně. krémového kondicionéru Clairol je lepší.

E quando faccio le ore piccole. mi strofina il balsamo sulla fronte, così mi addormento in pochi secondi.

A když se po pár hodinách vrátím domů, natře mi balzámem čelo, abych brzy usnul.

Devi aver dormito bene. grazie al balsamo che tua moglie ti strofina sulla fronte.

To je pravda, dělá to každý večer. Sladký spánek. A kde je Aqil?

Quel che bisogna fare è strofinarci sopra questo mio balsamo e il cavallo cammina ed è guarito.

Proti podlomu? Je to tak, Stačí to potřít touhle léčivou mastí a kůň odejde úplně zdravý.

Možná hledáte...