Israele italština
Izrael
Význam Israele význam
Co v italštině znamená Israele?
Israele
Překlad Israele překlad
Jak z italštiny přeložit Israele?
Příklady Israele příklady
Jak se v italštině používá Israele?
Citáty z filmových titulků
Le labbra di Hanne-Liebe ripetevano la preghiera russa. Ma nel suo cuore, stava dicendo la vecchia preghiera ebraica del Dio di Israele.
Rty Hanne-Liebe opakovaly ruskou modlitbu, ale v srdci jí zněla stará židovská modlitba Izraelského Boha.
In Giudea, la gloria che un tempo era di Israele giaceva disseminata nella polvere.
Judea, drívejší sláva Izraele, leží rozdupána v prachu.
Nella terra di Israele l'oppressione non finiva mai.
V zemi izraelské, nekonecný útlak.
Stasera non mi rivolgerò ai figli delle Due Croci bensì ai figli d'Israele.
Neobrátím se k dcerám a synům Dvojitého Kříže, ale k dětem Israele.
Già vedo il latte e il miele scorrere per il popolo d'Israele.
Vidím mléko a med tekoucí pro lid Izraele.
Bisognerebbe interpretare le parole del Signore come conviene ad Israele.
Jeho slova je třeba chápat ve prospěch IZraele.
Per distruggere i primogeniti di Israele.
Aby zlikvidoval Izraelské prvorozené.
Chi protegge Israele non riposa e non dorme mai.
Podívej, strážce Izraelitů nespí.
Chi protegge Israele non riposa e non dorme mai.
Ten, který bdí nad Izraelem, nikdy neodpočívá, ani nespí.
Ascoltami, o Israele.
Slyš mě, ó Izraeli.
Un ex membro del congresso degli Stati Uniti ha detto alla riunione del Chautauqua che gli indiani sono il popolo perduto d'Israele.
Jeden kongresman povídal, že Indiáni jsou ztracenej izraelskej kmen.
Come a Cuba. in Vietnam. in Israele.
Vezmi si třeba Kubu, Vietnam, Izrael.
In Israele.
Z Izraele.
Quel denaro spetta moralmente e legalmente a Israele.
Izrael má na ty peníze morální i právní nárok.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando si prendono in considerazione gli indicatori relativi al terrorismo, il Libano, la Turchia, la Giordania ed Israele emergono come innovatori resilienti.
Když zohledníme indikátory terorismu, jako odolní inovátoři se ukazují Libanon, Turecko, Jordánsko a Izrael.
Nel 1953, quando aveva 25 anni ed era già un veterano ferito della Guerra d'Indipendenza del 1947-1949, Sharon fu richiamato in servizio per creare la prima unità commando d'Israele.
Roku 1953, ve věku 25 let, kdy už byl raněným veteránem války za nezávislost z let 1947-49, byl Šaron povolán zpět do činné služby, aby vytvořil první izraelský přepadový útvar.
Proteggere gli estesi confini d'Israele avrebbe richiesto venti volte il numero di truppe a disposizione, e così fu scelto di lanciare raid punitivi contro gli avamposti militari e i villaggi egiziani e giordani che offrivano rifugio a questi predoni.
Střežit protáhlé hranice Izraele by vyžadovalo dvacetinásobný počet vojáků, než tehdy Izrael měl. Izrael se tedy rozhodl zahájit trestní výpady proti egyptským a jordánským vojenským stanovištím a vesnicím, jež poskytovaly útočiště záškodníkům.
Inoltre, non sono solo i paesi in via di sviluppo, come la Bolivia ed il Venezuela, a ricontrattare gli accordi; hanno fatto lo stesso paesi sviluppati come Israele e l'Australia.
Smluvní podmínky navíc nově nesjednávají jen rozvojové země jako Bolívie a Venezuela; učinily tak i vyspělé země jako Izrael a Austrálie.
Israele, unica potenza nucleare del Medio Oriente, vuole mantenere il monopolio strategico.
Izrael coby jediná jaderná mocnost na Blízkém východě si chce zachovat strategický monopol.
Obama ha anche ragione nel sostenere che, nonostante le argomentazioni di Israele, l'accordo ridurrà la possibilità per l'Iran di diventare un giorno uno stato nucleare.
Obama má pravdu také v tom, že navzdory argumentům Izraele dohoda omezí možnost, že se z Íránu jednou stane jaderný stát.
E' poi fondamentale rinsaldare la fiducia strategica tra gli Stati Uniti e Israele, un aspetto che sarà prioritario per il successore di Obama.
Nezbytné bude také obnovit strategickou důvěru mezi USA a Izraelem; pro Obamova nástupce to musí mít vysokou prioritu.
Il territorio una volta appartenente all'Impero Ottomano, multietnico, multistato, multireligioso, è oggi nuovamente devastato da conflitti e guerre, dalla Libia al conflitto tra Palestina-Israele, dalla Siria all'Iraq.
Území, které kdysi patřilo k Osmanské říši mnoha etnik, států a náboženství, opět zachvacují střety a války, od Libye přes Palestinu-Izrael a Sýrii až po Irák.
Il conflitto dell'America con l'Iran è un caso di tale portata; altri comprendono i suoi conflitti con Cuba e la Corea del Nord, e anche il conflitto israelo-palestinese, in cui gli Stati Uniti sono profondamente impegnati nel sostegno di Israele.
Výrazným takovým případem je americký střet s Íránem a k dalším patří rozbroje s Kubou a Severní Koreou a dále izraelsko-palestinský konflikt, jehož se USA hluboce účastní jako opora Izraele.
Tuttavia, come dimostra l'apertura dei colloqui di pace tra Israele e l'Autorità palestinese, ci sono segni di speranza.
Jak ale ukazuje zahájení mírových rozhovorů mezi Izraelem a palestinskou samosprávou, existují známky naděje.
In agosto, le autorità brasiliane hanno bandito l'app di social-networking Secret dopo che la società si è rifiutata di rispondere in merito a questioni di cyberbullismo, e Israele sta considerando una mossa simile.
Brazilské úřady v srpnu zakázaly sociální síť Secret poté, co tato firma nedokázala reagovat na obavy z kybernetické šikany, a Izrael zvažuje podobný krok.
Questo è stato un fattore chiave dietro le rivolte della primavera araba; e, come hanno dimostrato le proteste in Cile, Brasile, Israele, Turchia e India, le tensioni sociali derivanti dalle disuguaglianze sono in aumento in tutto il mondo.
Právě to bylo klíčovým faktorem na pozadí revolt arabského jara, a jak ukázaly protesty v Chile, Brazílii, Izraeli, Turecku a Indii, sociální napětí pramenící z nerovnosti na celém světě sílí.
Israele, da parte sua, voleva la rimozione di Assad per indebolire le vie di approvvigionamento dell'Iran ad Hezbollah nella parte meridionale del Libano.
Izrael si přál Asadovo odstavení, aby oslabil íránské zásobovací linie hnutí Hizballáh v jižním Libanonu.
I paesi che fanno invece parte di questa categoria, e che vanno dalla Corea del Sud all'India e dall'Egitto ad Israele, stanno pagando un prezzo ancor più alto per i loro problemi legati all'acqua.
Země z této kategorie, od Jižní Koreje přes Indii a Egypt až po Izrael, platí za své problémy s vodou ještě vyšší cenu.