ricostruzione italština

rekonstrukce, přestavba

Význam ricostruzione význam

Co v italštině znamená ricostruzione?

ricostruzione podstatné jméno

— nuova costruzione di preesistente manufatto danneggiato o distrutto — attività di ripristino dei manufatti civili e industriali e delle infrastrutture danneggiate o distrutte a seguito di guerre o conflitti o di eventi naturali come alluvioni, eruzioni o terremoti; può indicare anche un periodo storico, normalmente susseguente a conflitti, quindi poi esteso nel significato di condizione esistenziale propositiva, alla ricerca del vero e del bello, dell'armonia e della pace, della gioia e dei sentimenti genuini e puri ⋄ era della ricostruzione ⋄ ricostruzione postbellica — attività di reperimento fonti quali documenti, scritti e testimonianze al fine di ottenere un resoconto quanto più accurato possibile di un evento avente rilevanza storica, letteraria o giudiziaria — (diritto) nel diritto amministrativo indica la revisione della carriera di un lavoratore subordinato tramite riesame di fattispecie note o integrazione di nuove in precedenza non prese in considerazione — in linguistica, attività di reperimento di reperti storici e documenti tendente a restituire la morfologia di una lingua, parola o fonema in un determinato momento della sua storia — di pneumatico

Překlad ricostruzione překlad

Jak z italštiny přeložit ricostruzione?

ricostruzione italština » čeština

rekonstrukce přestavba výstavba obnova nové vybudování

Příklady ricostruzione příklady

Jak se v italštině používá ricostruzione?

Citáty z filmových titulků

Solo nel 1987 fu realizzata una prima ricostruzione della versione originale, sotto la direzione del Dr. Wilfried Kugel.

Až v roce 1987 byla pod vedením Dr. Wilfrieda Kyugela provedena první rekonstrukce původního filmu.

Il Sud, sotto la mano protettrice di Lincoln, inizia la ricostruzione.

Jih se s Lincolnovou pomocí začíná obnovovat.

Questa è una presentazione storica della Guerra Civile e del periodo della ricostruzione e non pretende di riflettere alcuna razza o popolo di oggi.

Toto je historická výpověď o občanské válce a období obnovy a nechce zobrazovat žádné rasy ani osoby dneška.

La base per la ricostruzione da parte del Film Museum di Monaco fu la sceneggiatura originale, perché erano rimasti solo frammenti e copie incomplete.

Základem pro rekonstrukci ve Filmmuseum Mnichov byl původní scénář, protože se zachovaly jen neúplné kopie a fragmenty filmu.

La nuova ricostruzione dura 133 minuti, il resto del film è andato perduto.

Nová rekonstrukce trvá 133 minut. Zbytek filmu je ztracen.

Ricostruzione, mio caro! Ricostruzione! Questo è il motto.

Firma je na vzestupu.

Ricostruzione, mio caro! Ricostruzione! Questo è il motto.

Firma je na vzestupu.

E qui la ricostruzione dell'accusa e quella del ragazzo divergono.

A tady se verze státního zástupce a toho hocha mírně rozcházejí.

È necessario sforzarzi per rimanere in buona salute. e sopportare queste prove amare, per attendere la ricostruzione della nostra patria.

Musíte se snažit zachovat si dobré zdraví, přetrpět těžkou zkoušku a počkat na obnovení naší vlasti.

So che sembra decisamente alto, ma oltre alla ricostruzione estetica per mezzo della chirurgia plastica, la CPS deve procurarsi un cadavere recente che corrisponda perfettamente alle sue dimensioni fisiche e caratteristiche cliniche.

Může se to zdá poměrně hodně, ale vzhledem k značně rozsáhlé kosmetické obnově. pomocí plastické chirurgie. OZM poskytne čerstvé tělo. které dokonale ladí. s vašimi fyzickými rozměry a zdravotní specifikací.

Questo è il primo tentativo di ricostruzione sulla base di quanto abbiamo trovato.

Tohle je můj pokus o rekonstrukci. Modelované části jsou ty, které jsme dosud našli. a prostor je vyplněný domnělou tkání.

Signorina Fairbanks, lei ha diretto questa ricostruzione.

Slečno Rito Fairbanksová, zorganitovala jste rekonstrukci bitvy o Pearl Harbor.

Quella era la ricostruzione dello scorso anno della battaglia di Pearl Harbor interpretata dall'Unione delle Cittadine di Batley.

Takto vloni předvedl Bitvu o Pearl Harbor Spolek baráčnic z Batley.

Allora vediamola, la ricostruzione dell'Unione delle Cittadine di Batley del primo trapianto di cuore.

Nuže, vzhůru na Batleyský spolek baráčnic a jejich dramatickou rekonstrukci první transplantace srdce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'aspetto positivo della ricostruzione, oltre all'urgenza di riportare alla normalità le vite di migliaia di persone, è solo un palliativo temporaneo per un'economia indebolita.

Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.

Incapaci di creare condizioni tali da consentire agli stessi haitiani di guidare la ricostruzione del proprio paese, i partner esterni di Haiti hanno compromesso l'istituzione di un sistema interno di governance in grado di funzionare.

Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.

Visto il recente successo della Liberia riguardo alla ricostruzione post-bellica e al progresso delle condizioni umane, dopo 14 anni di guerra civile, il paese è il luogo ideale per le deliberazioni della Commissione.

Vzhledem k nedávnému úspěchu Libérie při obnově a lidském rozvoji po čtrnáctileté občanské válce je tato země vhodným dějištěm rokování panelu.

La Cina non richiede niente di meno che una nuova ricostruzione radicale che le consenta di diventare un'economia più equilibrata, socialmente equa, e sostenibile.

Čína dnes nepotřebuje nic jiného než další radikální transformaci, aby se stala vyváženější, sociálně spravedlivější a trvale udržitelnější ekonomikou.

Ci consentirebbe quella flessibilità di bilancio di cui abbiamo bisogno per poter co-finanziare la ricostruzione dei nostri sistemi sanitari.

To by nám umožnilo získat zpět fiskální flexibilitu, kterou potřebujeme, abychom mohli spolufinancovat rekonstrukci našich zdravotnických systémů.

Per incoraggiare la partecipazione, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (Ebrd) potrebbe investire in società accanto a investitori esteri e locali, come ha fatto in Europa centrale.

Pro povzbuzení účasti by do společností mohla souběžně se zahraničními a místními investory investovat Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), jak učinila ve střední Evropě.

Il libero commercio sarebbe stato possibile soltanto dopo la ricostruzione, quando i paesi europei fossero stati in grado di competere sui mercati internazionali.

Volný obchod bude možný po rekonstrukci, až budou evropské země schopné soupeřit na mezinárodních trzích.

Registravano anche una economia che, dall'inizio della ricostruzione dopo la seconda guerra mondiale, aveva superato in modo significativo la crescita prevista per le economie europee.

Zároveň viděli v Japonsku ekonomiku, která od zahájení obnovy po druhé světové válce výrazně předčila očekávaný růst evropských ekonomik.

I conflitti implicano una notevole perdita di vite umane, mentre ripristinare la pace e sostenere la ricostruzione sono azioni estremamente dispendiose.

Konflikty si vybírají krutou daň na životech lidí a obnova míru a podpora rekonstrukce je mimořádně nákladná.

Mentre la ricostruzione, sia letterale che figurativa, sta iniziando in alcune parti della regione, paesi come la Siria sono in fiamme.

Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.

Dopo tutto, non c'è una ragione valida - o anche razionale - per cui un ministro delle finanze o un Ceo sceglierebbe di pagare per la ricostruzione piuttosto che investire nella prevenzione.

Koneckonců neexistuje žádný přesvědčivý - ba ani racionální - důvod, proč by chtěl ministr financí nebo generální ředitel platit za odstraňování škod, a přitom neinvestovat do prevence.

Subito dopo il disastro, il governo ha annunciato che la domanda relativa alla ricostruzione e l'aumento dei prezzi avrebbero determinato una ripresa economica piuttosto rapida.

Krátce po katastrofě vláda oznámila, že poptávka po rekonstrukci a vyšší ceny přinesou relativně rychlé ekonomické oživení.

Možná hledáte...