Vigilia italština

Štědrý den

Význam Vigilia význam

Co v italštině znamená Vigilia?

Vigilia properNoun

— nome proprio di persona femminile

vigilia podstatné jméno

— giorno o tempo che precede un avvenimento ⋄ alla vigilia del fallimento, della scadenza, della partenza delle nozze — (religione) giorno precedente ad una festa. Originariamente per i cattolici si passava la sera in veglia tra orazioni; successivamente rimase l'obbligo del digiuno o del mangiar di magro ⋄ Oggi è la vigilia di Natale — (letteratura) veglia in studi, meditazioni, ecc. ⋄ le dolci vigilia (Foscolo, Sepolcri) ⋄ le lunghe, assidue vigilia — (d'armi) veglia delle armi del nuovo cavaliere la notte prima della cerimonia (nei romanzi e nel Don Chisciotte) — (antico) salmi recitati di notte vegliando un morto — religione:giorno di vigilia

Překlad Vigilia překlad

Jak z italštiny přeložit Vigilia?

Vigilia italština » čeština

Štědrý den Štědrý večer

vigilia italština » čeština

předvečer noční bdění

Příklady Vigilia příklady

Jak se v italštině používá Vigilia?

Citáty z filmových titulků

La vigilia di Ognissanti, Halloween. Il Super Bowl Gay!

Halloween Halloweenů, Gay Super Bowl!

Il ballo di commiato di Piedmont, alla vigilia della partenza del suo contingente di truppe per il fronte.

Ples na rozloučenou v Piedmontu pro jednotky odjíždějící na frontu.

La vigilia del nuovo anno, nuove speranze e nuovi sogni!

Předvečer Nového roku je dnem nových nadějí a snů.

Sì, Tommy, ma è la vigilia di Natale.

Ano, ale dnes je Štědrý den, Tommy.

Mai giocare con il fuoco, specialmente alla vigilia del tuo matrimonio.

Nelaškuj se mnou, vždyť se máš vdávat.

La vigilia delle nozze, tu hai un'avventura.

Milostná pletka večer před svatbou.

Io ho scommesso un patrimonio sulla tua elezione se sanno della ragazza, pensa che scandalo alla vigilia delle nozze!

Investoval jsem deset tisíc dolarů do těch voleb pokud se to dostane ven, jsi ztracen Skandál v předvečer tvé svatby!

Questa mattina, vigilia di Natale, verso le 10, ora di Bedford.

Dnešní ráno, den před Štědrým dnem, okolo desáté dopoledne, Bedford-Fallského času.

E' la vigilia di Natale.

Dnes je Štědrý den.

È la vigilia del torneo, devo riposare.

Zítra mám Forest Hills, musím spát.

La vigilia di Natale. l'uomo di Ginevra si fece vivo con dei regali per noi.

Ale na Štědrý den přijel muž ze Ženevy a s ním dárky.

Non la vigilia di Natale!

Na Štědrej večer, to snad ne!

Era la vigilia della gara annuale degli yacht di sei metri e, nel rispetto di una tradizione trentennale, i Larrabee avevano dato un party.

Byl předvečer každoročního závodu šestimetrových jachet. V posledních třiceti letech se stalo na Long Islandu tradicí, že Larrabeeovi pořádali večírek.

Sapete, è la vigilia di Natale, e mia moglie pensava, e io sono d'accordo con lei, ben inteso, se non avete altri programmi.

Je Štědrý večer. a moje žena si myslela, a já s ní souhlasil, tedy, pokud nemáte nic lepšího.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma siamo ormai alla vigilia di una inversione di tendenza?

Stojíme však dnes na pokraji obratu tohoto trendu?

Cinque anni dopo, alla vigilia delle nuove elezioni per il Parlamento europeo, la situazione non potrebbe essere più diversa.

Pět let nato, v předvečer dalších voleb do Evropského parlamentu, je situace zcela odlišná.

Možná hledáte...