aggravare italština

ztížit

Význam aggravare význam

Co v italštině znamená aggravare?

aggravare sloveso

— fare diventare pesante, o maggiormente pesante ⋄ aggravare un carico, un peso — fare diventare più grave, ovvero più pernicioso (un male, una malattia) o comunque peggiore, meno sopportabile (un dolore, una situazione spiacevole) ⋄ il clima umido aggravò la febbre del poveretto ⋄ rendere più grave, meno sopportabile, peggiore

Překlad aggravare překlad

Jak z italštiny přeložit aggravare?

aggravare italština » čeština

ztížit zpřísnit zostřit zhoršit se zavalit zatížit zahrnout přitížit pokazit se horšit

Příklady aggravare příklady

Jak se v italštině používá aggravare?

Citáty z filmových titulků

Tu non aggravare le cose!

Dost už těch hloupostí.

Signore, non farà che aggravare il problema.

Pane, vy náš problém jenom dál vyostříte.

Potrebbe aggravare le cose.

Za prvé by to všechno zkomplikovalo.

Non vorrai mica aggravare la guerra solo per avere un comico famoso.

Nevyostříme válku kvůli účasti slavného komedianta.

Io preferirei non aggravare ulteriormente la situazione.

Raději bych tuto napjatou situaci dále nevyostřoval.

Non vogliamo aggravare la situazione.

Nechceme se stát jejich součástí.

Non intendo aggravare la sua infrazione Violando nuovamente la Prima direttiva.

Nemám v úmyslu napravovat, co jste udělal, spácháním dalšího přestupku proti Základní směrnici.

Ad aggravare i problemi della Casa Bianca, oltre agli ostaggi in Corea l'omicidio di Carla Town rimane insoluto.

Situaci kolem rukojmích držených v Koreji konkuruje nevyřešená vražda Carly Townově.

Non aggravare questa tragedia con la tua morte. Ti prego.

Nepřidávej k tomu neštěstí ještě vlastní smrt.

E non voglio aggravare la situazione. Forse non dovrei andare neanche io.

Taky bych tam neměla chodit.

Ma non posso rendermi responsabile di un trattamento che potrebbe aggravare la sua malattia.

Ale nemohu být zodpovědný za léčbu, která může vaši nemoc zhoršit.

Ero preoccupato che potesse aggravare.

Bál jsem se, že by mohla.

Lo so che non bisogna toccarli per non aggravare eventuali traumi alla schiena.

Vím, že bych neměl, protože může bejt poškozená páteř.

Ciò che mi sembra più sicuro, è che parlandone, si rischia di aggravare la situazione.

Právě, že to bude ještě horší.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ad aggravare la sfida sono le sanzioni economiche imposte da Stati Uniti e Europa in risposta alla politica aggressiva del presidente Vladimir Putin verso gli immediati vicini della Russia.

K tomu se přidávají hospodářské sankce uvalené USA a Evropou v reakci na agresivní politiku prezidenta Vladimira Putina v bezprostředním sousedství Ruska.

Ma il maggior consumo odierno potrebbe aggravare ulteriormente il problema dell'inquinamento.

Jenže rozmach spotřeby by dnes dále zhoršil problém se znečištěním.

Inoltre, la Bri sostiene che il credito rischia di aggravare le carenze strutturali.

Nadto BIS tvrdí, že úvěry snadno mohou strukturální nedostatky ještě zhoršovat.

Pur sapendo che posponendo le decisioni difficili si finisce solo per aggravare il problema, si pensa comunque, probabilmente, che ci sarà sempre una linea ferma di difesa.

Ačkoliv všichni vědí, že oddalováním obtížných rozhodnutí se problém ještě zhorší, stále mohou věřit, že vždy bude existovat nějaká pevná obranná linie.

Lo scenario di paura non ha molto a che fare con le inadeguate scelte politiche di un governo, sebbene un'errata linea di condotta possa aggravare la situazione.

Atmosféra strachu, která vzniká, nemá mnoho společného se špatnými vládními politikami, přestože nevhodná politika může situaci zhoršovat.

Možná hledáte...