agricoltura italština

zemědělství

Význam agricoltura význam

Co v italštině znamená agricoltura?

agricoltura podstatné jméno

— (botanica) (agricoltura) (economia) coltivazione di specie vegetali destinate al consumo umano ⋄ per incrementare l'agricoltura non basta disporre di nuove tecniche agricole, occorre soprattutto avere a disposizione adeguate risorse idriche

Překlad agricoltura překlad

Jak z italštiny přeložit agricoltura?

agricoltura italština » čeština

zemědělství rolnictví živočišná výroba pěstování moderní zemědělské podniky agroprůmysl

Příklady agricoltura příklady

Jak se v italštině používá agricoltura?

Citáty z filmových titulků

Una foresta per l'agricoltura.

Namísto lesa zasejete obilí.

Oltre all'agricoltura. E all'inflazione.

Také s problémy zemědělství a růstem cen.

Il loro flusso regolare. favorisce l'agricoltura della regione.

Nekonečně proudící, pomohly pak lidem vypěstovat bohaté úrody.

Abbiamo fatto due chiacchiere interessanti. Sull'agricoltura.

Moc hezky jsme si popovídali o farmaření.

È un po' come quel tizio del Ministero dell'Agricoltura, tre anni fa.

Jako ten ministr.

Il signor Sottosegretario all'Agricoltura ce lo ha ricordato: per la peronospora è necessario un trattamento preventivo.

Jak již vysvětlil náměstek ministra zemědělství, k prevenci plísně jsou nutné tři postřiky.

Stasera, ridefinirò la nostra posizione sugli aiuti all'agricoltura e i loro effetti sui nostri rapporti col Commonwealth.

Dnes bych rád přeformuloval naše stanovisko vůči zemědělským dotacím a jejich vlivu na naše vztahy uvnitř Commonwealthu.

E poi, il ministro keniano dell'agricoltura e della pesca è caduto 19 chilometri durante un dibattito in parlamento a Nairobi anche se non è stato confermato.

A poměrně nedávno spadl keňský ministr zemědělství a rybolovu do hloubky téměř dvanácti mil během parlamentní rozpravy v Nairobi, ačkoliv toto ještě nebylo potvrzeno.

Non c'è quasi nulla in fatto di agricoltura che non farei volentieri.

Miluju farmaření.

Che è un po' un peccato visto che questo è II Club dell'Agricoltura. E al Club dell'Agricoltura stasera daremo uno sguardo alle più recenti proposte preventive del Ministero per affrontare le epidemie di afta epizootica.

V Zemědělském klubu si dnes budeme povídat o posledním ministerském návrhu na prevenci proti případnému propuknutí epidemie slintavky a kulhavky.

Parleremo all'uomo che crede che la produzione di latte possa essere aumentata drasticamente. Ma prima, uno speciale di Club dell'Agricoltura: La vita di Tchaik ovsky.

Potom si popovídáme s mužem, jenž tvrdí, že dojivost se dá výrazně zvýšit, ale nejdříve ke zvláštní příloze Zemědělského klubu, k životu Čajkovského.

Questa sera a Club dell'Agricoltura daremo uno sguardo personale a Tchaikovsky e uno sguardo personale ai suoi amici.

Dnes se v zemědělském klubu zblízka podíváme na Čajkovského - jeho portrét je za námi - a také na jeho přátele.

Ci hanno insegnato tutto sull'anatomia e sull'agricoltura in Africa. Che la somma dei quadrati costruiti sui cateti è uguale al quadrato costruito sull'ipotenusa. Ma non ci hanno insegnato una parola sulla nostra anima.

Vtloukali nám do hlavy bůhvíco o těle a o zemědělství v Africe a druhé odmocnině z čísla pí, ale ani slovo o duši.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Proprio 150 anni fa, nel 1862, Abraham Lincoln creò le università land-grant in America per aiutare le comunità locali a migliorare l'agricoltura e la qualità della vita attraverso la scienza.

Přesně před 150 lety, totiž v roce 1862, založil Abraham Lincoln v Americe univerzity subvencované federální vládou, které pomáhaly místním komunitám zlepšovat zemědělskou produkci a kvalitu života prostřednictvím vědy.

Quando mangiamo i nostri pasti, siamo inconsapevoli della deforestazione che costituisce l'esito di una agricoltura insostenibile.

Když jíme, neuvědomujeme si odlesňování, které je důsledkem trvale neudržitelného zemědělství.

Di conseguenza, cambieranno notevolmente i modelli di consumo dell'acqua, e indirettamente ci saranno variazioni anche nel campo dell'agricoltura, dell'energia e dell'uso del terreno.

V důsledku toho se schémata spotřeby vody výrazně změní, a to i nepřímo, prostřednictvím posunů v oblasti zemědělství, energetiky a využívání půdy.

Scelse un pugno divillaggi cui destinare intensi interventi per la salute, l'istruzione el'agricoltura - tutto contemporaneamente.

Vybíral si hrstku vesnic, jež se měly stát terčem intenzivníchintervencí v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a zemědělství - všechnonajednou.

Tutti gli interventi implicati - salute, agricoltura,infrastrutture, istruzione e capitali per l'avvio di attività - hanno senso seeffettuati con cura, nel tempo.

Překvapuje mě však, jakmálo Sachs zkoumal státní rozpočty a že se nesnažil přesvědčit vlády, aby zavedlydodatečné zdanění na financování většího počtu těchto intervencí ve svýchzemích.

Nel 2003, il Dipartimento americano dell'Agricoltura ha annunciato nuove e onerose regole per la sperimentazione di colture modificate per produrre farmaci.

V roce 2003 oznámilo americké ministerstvo zemědělství zatěžující nová pravidla pro testovaní plodin upravených pro výrobu farmaceutik.

D'altra parte non ci si può aspettare che i ministri dell'agricoltura del G20 riescano a sistemare tutte le problematiche.

Člověk ale vlastně nemůže očekávat, že tento problém dokážou napravit ministři zemědělství G20.

I ministri dell'agricoltura del G20 hanno deciso di creare un sistema teso a migliorare la trasparenza nei mercati agricoli, in termini di informazioni su produzione, riserve e prezzi.

Jedna věc, na které se už ministři zemědělství G20 domluvili je vytvoření systému, který zlepší transparentnost na zemědělských trzích, včetně informací o produkci, akciích a cenách.

Se l'economia mondiale abbraccerà un nuovo modello di crescita, in grado di sfruttare le tecnologie avanzate come smartphone, banda larga, agricoltura di precisione ed energia solare, riusciremo a diffondere la prosperità e a salvare il pianeta.

Pokud si svět osvojí nové růstové schéma - takové, které využije vyspělých technologií, jako jsou chytré telefony, rychlý internet, precizní zemědělství a solární energetika - dokážeme rozšířit prosperitu a zároveň zachránit planetu.

Oggi l'agricoltura è praticamente scomparsa tra le tematiche principali dell'agenda UE.

Zemědělství dnes do značné míry přestalo být významnou položkou v agendě EU.

L'appello dell'ONU per il Sudan del Sud, afflitto dalla carestia dopo che i combattimenti hanno paralizzato l'agricoltura, ha raggiunto solo la metà dell'obiettivo di finanziamento prefissato.

Výzva OSN pro Jižní Súdán, jenž čelí hladomoru poté, co zemědělci nemohli kvůli bojům osázet pole, dosáhla jen poloviny z cílové částky.

In Africa, l'agricoltura, da cui tanti poveri dipendono, non sta andando bene.

Zemědělství, na které je odkázáno tolik chudých lidí, si nevede dobře.

E molti paesi potrebbero migliorare notevolmente l'efficienza delle catene del valore alimentare, ad esempio meccanizzando l'agricoltura.

A řada zemí může značně zlepšit efektivitu svých potravinářských hodnotových řetězců například zemědělskou mechanizací.

L'aumento delle temperature nei prossimi decenni porterà ad ulteriori problematiche per l'agricoltura, in particolar modo nelle zone tropicali.

Růst teplot v nadcházejících desetiletích povede k velkému narušení zemědělství, zejména v tropických oblastech.

Možná hledáte...