ammirare italština

obdivovat

Význam ammirare význam

Co v italštině znamená ammirare?

ammirare sloveso

— guardare con attenzione ed interesse ⋄ venendo e trapassando ci ammirava d'anime turba tacita e devota (Dante) — considerare con approvazione le qualità di qualcuno ⋄ di solito i figli ammirano il papà e la mamma — (ironico) contemplare una qualità che merita disapprovazione ⋄ ammiro la tua testardaggine — (per estensione) "ricerca" o "indagine" verificata o da confermare per qualcuno o qualcosa, talvolta con speranza e rispetto poi disattesi oppure comprovati ⋄ un vero leader può essere ammirato soltanto se senza pecca — (antico) meravigliarsi ⋄ di tanta novità l' angel si ammira (Ariosto) — (antico) stupire ⋄ ammiro com'io trascenda questi corpi levi (Dante) ⋄ or quì t'ammira in ciò ch'io ti replico (Dante)

Překlad ammirare překlad

Jak z italštiny přeložit ammirare?

ammirare italština » čeština

obdivovat pozorovat s obdivem obdivovat se

Příklady ammirare příklady

Jak se v italštině používá ammirare?

Citáty z filmových titulků

Venite ad ammirare la tempesta.

Půjdeme se podívat na bouřku.

Amici, con la mano sul cuore, io, Curro, dichiaro al mondo intero che dovrebbe venire ad ammirare questo grande matador.

S rukou na srdci, já, Curro. prohlašuji, že by národy světa měli obdivovat toreadory jako je Garabato.

Non sta sprecando il suo preziosissimo tempo quassù, ad ammirare il paesaggio?

Neztrácíte drahocenný čas tím, že tu obdivujete krajinu?

Noi, membri della Chiesa Militante, possiamo ammirare gli eroi di guerra, Ma nei nostri cuori siamo uomini di pace.

My členové církve bojující obdivujeme válečné hrdiny, ale v našich srdcích jsme muži míru.

Mi sono fermato ad ammirare la sua bellezza e lei si è girata di schiena.

Byla pěkná. Otočená zády ke mně. No, a na zádech.

Del resto, spero non sarai così vecchio da non ammirare più le donne.

Ale snad nejsi tak starý, aby sis nevšímal atraktivních žen.

Saprebbe escogitare e ammirare ma non agire.

Mohl by vymýšlet a obdivovat, ale ne jednat.

Qui potete ammirare il primo duca e la duchessa.

Tady vidíte prvního vévodu a jeho ženu.

È da ammirare, checché tu ne dica.

Člověk ho musí obdivovat.

Potrà ammirare la nostra nuova produzione. - Prego, venga. - Ah, bene.

Provedu vás podnikem, abyste viděl naše moderní stroje.

CI IMPEDISCA A TAL PUNTO DI AMMIRARE L'UOMO.

AND FORTHAT REASON HE FORFEITS OUR RESPECT.

Ci serviranno eroi da ammirare.

Budeme potřebovat hrdiny.

Sì, la prova è che ammirare La Fayette e Maurice Chevalier, che sono proprio i due più grossi cretini di Francia.

Jasně. Obdivujete La Fayetta a Maurice Chevaliera. Jsou to nejhloupější Francouzi.

Alle sue bellissime gambe che ho avuto la fortuna di ammirare.

Na vaše překrásné nohy, které jsem měl to štěstí obdivovat.

Možná hledáte...