apprendistato italština
učňovské vzdělávání, učňovská příprava, učňovská doba
Význam apprendistato význam
Co v italštině znamená apprendistato?
apprendistato
Překlad apprendistato překlad
Jak z italštiny přeložit apprendistato?
apprendistato italština » čeština
Příklady apprendistato příklady
Jak se v italštině používá apprendistato?
Citáty z filmových titulků
Poi finimmo il nostro apprendistato all'accademia d'arte drammatica.
Absolvováním hudební akademie jsme studia dokončili.
Secondo il Codice Ferengi, sezione 105, sottoparagrafo 10, i maschi adulti ferengi hanno l'obbligo di compiere un apprendistato presso un ruolo modello adatto.
Podle ferengských nařízení, oddíl 105, pododstavec 10 se dospělý ferengský muž musí stát učněm nějaké vhodné osoby.
Non ha fatto neanche l'apprendistato.
Ona není ani začátečnice.
Ha fatto qui il suo apprendistato.
Dělal tady diplomku.
Dopo un breve apprendistato come ladruncolo, Patrick R. Healy si è diplomato in rapina a mano armata a 14 anni.
Patrick R Healy byl nejdřív chvíli zlodějíčkem, a ve věku 14 let se propracoval k ozbrojenému vloupání.
Non c'è più l'apprendistato, adesso.
Už se není od koho učit.
Parlerò a Yubaba. Interromperò il mio apprendistato.
Vyvážu se z učňovství.
Paura e desiderio fu un esercizio d'apprendistato giovanile.
Strach a touha bylo začátečnické cvičení.
Quest'estate avrebbe dovuto lavorare, fare un apprendistato.
Holka měla jít v létě na studijní praxi.
Non ho avuto niente da mangiare prima del mio apprendistato da macellaio.
Nedostal jsem najíst, dokud jsem se nezačal učit na řezníka.
Col passare dei giorni, l'apprendistato di Buster si rivelo' essere ancor piu' difficile di quanto Michael avesse previsto.
Jak dny pokračovaly, Busterovo zaučování se ukázalo být namáhavější, než Michael očekával.
Ho ancora due anni di apprendistato prima di diventare un vero dottore.
Já. Složila jsem tu zkoušku.
Ambizioso e cinico, risparmiato fino ad allora dalla sorte, comincia il suo apprendistato alla scuola della disperazione.
Ambiciózní a cynický, přestože předtím nepoznal neúspěch se seznamuje se svým neštěstím.
Era il mio supervisore durante l'apprendistato.
Ten chlap mě nenávidí. Byl to jeden z mých vedoucích při výcviku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovviamente, una volta divenuto operativo il programma di apprendistato, i grandi vantaggi derivanti da un'economia più produttiva e una minore disoccupazione saranno evidenti agli occhi di tutti.
Jakmile začne určitý program učebního poměru fungovat, vyjdou samozřejmě najevo větší výhody spojené s produktivnější ekonomikou a nižší nezaměstnaností.
L'apprendistato agevolerebbe l'integrazione di giovani lavoratori nella forza lavoro, contribuendo al contempo a correggere la mancata corrispondenza tra le richieste del mercato e le qualifiche per quei lavoratori con maggiore esperienza.
Učební poměry by usnadnily integraci mladších zaměstnanců na trhu práce a současně přispěly ke korekci nevhodné kvalifikace u zkušenějších zaměstnanců.
Ma l'apprendistato non va confuso con uno stage non retribuito.
Učební poměr by se však neměl zaměňovat s neplacenou stáží.
Al termine di un apprendistato riuscito, dovrebbe essere disponibile un sussidio per start-up per aspiranti imprenditori con idee brillanti e un provato potenziale da imprenditore.
Na konci úspěšného učebního poměru by aspirující učňovští podnikatelé s dobrými nápady a odzkoušeným potenciálem založit si vlastní firmu měli mít přístup ke startovací dotaci.
Al contrario, le economie avanzate hanno bisogno di molte competenze e formazione tecnica di alta qualità, soprattutto se seguita da programmi di apprendistato efficaci, in grado di creare una facile transizione dalla scuola al lavoro.
Naopak: rozvinuté ekonomiky potřebují mnoho různých dovedností, přičemž kvalitní technické vzdělání - zvláště když na něj navazují efektivní učňovské programy - může zajistit hladký přechod ze školy do pracovního procesu.
I paesi del G-20 hanno recentemente adottato delle linee guida complete per apprendistato di qualità; in questo quadro generale ogni paese membro dovrebbe adottare la strategia più appropriata.
Státy skupiny G-20 nedávno přijaly všeobecné pokyny pro kvalitní učňovské programy; každá členská země by měla v rámci těchto širokých mantinelů přijmout nejvhodnější strategii.