astenersi italština
zdržet
Význam astenersi význam
Co v italštině znamená astenersi?
astenersi
Překlad astenersi překlad
Jak z italštiny přeložit astenersi?
Příklady astenersi příklady
Jak se v italštině používá astenersi?
Citáty z filmových titulků
Devo chiederle, al di là del riguardo per il paziente, di astenersi dal visitarlo. Cosa c'è?
Žádám vás, s ohledem na pacienta, abyste ho nenavštěvoval.
Una bambinaia severa e rispettabile. Astenersi perditempo.
Přísnou chůvu a pevnou ruku.
Sì, le consigliai di astenersi dall'immischiarsi negli affari di stato.
Ano. Radil jsem jí, aby se přestala plést do státních záležitostí.
E i fumatori devono astenersi.
I kurák to musí jeden den vydržet.
Si avverte che astenersi è un atto contro i propri interessi e il bene comune.
Varujeme: osoby, které se tomu vyhýbají, jednají proti vlastnímu zájmu a veřejnému blahu.
L'uomo non solo dovrà astenersi ma anche rifuggire da qualsiasi pensiero legato al cibo.
Nejen chlebem živ je člověk. Jíme, abychom žili, a ne rozmnožovali hřích.
La prego di astenersi dall'uso di altre oscenità di fronte a questa gente.
Přestaňte, prosím, užívat sprostá slova před těmito lidmi.
Ho saputo qualcosa di strano su di lei, ieri l'altro. Ho saputo che pensa di astenersi alla seconda lettura del progetto di legge sull'ambiente.
Slyšel jsem, že se možná nebudete účastnit hlasování o novém zákoně o životním prostředí.
La invito ad astenersi dall'esprimere commenti personali sull'avversario.
Nechť se obhájce zdrží vyjadřování sobní náklonosti k oponentovi.
Chiedo, per favore, a tutti quelli che non sono certi delle loro informazioni di astenersi dal chiamare.
Ale prosím diváky, aby nám poskytovali pouze seriózní informace.
Anche astenersi.
Stejně tak jako abstinence.
Astenersi dagli insulti, magari.
Držme se jmen.
Un coniuge può astenersi dal testimoniare a tre condizioni.
K právu nesvědčit jsou nutné 3 podmínky.
Ho detto che le donne dovrebbero astenersi dall'amore, non dal sesso.
Řekla jsem, že by se ženy měly vzdát lásky, C. W.. ne sexu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Allo stesso tempo, i governi dovrebbero astenersi dalla tentazione di rivestire un ruolo top-down più deterministico.
Současně s tím by se vlády měly vyhnout pokušení hrát determinističtější a svrchovanější roli.
I leader europei nazionali eletti hanno un grande ruolo da svolgere, e non devono astenersi dai loro doveri.
Volení národní lídři Evropy tu sehrávají důležitou úlohu a nesmí se svým povinnostem vyhýbat.
Ma dietro ogni linea di bilancio c'è un collegio elettorale che induce i politici dall'astenersi da decisioni difficili.
Za každou rozpočtovou položkou se však ukrývají voliči, což svádí politiky k tomu, aby se vyhýbali obtížným rozhodnutím.
Quando il Consiglio di Sicurezza rigettò la proposta di entrare in guerra contro l'Iraq nel 2003, gli Stati Uniti avrebbero fatto meglio ad astenersi dall'invadere il paese.
Když rada v roce 2003 odmítla válku v Iráku, měly být USA natolik moudré, aby od invaze upustily.