battibeccare italština

Význam battibeccare význam

Co v italštině znamená battibeccare?

— partecipare o avere un battibecco, un litigio animato a parole con qualcuno ⋄ litigate animatamente a parole

Jak se v italštině používá battibeccare?

Intendo fare quello che c'è da fare invece di battibeccare coi clienti.

Jako třeba dělat něco užitečnýho místo hádání se s hostama.

Se abbiamo finito di battibeccare, andiamo a fare un saluto a Tom.

Pokud už naše roztržka skončila, pojďte a pozdravte Toma.

Cioe', potrei iniziare una rissa proprio come voi potreste battibeccare per il porridge.

Potyčka pro mě byla to samé, jako když se vy hádáte o ovesnou kaši.

Perche' sono stufo marcio di sentirvi battibeccare sulla corrente tutto il tempo.

Už mám plný zuby toho, jak se furt hašteříte kvůli elektrice.

Quindi smettete di battibeccare. E smettete di fingere di andarvene.

Takže se přestaňte hašteřit. a přestaňte předstírat, že chcete odejít.

Te ne sei rimasto li' tutta la sera ad ascoltare Lily e Marshall battibeccare e non ti sei lamentato neanche una volta.

Celý večer jsi tam poslouchal jejich hašteření a vůbec sis nestěžoval.

Mentre tu sei ancora qua a battibeccare con un uomo che indossa scarpe da donna.

Kdežto ty se tady hašteříš s mužem, který má obuté dámské boty.

Voi due, ora smettetela di battibeccare e ascoltate!

Přestane se hádat a budete poslouchat?

Ebbene. non posso restare a battibeccare.

Nemám čas se tady s tebou dohadovat.

Tutto questo battibeccare non porterà da nessuna parte.

Tímhle hašteřením si nevyrovnáte účty.

Con tutto quel battibeccare e contraddirsi a vicenda, e' un miracolo che riescano a funzionare come una squadra!

Se vším tím hašteřením a protiřečením je pro mě zázrak, že jako tým vůbec fungují.

Ragazzi. non c'e' tempo per battibeccare.

Hoši, na tohle není čas.

Mel. fin dal nostro primo incontro. non abbiamo fatto altro che. battibeccare, discutere e litigare.

Mel, Co jsme se poprvé setkali, nedělali jsme nic jiného než že jsme spolu nesouhlasili, a hádali se a přeli.

Temo di non avere alcuna voglia di battibeccare stasera, tesoro.

Obávám se, že dnes nejsem v hádací náladě, drahoušku.